መዝሙረ ዳዊት 90:17
የእግዚአብሔር አምላካችን ውበት በላያችን ይሁን፤ የእጆቻችንንም ሥራ በላያችን አጸናው፤ አዎን፥ የእጆቻችንን ሥራ አጸናው።
የእግዚአብሔር አምላካችን ውበት በላያችን ይሁን፤ የእጆቻችንንም ሥራ በላያችን አጸናው፤ አዎን፥ የእጆቻችንን ሥራ አጸናው።
Let the favor of the Lord our God rest on us; establish the work of our hands for us—yes, establish the work of our hands.
And let the beauty of the LORD our God be upon us: and establish thou the work of our hands upon us; yea, the work of our hands establish thou it.
And let the beauty of the LORD our God be upon us: and establish the work of our hands upon us; yes, the work of our hands establish it.
And the glorious maiesty of the LORDE oure God be vpon vs: O prospere thou the worke of oure hondes vpon vs, o prospere thou oure hondy worke.
And let the beautie of the Lord our God be vpon vs, & direct thou the worke of our hands vpon vs, euen direct the worke of our handes.
And let the glorious maiestie of the Lorde our God be vpon vs: and prosper thou the worke of our handes vpon vs, O prosper thou our handy worke.
And let the beauty of the LORD our God be upon us: and establish thou the work of our hands upon us; yea, the work of our hands establish thou it.
Let the favor of the Lord our God be on us; Establish the work of our hands for us; Yes, establish the work of our hands.
And let the pleasantness of Jehovah our God be upon us, And the work of our hands establish on us, Yea, the work of our hands establish it!
And let the favor of the Lord our God be upon us; And establish thou the work of our hands upon us; Yea, the work of our hands establish thou it.
And let the favor of the Lord our God be upon us; And establish thou the work of our hands upon us; Yea, the work of our hands establish thou it.
Let the pleasure of the Lord our God be on us: O Lord, give strength to the work of our hands.
Let the favor of the Lord our God be on us; establish the work of our hands for us; yes, establish the work of our hands.
May our sovereign God extend his favor to us! Make our endeavors successful! Yes, make them successful!
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
14በምሕረትህ በማለዳ አጠግተን አድርግ፤ በዕለታችን ሁሉ እንደሰትና እንሐሤት እንድንሆን።
15አሳለፍከንባቸው ቀናት መጠን እኩል ደስ ይበለን፤ ክፉ ያየንባቸው ዓመታትም መጠን እኩል።
16ሥራህ ለባሪያዎችህ ይታይ፤ ክብርህም ለልጆቻቸው ይገለጥ።
17ቀኝ እጅህ ላይ ያለው ሰው ላይ እጅህ ትሁን፤ ለራስህ ያበረታክበት የሰው ልጅ ላይም.
4አንተ እግዚአብሔር በሥራህ ደስ አሰኘኸኝ፤ በእጆችህ ሥራ እሐሤታለሁ።
12ጌታ ሆይ፥ ለእኛ ሰላምን ታስቀምጣለህ፤ ምክንያቱም ሁሉንም ሥራችን አንተ በእኛ ውስጥ አድርገሃል.
3ሥራህን ለእግዚአብሔር አሳልፍ፤ ሐሳቦችህ ይጸናሉ.
23ስለዚህ አሁን ጌታ ሆይ፥ ስለ አገልጋይህና ስለ ቤቱ የተናገርኸው ቃል ለዘላለም ይጸና፤ እንደ ተናገርኸውም አድርግ።
24ይጸናም ዘንድ ስምህ ለዘላለም ይታሰብ ዘንድ ይሁን፥ እንዲህም ይባል፦ የሰራዊት እግዚአብሔር የእስራኤል አምላክ ነው፤ የዳዊት አገልጋይህ ቤትም በፊትህ ይጸና።
8ጌታ ስለ እኔ የሚመለከተውን ይፈጽማል፤ ምሕረትህ ጌታ ሆይ ለዘላለም ይኖራል፤ የእጅህ ሥራን አትተው።
27ይህ የእጅህ ነው እንዲያውቁ፤ አንተ, እግዚአብሔር, አድርገሃል እንዲሉ።
31የእግዚአብሔር ክብር ለዘላለም ይኖራል፤ እግዚአብሔርም በሥራው ደስ ይለዋል።
25ከጥንት ጀምሮ የምድርን መሠረት አስቀመጥህ፥ ሰማያትም የእጆችህ ሥራ ናቸው።
17የኀይላቸው ክብር አንተ ነህ፤ በሞገስህም ቀንዳችን ከፍ ይላል።
27አባቶቻችን የሆነ የእግዚአብሔር አምላክ ይባረክ፤ ይህን ነገር በንጉሡ ልብ ውስጥ አኖረ እንዲሁም በኢየሩሳሌም ያለው የእግዚአብሔር ቤት እንዲስጌጥ አደረገ።
1እግዚአብሔር ይማረን፣ ይባርከን፤ ፊቱንም በላያችን እንዲያበራ ያድርግ፤ ሴላ።
25እግዚአብሔር ፊቱን በአንተ ላይ ያበራ እና ሞገስ ያደርግልህ፤
26እግዚአብሔር ፊቱን ወደ አንተ ያነሣ እና ሰላም ይስጥህ።
7የእጆቹ ሥራዎች እውነትና ፍትሕ ናቸው፤ ትእዛዛቱ ሁሉ የተረጋገጡ ናቸው።
3ሥራው ክቡርና ግርማ ያለ ነው፤ ጽድቁም ለዘላለም ይቆያል።
10እና ደግሞ፦ አንተ ጌታ ሆይ፣ መጀመሪያ ላይ ምድርን መሠረትክ፤ ሰማያትም የእጅህ ሥራ ናቸው።
25አሁንም ጌታ አምላክ ሆይ፣ ስለ ባሪያህና ስለ ቤቱ የተናገርኸው ቃል ለዘላለም ይጸና፤ እንደ ተናገርኸውም አድርግ።
26ስምህም ለዘላለም ይከብር እንዲህ ተብሎ፦ “የሠራዊት ጌታ እስራኤል ላይ አምላክ ነው” ይባል፤ የባሪያህ ዳዊት ቤትም በፊትህ ይጸና።
9ሁሉም ‘እጃቸው ከሥራው ይድክማል እና አይፈጸም’ ብለው ለማስፈራራትን ተጋቡ። አሁንም አምላኬ ሆይ፥ እጆቼን አበረታ።
23ይህ የእግዚአብሔር ሥራ ነው፤ በዓይኖቻችን አስደናቂ ነው።
1ጌታ ሆይ፥ በሁሉ ትውልድ ማደሪያችን አንተ ነበርህ።
29ስለዚህ አሁን የባሪያህን ቤት እንዲቀመጥ ባርከው በፊትህም ለዘላለም ይኑር፤ ምክንያቱም አንተ ጌታ እግዚአብሔር ይህን ተናግረሃል፤ በበረከትህም የባሪያህ ቤት ለዘላለም የተባረከ ይሁን።
2የእጅህን ድካም ትበላለህ፤ ደስ ይልሃል፣ ሁሉም ከአንተ ጋር ደህና ይሆናል።
22እግዚአብሔር ሆይ፥ እንደ ተስፋ ያደረግንብህ ምሕረትህ በላያችን ይሁን።
15የቀኝ እጅህ ያተከለችውን የወይን ቦታንም፣ ለራስህ ያበረታክባትን ቅርንጫፍን ጎብኝ.
16እግዚአብሔር አምላካችን ሆይ፣ ለቅዱስ ስምህ ቤት ልንሠራልህ ያዘጋጀነው ይህ ሁሉ ከእጅህ መጥቶ ሁሉ የአንተ ነው።
5የጥንት ቀኖችን እያሰብሁ ነኝ፤ በሥራዎችህ ሁሉ እተነብራለሁ፤ የእጅህንም ሥራ እጠነብቃለሁ።
27አሁንስ እባክህ የአገልጋይህን ቤት ባርክ በፊትህ ለዘላለም እንዲኖር፤ አንተ ጌታ ባረክክ እንጂ እርሱ ለዘላለም የተባረከ ይሆናል።
16የእግዚአብሔር ቀኝ እጅ ከፍ ብላለች፤ የእግዚአብሔር ቀኝ እጅ በኃይል ታደርጋለች።
18አባቶቻችን የነበሩ የአብርሃም የይስሐቅና የእስራኤል እግዚአብሔር ሆይ፣ ይህን ነገር ለዘላለም በሕዝብህ ልብ አሳብ ውስጥ ጠብቅ፤ ልባቸውንም ወደ አንተ አቅና።
28አምላክህ ኃይልህን አዘዘ፤ አምላክ ሆይ፣ ስለኛ ያደረግህን አጽናው።
10ሥራዎችህ ሁሉ አንተን ያመሰግናሉ፣ እግዚአብሔር ሆይ፤ ቅዱሳንህም ይባርኩህ.
2ከዚህ ጊዜ ጀምሮ እስከ ዘላለም ድረስ የእግዚአብሔር ስም የተባረከ ይሁን።
8እግዚአብሔር በመጋዘኖችህ ላይና እጅህን የምታበረታበት ነገር ሁሉ ላይ በረከትን ይዘዛል፤ እግዚአብሔር አምላክህ የሚሰጥህባት በምድር ይባርክሃል።
6ከዚያ ምድር ምርቷን ታበቅላለች፤ እግዚአብሔር፣ እርሱም አምላካችን፣ ይባርከናል።
12አዎን፣ እግዚአብሔር መልካሙን ይሰጣል፤ ምድራችንም ፍሬዋን ታፈራለች.
2በመቅደስ እጆቻችሁን አንሡ፤ እግዚአብሔርን ባርኩ።
3ሰማይንና ምድርን የፈጠረ እግዚአብሔር ከጽዮን ይባርክህ።
1አቤቱ ጌታችን ሆይ፣ ስምህ በምድር ሁሉ እጅግ እንዴት ከበረ ነው! ክብርህን ከሰማያት በላይ አኖርህ።
13ብርቱ ክንድ አለህ፤ እጅህ ኀያል ናት፤ ቀኝ እጅህም ከፍ ነው።
2እነሆ፣ ባሪያ ዐይኑን ወደ ጌቱ እጅ እንዴት እንደሚያቆም፣ ባሪያ ገረድም ዐይኗን ወደ እጀዋ እጅ እንዴት እንደምታቆም፣ እንዲሁ ዐይናችን እስኪራራልን ድረስ ወደ እግዚአብሔር አምላካችን ተመልክተን እናጠብቃለን።
41ልባችንንና እጆቻችንን ወደ ሰማያት ላለው እግዚአብሔር እንከፍ እንል።
12ዕለታችንን እንድንቆጥር አስተምረን፤ ልባችንንም ወደ ጥበብ እንድናቀርብ።