ሰቆቃው 3:41
ልባችንንና እጆቻችንን ወደ ሰማያት ላለው እግዚአብሔር እንከፍ እንል።
ልባችንንና እጆቻችንን ወደ ሰማያት ላለው እግዚአብሔር እንከፍ እንል።
Let us lift up our hearts and our hands to God in heaven:
Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens.
Let us lift up our heart along with our hands to God in the heavens.
Let vs lift vp oure hertes with oure hondes vnto the LORDE, that is in heauen.
Let vs lift vp our hearts with our handes vnto God in the heauens.
Let vs lift our heartes with our handes vnto the Lorde that is in heauen.
Let us lift up our heart with [our] hands unto God in the heavens.
Let us lift up our heart with our hands to God in the heavens.
We lift up our heart on the hands unto God in the heavens.
Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens.
Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens.
Lifting up our hearts with our hands to God in the heavens.
Let us lift up our heart with our hands to God in the heavens.
Let us lift up our hearts and our hands to God in heaven:
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
40መንገዶቻችንን እንፈልግና እንመርምር፤ ወደ እግዚአብሔርም እንመለስ።
42በደል ሠርተናል ዐመፅም አድርገናል፤ ይቅር አላልክም።
2በመቅደስ እጆቻችሁን አንሡ፤ እግዚአብሔርን ባርኩ።
1ሰማያት ላይ የምትኖር ሆይ፣ ዐይኖቼን ወደ አንተ እነሣ።
13ልብህን ብታዘጋጅ እጆችህንም ወደ እርሱ ብትዘርጋ፥
20አምላካችን ስም ብንረስ ወይም እጆቻችንን ለእንግዳ አምላክ ብንዘረጋ፣
2ልመናዬን ስጮኽ የልመናዬን ድምፅ ስማ፤ እጆቼን ወደ ቅዱስ መቅደስህ ስነሣ።
20እግዚአብሔር ሆይ፣ ክፋታችንንና የአባቶቻችን ዓመፃን እናውቃለን፤ በአንተ ላይ በደል አድርገናልና።
2ጸሎቴ እንደ ዕጣን በፊትህ ትቆም፤ እጆቼን መነሣቴም እንደ ማታዊ መሥዋዕት ይሁን።
6እና አልሁ፤ አምላኬ ሆይ፥ ፊቴን ወደ አንተ ከፍ ማድረግ እዋር እታወክማለሁ፤ ምክንያቱም ኀጢአታችን በራሳችን ላይ ከፍ ብለዋል መተላለፋችንም እስከ ሰማያት ድረስ ደርሷል።
3ከእኔ ጋር እግዚአብሔርን አበልጡ፤ ስሙንም በአንድነት ከፍ እናድርግ።
13እንደ ተጻፈ በሙሴ ሕግ ይህ ክፉ ሁሉ ላያችን መጥቶአል፤ ነገር ግን ከኃጢአታችን እንድንመለስና እውነትህን እንድናስተውል በእግዚአብሔር አምላካችን ፊት ልመናችንን አላቀረብንም።
14ስለዚህ ጌታ በክፉው ላይ ጠንቅቶ አመጣብን፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላካችን የሚያደርገው ሁሉ በጽድቅ ነው፤ እኛ ግን ድምፁን አልታዘዝንም።
15አሁንም አቤቱ አምላካችን ሆይ፣ በብርቱ እጅ ሕዝብህን ከግብፅ ምድር አወጣህ እና እስከ ዛሬ ድረስ ስም አድርገሃል፤ እኛ ኃጢአት ሠርተናል፥ ክፉም አድርገናል።
21ልባችን በእርሱ ደስ ይለናል፤ በቅዱስ ስሙ ታመንነዋልና።
12ስለዚህ ዝቅ የሆኑትን እጆች አንሣፉ፤ የታካኩትንም ጉልቶች አጥኑ።
21አቤቱ እግዚአብሔር ወደ አንተ መልሰን አድርግ እኛም እንመለሳለን፤ ቀናታችንን እንደ ጥንቱ አድሳ.
9ጌታ አምላካችን ግን ምሕረትና ይቅርታ ይገኛሉ፤ እኛ ቢሆን እንኳ በእርሱ ላይ ዐመፅ አድርገናል።
18ከዚያ ከአንተ አንመለስም፤ ሕያው አድርገን እኛም ስምህን እንጠራ.
12ተነሣ እግዚአብሔር ሆይ፤ አምላክ ሆይ፥ እጅህን አንሣ፤ የተዋረዱን አትርሳ.
21ይህን ወደ ልቤ እመልሳለሁ፤ ስለዚህ ተስፋ አለኝ።
3እግዚአብሔር ሆይ፣ ማረን፤ ማረን፤ ምክንያቱም በንቀት እጅግ ተሞልተናል።
2ቃላት ይዘው ወደ እግዚአብሔር ተመለሱ፤ እንዲህም በሉ፦ ኀጢአታችንን ሁሉ አስወግድ፥ በርኅራኄህም ተቀበለን፤ እኛም የከንፈሮቻችን መሥዋዕትን እናቀርባለን።
3ነገር ግን አምላካችን በሰማያት ነው፤ ፈለገውን ሁሉ አደረገ።
3ወደ እግዚአብሔር ተራራ የሚወጣ ማነው? በቅዱስ ስፍራው የሚቆም ማነው?
4ንጹሕ እጆችና ንጹሕ ልብ ያለው፤ ነፍሱን ወደ ከንቱ ነገር ያላነሳ፥ በተንኰልም ያልምል እርሱ ነው።
3እግዚአብሔር አምላክህ እንድንሄድበት መንገድን እና ሊደርስ የሚገባንን ነገር ያሳየን ዘንድ።
1አቤቱ እግዚአብሔር በላያችን የደረሰውን አስብ፤ ተመልከት እፍረታችንንም እይ.
25ነፍሳችን ወደ አፈር ተጐርፋለች፤ ሆዳችንም ምድርን ተጣብቋል።
38“ማንኛውም ሰው ወይም ሕዝብህ እስራኤል ሁሉ ራሱ የልቡን መቅሠፍት ባውቅ ጊዜ ወደዚህ ቤት እጆቹን ዘርግቶ የሚያቀርብ ማናቸውም ጸሎትና ልመና፣
3አቤቱ አምላኬ፥ ይህን ካደረግሁ እንደ ሆነ፤ በእጆቼ ዓመፅ ካለ፥
1ወደ አንተ፣ አቤቱ እግዚአብሔር፣ ነፍሴን አነሣለሁ.
5ኃጢአት ሠርተናል፣ በደል አድርገናል፣ ክፉ አድርገናል፣ ዐመፅ አርገናል፤ ከትእዛዛትህና ከፍርዶችህም ራቀን።
3አምላክ ሆይ፣ መልሰን አድርግ፤ ፊትህ ይብራ፤ እኛም እናድናለን.
13አሁንም አምላካችን ሆይ፣ እናመሰግንሃለን፥ ክቡር ስምህንም እናመስግናለን።
10አሁን ቍጣው ከእኛ እንዲመለስ ከእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር ጋር ቃል ኪዳን ለማድረግ በልቤ አለ።
17የእግዚአብሔር አምላካችን ውበት በላያችን ይሁን፤ የእጆቻችንንም ሥራ በላያችን አጸናው፤ አዎን፥ የእጆቻችንን ሥራ አጸናው።
27ከዚያም ካህናቱ ሌዋውያኑ ተነሥተው ሕዝቡን ባረኩ፤ ድምፃቸውም ተሰማ ጸሎታቸውም እስከ ሰማይ እስከ ቅዱሱ መኖሪያው ደረሰ።
21በከፍታዎች ላይ የእስራኤል ልጆች ልቅሶና ልመና ድምፅ ተሰማ፤ መንገዳቸውን አጣብቀው ሄደዋልና፥ እግዚአብሔርን አምላካቸውንም ረሱና.
16ስለዚህ ምሕረትን እንድንቀበል እና በወቅቱ ለርዳታ ጸጋን እንገኝ ዘንድ ወደ ጸጋ ዙፋን በድፍረት እንቅረብ።
8አቤቱ፣ የቀድሞ ኃጢአታችንን አትዘንጋብን፤ ርኅራኄዎችህ ፈጥነው ይድረሱን፤ ምክንያቱም እጅግ ተዋርደናል.
1እግዚአብሔርን ምስጋና ስጡ። እግዚአብሔርን ከሰማያት ምስጋና ስጡ፤ በከፍታዎች እርሱን ምስጋና ስጡ።
15ስለዚህ በእርሱ በኩል ለእግዚአብሔር ሁልጊዜ የምስጋና መሥዋዕት እናቅርብ፤ ይህም ስሙን የሚያመሰግኑ ከከንፈሮቻችን የሚወጡ ፍሬዎች ናቸው.
1ኑ፣ ወደ እግዚአብሔር እንመለስ፤ እርሱ አበቀለን ነገር ግን ይፈውሳል፤ መታን ነገር ግን ይጠግናናል።
18ልባችን አልተመለሰም፤ እርምጃችንም ከመንገድህ አልተርቀም።
13ከክፉ ሥራችንና ከታላቅ መተላለፋችን ምክንያት በላያችን የመጣው ሁሉ በኋላ፥ አንተ አምላካችን የሚገባንን ከኀጢአታችን ያነሰ ቀጥረኸን እንደዚህም ያለ መዳን ሰጥተኸን።
4ሕይወቴ እስክኖር ድረስ እባርክህ፤ በስምህም እጆቼን እነሣለሁ።
12እነሆ፣ መተላለፋችን በፊትህ በዝቶአል፤ ኃጢአታችንም በእኛ ላይ ይመሰክራሉ፤ መተላለፋችን ከእኛ ጋር ነው፤ በደላችንንም እናውቃለን።
17ስለዚህ ልባችን ደከመ፤ ስለ እነዚህ ነገሮች ዓይኖቻችን ጠለቁ.
47አቤቱ አምላካችን ሆይ፥ አድነን፤ ከአሕዛብ መካከል ሰብስበን፤ ለቅዱስ ስምህ እንመሰግን፣ በምስጋናህም እንመካ ዘንድ።