መዝሙረ ዳዊት 123:3
እግዚአብሔር ሆይ፣ ማረን፤ ማረን፤ ምክንያቱም በንቀት እጅግ ተሞልተናል።
እግዚአብሔር ሆይ፣ ማረን፤ ማረን፤ ምክንያቱም በንቀት እጅግ ተሞልተናል።
Show us mercy, O LORD, show us mercy, for we have had more than enough of scorn.
Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.
Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us, for we are exceedingly filled with contempt.
Have mercy upon us, O Jehovah, have mercy upon us; For we are exceedingly filled with contempt.
Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.
Haue mercy vpo vs (o LORDE) haue mercy vpon vs, for we are vtterly despysed.
Haue mercie vpon vs, O Lorde, haue mercie vpon vs: for we haue suffered too much contempt.
Haue mercy vpon vs O God, haue mercy vpon vs: for we haue suffered enough of dispite.
Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.
Have mercy on us, Yahweh, have mercy on us, For we have endured much contempt.
Favour us, O Jehovah, favour us, For greatly have we been filled with contempt,
Have mercy upon us, O Jehovah, have mercy upon us; For we are exceedingly filled with contempt.
Have mercy upon us, O Jehovah, have mercy upon us; For we are exceedingly filled with contempt.
Have mercy on us, O Lord, have mercy on us: for all men are looking down on us.
Have mercy on us, Yahweh, have mercy on us, for we have endured much contempt.
Show us favor, O LORD, show us favor! For we have had our fill of humiliation, and then some.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
4ነፍሳችን በዕረፍት የሚኖሩ ሰዎች አገሣስ እጅግ ተሞልታለች፤ እንዲሁም በትዕቢተኞች ንቀት ተሞልታለች።
1ሰማያት ላይ የምትኖር ሆይ፣ ዐይኖቼን ወደ አንተ እነሣ።
2እነሆ፣ ባሪያ ዐይኑን ወደ ጌቱ እጅ እንዴት እንደሚያቆም፣ ባሪያ ገረድም ዐይኗን ወደ እጀዋ እጅ እንዴት እንደምታቆም፣ እንዲሁ ዐይናችን እስኪራራልን ድረስ ወደ እግዚአብሔር አምላካችን ተመልክተን እናጠብቃለን።
1አቤቱ እግዚአብሔር በላያችን የደረሰውን አስብ፤ ተመልከት እፍረታችንንም እይ.
45በሕዝቦች መካከል እንደ ጉርጌና እንደ ቆሻሻ አደረግከን።
22እግዚአብሔር ሆይ፥ እንደ ተስፋ ያደረግንብህ ምሕረትህ በላያችን ይሁን።
20እግዚአብሔር ሆይ፣ ክፋታችንንና የአባቶቻችን ዓመፃን እናውቃለን፤ በአንተ ላይ በደል አድርገናልና።
21ስለ ስምህ አትጸየፈን፤ የክብርህን ዙፋን አታሳፍረው፤ አስታውሰን፤ ከእኛ ጋር ያደረግህን ኪዳን አትስብር።
8አቤቱ፣ የቀድሞ ኃጢአታችንን አትዘንጋብን፤ ርኅራኄዎችህ ፈጥነው ይድረሱን፤ ምክንያቱም እጅግ ተዋርደናል.
2አቤቱ፣ ለእኛ ምሕረት አድርግ፤ አንተን ጠብቀናል። በየጠዋቱ ክንዳችን ሁን፤ በመከራ ጊዜም መዳናችን ሁን።
9አቤቱ ምሕረት አድርግብኝ መከራ ላይ ነኝና፤ ዓይኔ በሀዘን ደክማለች፥ አዎን ነፍሴና ሆዴም.
3ለምን እንደ እንስሳት እንቈጠራ? በዓይናችሁም ዝቅተኛ ብለው እንታሰባለን?
4ለጎረቤቶቻችን ስድብ ሆነናል፤ በዙሪያችን ላሉ ለማሣቅና ለመዘበት ሆነናል.
16ወደ እኔ ተመለስ እና ምሕረት አድርግብኝ፤ ብቸኛና ተጨነቅኩ ነኝ.
7አቤቱ ሆይ፣ ጽድቅ ለአንተ ነው፤ እኛ ግን እንደ ዛሬ እፍረት የእኛ ነው—ይህ ለይሁዳ ሰዎች፣ ለኢየሩሳሌም ተዋሕዶ ለሚኖሩ እና ቅርብም ሆነ ሩቅ በአንተ ወደ አገራት ሁሉ የተበተኑ ለእስራኤል ሁሉ የሆነ ነው፤ ይህም በአንተ ላይ ያመነዘሩትን ስለ ተላለፉ ነው።
8አቤቱ ሆይ፣ እፍረት ለእኛ ነው—ለነገሥታታችን፣ ለአለቆቻችንና ለአባቶቻችን—ምክንያቱም በአንተ ላይ ኃጢአት ሠርተናል።
9ጌታ አምላካችን ግን ምሕረትና ይቅርታ ይገኛሉ፤ እኛ ቢሆን እንኳ በእርሱ ላይ ዐመፅ አድርገናል።
22የእግዚአብሔር ምሕረቶች ስለ ሆኑ እንጂ አልተጠፋንም፤ ርኅራኄዎቹ አይቋረጡምና።
13እንደ ተጻፈ በሙሴ ሕግ ይህ ክፉ ሁሉ ላያችን መጥቶአል፤ ነገር ግን ከኃጢአታችን እንድንመለስና እውነትህን እንድናስተውል በእግዚአብሔር አምላካችን ፊት ልመናችንን አላቀረብንም።
14ስለዚህ ጌታ በክፉው ላይ ጠንቅቶ አመጣብን፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላካችን የሚያደርገው ሁሉ በጽድቅ ነው፤ እኛ ግን ድምፁን አልታዘዝንም።
15አሁንም አቤቱ አምላካችን ሆይ፣ በብርቱ እጅ ሕዝብህን ከግብፅ ምድር አወጣህ እና እስከ ዛሬ ድረስ ስም አድርገሃል፤ እኛ ኃጢአት ሠርተናል፥ ክፉም አድርገናል።
16አቤቱ ሆይ፣ እንደ ጽድቅህ ሁሉ እለምንሃለሁ፤ ቁጣህና መዓጀህ ከከተማህ ከኢየሩሳሌም ከቅዱስ ተራራህ ይመለሱ፤ ምክንያቱም ስለ ኃጢአታችንና ስለ አባቶቻችን በደሎች ኢየሩሳሌምና ሕዝብህ ለዙሪያችን ላሉ ሁሉ ዕፍረት ሆነዋል።
7እግዚአብሔር ሆይ፣ ምሕረትህን አሳየን፤ መዳንህንም ስጠን.
13አቤቱ እግዚአብሔር ሆይ፥ ምሕረት አድርገኝ፤ ከሚጠሉኝ የማከናወነውን መከራ ተመልከት፤ ከሞት ደጆች የምታነሣኝ አንተ።
25ነፍሳችን ወደ አፈር ተጐርፋለች፤ ሆዳችንም ምድርን ተጣብቋል።
42በደል ሠርተናል ዐመፅም አድርገናል፤ ይቅር አላልክም።
43በቍጣ ሸፈንከንና ተከተልከን፤ ገድለኸን፤ አላራራክም።
32አሁንም፣ ኪዳንንና ምሕረትን የምትጠብቅ አምላካችን—ታላቁ፣ ኃያሉና አስፈሪው—ከአሦር ነገሥታት ዘመን ጀምሮ እስከ ዛሬ ድረስ በነገሥታታችን፣ በአለቆቻችን፣ በካህናታችን፣ በነቢያታችን፣ በአባቶቻችን እና በሕዝብህ ሁሉ ላይ የመጣ መከራ ሁሉ በፊትህ ትንሽ አይታይ።
13ተመለስ፥ እግዚአብሔር ሆይ፥ እስከ መቼ? ስለ ባሪያዎችህም ራራ ውሰድ።
14በምሕረትህ በማለዳ አጠግተን አድርግ፤ በዕለታችን ሁሉ እንደሰትና እንሐሤት እንድንሆን።
5እግዚአብሔር ሞገስ ያለውና ጻድቅ ነው፤ አምላካችን እንኳ ርኅሩኅ ነው።
5በዚያን ጊዜ ትዕቢተኛ ውሃዎቹ በነፍሳችን ላይ ያሻገሩ ነበር።
1አምላክ ሆይ፥ በቸርነትህ መሠረት ማረኝ፤ በርኅራኄህ ብዛት ዓመፃዬን ሰርዝ.
23በዝቅተኛ ሁኔታችን ያሰበን፤ ምሕረቱ ለዘላለም ትቆያለች።
7ከአባቶቻችን ዘመን ጀምሮ እስከ ዛሬ ድረስ ታላቅ መተላለፍ ውስጥ ነን፤ ስለ ኀጢአታችንም እኛና ነገሥታታችን ካህናታችን በምድራት ነገሥታት እጅ ተሰጥተን ለሰይፍ ለምርኮ ለመበታተንና ለየፊት እፍረት እንድንሆን ሆነብናል፥ እንደ ዛሬውም እንዳለው።
13ከክፉ ሥራችንና ከታላቅ መተላለፋችን ምክንያት በላያችን የመጣው ሁሉ በኋላ፥ አንተ አምላካችን የሚገባንን ከኀጢአታችን ያነሰ ቀጥረኸን እንደዚህም ያለ መዳን ሰጥተኸን።
9እግዚአብሔር ሆይ፣ እጅግ አትቈጣ፥ በደላችንንም ለዘላለም አትያስብ፤ እነሆ፣ እባክህ ተመልከት፤ ሁላችንም ሕዝብህ ነን።
11አሁን በእርምጃችን ከበቡን፤ ዓይኖቻቸውን ወደ ምድር ለማዋረድ አቆሙ.
11ሕዝቧ ሁሉ ይሰፍናሉ፣ እንጀራ ይፈልጋሉ፤ ነፍሳቸውን ለማሳርፍ ምግብ እንዲያገኙ የሚወዱትን ነገሮቻቸው ሰጥተዋል። እግዚአብሔር ሆይ፣ ተመልከት አስብም፤ እኔ ተነቀፍሁና።
2እግዚአብሔር ሆይ፣ ማረኝ፤ ደካማ ነኝ፤ እግዚአብሔር ሆይ፣ ፈወስኝ፤ አጥንቶቼ ተናድደዋል።
18አምላኬ ሆይ፣ ጆሮህን አዘንብል እና ስማ፤ አይኖችህን ክፈት እና የእኛን ማፍረስና በስምህ የተጠራች ከተማ ተመልከት፤ ልመናችንን በጽድቃችን ሳይሆን በታላቅ ምሕረትህ እንደምናቀርብ ነው እንጂ።
12እነሆ፣ መተላለፋችን በፊትህ በዝቶአል፤ ኃጢአታችንም በእኛ ላይ ይመሰክራሉ፤ መተላለፋችን ከእኛ ጋር ነው፤ በደላችንንም እናውቃለን።
3በዚያን ጊዜ ቍጣቸው በእኛ ላይ ሲነድድ ሕያዋን ሳለን ያዋጡን ነበር።
4አምላካችን ሆይ፣ ስለ ተናቁን ስማን፤ ዕፍረታቸውን በራሳቸው ራስ ላይ መልስላቸው፤ በምርኮ አገር ላይ ማርኮ አሳልፈህ ስጣቸው።
22ነገር ግን ፍጹም ጥለኸን፤ በእኛ ላይ እጅግ ተቆጣህ.
26አቤቱ አምላኬ ሆይ, ረዳኝ፤ በምሕረትህ መጠን አድነኝ።
36እነሆ በዚህ ቀን ባሪያዎች ነን፤ እነሆም ከፍሬዋና ከበረከቷ እንድንበላ ለአባቶቻችን የሰጠኸው ምድር ውስጥ ባሪያዎች ነን።
37እርሷም በኃጢአታችን ምክንያት በላያችን ያስነሣሃቸው ነገሥታት ለእነርሱ ብዙ ምርት ታፈራለች፤ እነርሱም በሰውነታችንና በእንስሳታችን እንደ ፈቃዳቸው ይመራሉን፤ እኛም በታላቅ ጭንቀት ውስጥ ነን።
7በምሕረትህ እደሰታለሁ እልል እላለሁ፤ መከራዬን ተመልክተሃልና፥ በችግኝ ውስጥ ነፍሴን አወቅህ.