መዝሙረ ዳዊት 44:25
ነፍሳችን ወደ አፈር ተጐርፋለች፤ ሆዳችንም ምድርን ተጣብቋል።
ነፍሳችን ወደ አፈር ተጐርፋለች፤ ሆዳችንም ምድርን ተጣብቋል።
Why do You hide Your face and forget our misery and oppression?
For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth.
For our soul is bowed down to the dust: our belly clings to the earth.
For oure soule is brought lowe euen vnto the dust, and oure bely cleueth vnto the grounde.
For our soule is beaten downe vnto the dust: our belly cleaueth vnto the ground.
For our soule is brought lowe vnto the dust: our belly cleaueth vnto the grounde.
For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth.
For our soul is bowed down to the dust. Our body cleaves to the earth.
For bowed to the dust hath our soul, Cleaved to the earth hath our belly.
For our soul is bowed down to the dust: Our body cleaveth unto the earth.
For our soul is bowed down to the dust: Our body cleaveth unto the earth.
For our souls are crushed down to the dust: our bodies are stretched out on the earth.
For our soul is bowed down to the dust. Our body clings to the earth.
For we lie in the dirt, with our bellies pressed to the ground.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
23ንቃ፤ ለምን ትተኛለህ, አቤቱ ጌታ? ተነሥ፤ ለዘላለም አትጣልን።
24ለምን ፊትህን ታሰውራለህ፤ መከራችንንና ጭቆናችንን ትረሳለህ?
26ለረዳታችን ተነሥ፤ ስለ ምሕረትህ ቤዛ አድርገህ አውጣን።
7አጥናችን በመቃብር መግቢያ ዘንድ ተበትነዋል፤ ሰው በምድር ላይ እንጨት ሲቈርጥና ሲቈለፍ እንደሚበታተን።
17ይህ ሁሉ በላያችን መጥቶአል፤ ነገር ግን አንተን አላረስንም፤ በኪዳንህም አላታለልንህ።
18ልባችን አልተመለሰም፤ እርምጃችንም ከመንገድህ አልተርቀም።
19ቢሆንም በጅቦች ስፍራ በጣም አስቈርጥከን፤ በሞት ጥላም ሸፍንከን።
20አምላካችን ስም ብንረስ ወይም እጆቻችንን ለእንግዳ አምላክ ብንዘረጋ፣
4ውሃታችንን በገንዘብ እንጠጣለን፤ እንጨታችንም ለእኛ ተሽጦአል.
5ስደት በአንገታችን ላይ ነው፤ እንሠራለን እረፍትም የለንም.
6እንጀራ እንጠግብ ዘንድ ለግብፃውያንና ለአሦርያውያን እጃችንን ሰጥተናል.
15ኃይሌ እንደ የሸክላ ቁርጥራጭ ደረቀ፤ ምላሴ በአፌ ውስጥ ተጣጣመች፤ ወደ ሞት ትቢያ አመጣኸኝ።
45በሕዝቦች መካከል እንደ ጉርጌና እንደ ቆሻሻ አደረግከን።
4ልቤ ተመታና እንደ ሣር ደረቀ፤ ስለዚህ መብሬን መብላት ረሳሁ።
5ልቅሶዬ ድምጽ ምክንያት አጥንቴ ለቆዳዬ ተጣበቀ።
9አቤቱ ምሕረት አድርግብኝ መከራ ላይ ነኝና፤ ዓይኔ በሀዘን ደክማለች፥ አዎን ነፍሴና ሆዴም.
3እግዚአብሔር ሆይ፣ ማረን፤ ማረን፤ ምክንያቱም በንቀት እጅግ ተሞልተናል።
4ነፍሳችን በዕረፍት የሚኖሩ ሰዎች አገሣስ እጅግ ተሞልታለች፤ እንዲሁም በትዕቢተኞች ንቀት ተሞልታለች።
11አሁን በእርምጃችን ከበቡን፤ ዓይኖቻቸውን ወደ ምድር ለማዋረድ አቆሙ.
17ስለዚህ ልባችን ደከመ፤ ስለ እነዚህ ነገሮች ዓይኖቻችን ጠለቁ.
19ወደ ጭቃ ጣለኝ፤ እኔም እንደ ትቢያና አመድ ሆንሁ።
1አቤቱ እግዚአብሔር በላያችን የደረሰውን አስብ፤ ተመልከት እፍረታችንንም እይ.
3ጠላቴ ነፍሴን አሳደደ፤ ሕይወቴንም ወደ መሬት አወረደ፤ እንደ ረጅም ጊዜ የሞቱ ሰዎች በጨለማ እንድኖር አደረገኝ።
4ስለዚህ መንፈሴ በውስጤ ተደነገጠች፤ ልቤም በውስጤ ባድማ ሆነ።
7እንዲሁም ስምህን የሚጠራ፣ አንተንም ለመያዝ ራሱን የሚነሣ የለም፤ ምክንያቱም ፊትህን ከእኛ ሰወርህ፥ በበደላችንም ምክንያት አጠፋከን።
11ሕዝቧ ሁሉ ይሰፍናሉ፣ እንጀራ ይፈልጋሉ፤ ነፍሳቸውን ለማሳርፍ ምግብ እንዲያገኙ የሚወዱትን ነገሮቻቸው ሰጥተዋል። እግዚአብሔር ሆይ፣ ተመልከት አስብም፤ እኔ ተነቀፍሁና።
5ይህ ከሆነ ጠላቴ ነፍሴን ይከታተልና ይይዛት፤ አዎን፥ ሕይወቴን በምድር ላይ ይረግጥ ክብሬንም በአፈር ያውረድ። ሴላ።
3ለምን እንደ እንስሳት እንቈጠራ? በዓይናችሁም ዝቅተኛ ብለው እንታሰባለን?
20እግዚአብሔር ሆይ፣ ክፋታችንንና የአባቶቻችን ዓመፃን እናውቃለን፤ በአንተ ላይ በደል አድርገናልና።
23ጽዋውን ግን በሚያሳድዱሽ እጅ ላይ እሰጣዋለሁ፤ ለነፍስሽ ‘ያልፍን ዘንድ ዝቅ በል’ የሚሉሽን፤ አንቺም ለያለፉብሽ እንደ መሬት እንደ ጎዳና ሥጋሽን አኖርሽ.
24ጉልበቶቼ በጾም ደከሙ፤ ሥጋዬም ከስብ ተባረረ።
5በዚያን ጊዜ ትዕቢተኛ ውሃዎቹ በነፍሳችን ላይ ያሻገሩ ነበር።
20እግዚአብሔር ሆይ፣ ተመልከት፤ በጭንቀት ነኝ፤ አንጀቴ ተዘነበለ፣ ልቤ በውስጤ ተመላለሰ፤ እጅግ ተቃወሬአለሁና፤ በውጭ ሰይፍ ያጠፋል፣ ቤት ውስጥ ደግሞ እንደ ሞት ነው።
17ወደ መውለድ የቀረች እርጉዝ ሴት እንደምትሠቃይ እና በምጥዋ እንደምታጩ፥ እንዲሁ በፊትህ ሆነን ነበር ጌታ ሆይ.
16አሁን ነፍሴ በላዬ ተፈስሳለች፤ የመከራ ቀኖች ያዙኝ።
25በስድባችን ተኝተናል፤ እፍረታችንም አሸፈነን፤ ምክንያቱም ከወጣትነታችን ጀምሮ እስከ ዛሬ ድረስ እኛና አባቶቻችን እግዚአብሔርን አምላካችንን ኃጢአት ሠርተናል፤ የእግዚአብሔር አምላካችን ድምፅ አልታዘዝንም.
20ለምን ለዘላለም ትረሳናለህ? እንዲህ ረጅም ጊዜስ ትተነናለህ?
20ነፍሴ እነዚህን አስታውሳ ነው፤ በውስጤም ተዋርዳለች።
20ነፍሳችን እግዚአብሔርን ትጠባበቃለች፤ እርሱ ረዳታችንና ጋሻችን ነው።
8አቤቱ፣ የቀድሞ ኃጢአታችንን አትዘንጋብን፤ ርኅራኄዎችህ ፈጥነው ይድረሱን፤ ምክንያቱም እጅግ ተዋርደናል.
12እግዚአብሔር ሆይ፣ ስለዚህ ነገሮች ራስህን ትቆጥባለህን? ትዝም ትላለህን እና እጅግ ታስጨንቀናለህ?
15ማቅን በቆዳዬ ላይ ሰፍኜ ለብሼዋለሁ፤ ቀንዴንም በትቢያ አረከስሁ.
14አቀማመጣችንን ያውቃል፥ እኛ አፈር መሆናችንን ያስታውሳል።
36እነሆ በዚህ ቀን ባሪያዎች ነን፤ እነሆም ከፍሬዋና ከበረከቷ እንድንበላ ለአባቶቻችን የሰጠኸው ምድር ውስጥ ባሪያዎች ነን።
37እርሷም በኃጢአታችን ምክንያት በላያችን ያስነሣሃቸው ነገሥታት ለእነርሱ ብዙ ምርት ታፈራለች፤ እነርሱም በሰውነታችንና በእንስሳታችን እንደ ፈቃዳቸው ይመራሉን፤ እኛም በታላቅ ጭንቀት ውስጥ ነን።
8ባሪያዎች በላያችን አገዙን፤ ከእጃቸው የሚያድነን የለም.
9በምድረ በዳ ሰይፍ ምክንያት እንጀራችንን ነፍሳችንን አደጋ ላይ አድርገን እናገኛለን.
8እነርሱ ተጐድተው ወደቁ፤ እኛ ግን ተነሥተን ቆማለን።
16ወደ እኔ ተመለስ እና ምሕረት አድርግብኝ፤ ብቸኛና ተጨነቅኩ ነኝ.