መዝሙረ ዳዊት 22:15
ኃይሌ እንደ የሸክላ ቁርጥራጭ ደረቀ፤ ምላሴ በአፌ ውስጥ ተጣጣመች፤ ወደ ሞት ትቢያ አመጣኸኝ።
ኃይሌ እንደ የሸክላ ቁርጥራጭ ደረቀ፤ ምላሴ በአፌ ውስጥ ተጣጣመች፤ ወደ ሞት ትቢያ አመጣኸኝ።
I am poured out like water, and all my bones are disjointed. My heart is like wax; it melts within me.
My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.
My strength is dried up like a potsherd, and my tongue clings to my jaws; You have brought me into the dust of death.
My strength is dried vp like a potsherde, my tunge cleueth to my goomes, and thou hast brought me in to the dust of death.
My strength is dryed vp like a potsheard, and my tongue cleaueth to my iawes, and thou hast brought me into the dust of death.
My strength is dried vp like a potsheard, & my tongue cleaueth to my gummes: and thou hast brought me into the dust of death.
My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.
My strength is dried up like a potsherd. My tongue sticks to the roof of my mouth. You have brought me into the dust of death.
Dried up as an earthen vessel is my power, And my tongue is cleaving to my jaws.
My strength is dried up like a potsherd; And my tongue cleaveth to my jaws; And thou hast brought me into the dust of death.
My strength is dried up like a potsherd; And my tongue cleaveth to my jaws; And thou hast brought me into the dust of death.
My throat is dry like a broken vessel; my tongue is fixed to the roof of my mouth, and the dust of death is on my lips.
My strength is dried up like a potsherd. My tongue sticks to the roof of my mouth. You have brought me into the dust of death.
The roof of my mouth is as dry as a piece of pottery; my tongue sticks to my gums. You set me in the dust of death.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
13እንደ ሚነጥቅና ሚጮኽ አንበሳ አፋቸውን ለፈጩብኝ።
14እንደ ውሃ ፈስሼ ነኝ፤ አጥንቶቼ ሁሉ ተነቀሉ፤ ልቤ እንደ ማርከን ነው—በውስጤ ቀለጠ።
3ምክንያቱም ቀናቴ እንደ ጢስ ተበላሽቶአል፥ አጥንቴም እንደ እሳት ማቃጠያ ተቃጠለ።
4ልቤ ተመታና እንደ ሣር ደረቀ፤ ስለዚህ መብሬን መብላት ረሳሁ።
5ልቅሶዬ ድምጽ ምክንያት አጥንቴ ለቆዳዬ ተጣበቀ።
16ውሾች አከበቡኝ፤ የክፉዎች ማኅበር አዘገበችኝ፤ እጆቼንና እግሮቼን ቈፈሩ።
17አጥንቶቼን ሁሉ ልቆጥር እችላለሁ፤ ይመለከቱኛል እና በጥልቀት ይተኩራሉ።
16አሁን ነፍሴ በላዬ ተፈስሳለች፤ የመከራ ቀኖች ያዙኝ።
17በሌሊት አጥንቶቼ ይተኩሉኛል፤ ጅማሬዬም እረፍት አትወስድልኝ።
18የበሽታዬ ግፊት ምክንያት ልብሴ ተለወጠ፤ እንደ ኮት አንገት በዙሪያዬ ይጠቅማል።
19ወደ ጭቃ ጣለኝ፤ እኔም እንደ ትቢያና አመድ ሆንሁ።
10ሕይወቴ በሐዘን ተልፋለች፥ አመቼም በመጭራረቅ፤ በኃጢአቴ ምክንያት ኃይሌ ተሰናክሏል፥ አጥንቶቼም ተረግፈዋል.
13ከላይ እሳትን ወደ አጥንቴ ላከ፤ እሳቱም በውስጤ አሸነፈኝ፤ ለእግሬ ድር ዘረጋ፣ ወደ ኋላ መለስኝ፤ ቀኑን ሁሉ ብቻና ድካማ አደረገኝ።
14የመተላለፌ ቀንበር በእጁ ታስሮ ተጠርቶ በአንገሬ ላይ ወጣ፤ ኃይሌን አስወድቆኛል፤ እግዚአብሔር ልትነሳ የማትችልባቸው እጃቸው ውስጥ አሳልፎኛል።
4ሥጋዬንና ቆዳዬን አረጋገጠኝ፤ አጥንቶቼንም ሰበረ።
3ጠላቴ ነፍሴን አሳደደ፤ ሕይወቴንም ወደ መሬት አወረደ፤ እንደ ረጅም ጊዜ የሞቱ ሰዎች በጨለማ እንድኖር አደረገኝ።
4ስለዚህ መንፈሴ በውስጤ ተደነገጠች፤ ልቤም በውስጤ ባድማ ሆነ።
20አጥንቴ ከቆዳዬና ከሥጋዬ ጋር ተጣብቆአል፤ በጥርሴ ቆዳ ብቻ እንዳመለጥሁ ሆኖኛል።
16ጥርሶቼን በጭቃ ድንጋይ ቀጠቀጠ፤ በአመድ ከደነኝ።
12ዕረፍት ነበረልኝ፤ ነገር ግን ሰብሮኛል፤ በአንገቴ ይዞ አረደደኝ፤ እኔንም የራሱ ዒላማ አደረገኝ.
13ቀስተኞቹ በዙሪያዬ አክለውኛል፤ ኩላሊቶቼን ቈርጦ ይከፍላል አይራራምም፤ መርራዬን በምድር ላይ ያፈሳል.
1መንፈሴ ተሰበረ; ዕለታቴ ያለቁ; መቃብሮች ለእኔ ዝግጁ ናቸው.
10ልቤ ይመታል፥ ኃይሌ ተሰናክሏል፤ የዓይኖቼ ብርሃንም ከእኔ ርቆአል።
11መንገዴን አስመነጠረኝ፤ በትንታኔ አበታተነኝ፤ ብቸኛ አደረገኝ።
19ነገር ግን እግዚአብሔር ሆይ ከእኔ አትርቅ፤ ኀይሌ ሆይ ለመርዳቴ ፈጥን።
12እንደ ሞተ ሰው ከልብ የተረሳሁ ነኝ፤ እንደ ተሰበረ ዕቃ ሆንሁ.
3ከልቅሶ ደክሜአለሁ፤ ጉሮሮዬ ደርቆአል፤ አምላኬን ሳመጠብ ዓይኖቼ ተሳናቸው.
18እንዲህ አልሁ፤ ኃይሌና ተስፋዬ ከእግዚአብሔር ዘንድ ጠፍቷል።
1አምላኬ አምላኬ ሆይ፣ ለምን ትተኸኝ? ለመርዳቴ ለምን እንዲሁ ሩቅ ነህ? ከጩኸቴ ድምፅም ለምን ርቀህ ነህ?
7አሁን ግን አድካሚ አደረገኝ፤ አንተም ማኅበረ ጓደናዬን ሁሉ ባዶ አደረግኸው.
8ሽክርክር አስሞልተኸኛል፤ ይህም በእኔ ላይ ምስክር ነው፤ ደረቅነቴ ተነሥታ በፊቴ ላይ ትመሰክራለች.
11ቀናቴ እንደ የሚመላለስ ጥላ ነው፤ እኔም እንደ ሣር ደረቅሁ።
7አጥናችን በመቃብር መግቢያ ዘንድ ተበትነዋል፤ ሰው በምድር ላይ እንጨት ሲቈርጥና ሲቈለፍ እንደሚበታተን።
23በመንገድ ላይ ኃይሌን አታለመ፥ ቀናቴንም አቀነሰ።
15ማቅን በቆዳዬ ላይ ሰፍኜ ለብሼዋለሁ፤ ቀንዴንም በትቢያ አረከስሁ.
16ፊቴ ከልቅሶ ተበክሎአል፤ በዓይኔ ሽፋሮችም የሞት ጥላ ነው፤
4ወደ ጒድጓድ የሚወርዱት መካከል ተቈጠርሁ፤ እኔም እንደ ኃይል የሌለው ሰው ሆንሁ።
6እጆቼን ወደ አንተ እዘረጋለሁ፤ ነፍሴ እንደ ደረቀ መሬት ለአንተ ተጠማች። ሴላ።
3ዝም በላሁ ጊዜ፣ ቀኑ ሁሉ በጩኸቴ አጥንቶቼ አረጀ።
4ቀንም ሌሊትም እጅህ በላዬ ከባድ ነበር፤ እርጥበቴ እንደ በጋ ድርቅ ሆነ። ሴላ.
5ሥጋዬ በትሎችና በአፈር ንጥብጥቦች ለብሶ ነው፤ ቆዳዬ ተሰብሮ ተቆስሎ አስጸያፊ ሆኗል.
4ልቤ በውስጤ በጣም ተሰቃይ፤ የሞት ፍርሃቶች በላዬ ወድቀዋል.
24ጉልበቶቼ በጾም ደከሙ፤ ሥጋዬም ከስብ ተባረረ።
13እስከ ጠዋት ድረስ መቆጣጠር ነበረኝ፤ እንደ አንበሳ እንዲሁ አጥንቶቼን ሁሉ ይሰበር ብዬ አስቤ ነበር፤ ከቀን እስከ ሌሊት ታጨርሰኛለህ።
20እግዚአብሔር ሆይ፣ ተመልከት፤ በጭንቀት ነኝ፤ አንጀቴ ተዘነበለ፣ ልቤ በውስጤ ተመላለሰ፤ እጅግ ተቃወሬአለሁና፤ በውጭ ሰይፍ ያጠፋል፣ ቤት ውስጥ ደግሞ እንደ ሞት ነው።
8ደካማ ሆኛለሁ እና እጅግ ተሰብሮኛል፤ በልቤ ያለ አለመዝገብ ምክንያት እጮኽለሁ።
9አመድን እንደ መብሬ በልሁ፥ መጠጤንም ከእንባ ጋር ቀላቀልሁ።
21ሥጋው እንዳይታይ ድረስ ይረግፋል፤ ከዚህ በፊት ያልታዩ አጥንቶቹም ይታያሉ።
53በጕድጓድ ውስጥ ሕይወቴን ቆረጡኝ፤ ድንጋይም ጣሉብኝ።