መዝሙረ ዳዊት 102:4
ልቤ ተመታና እንደ ሣር ደረቀ፤ ስለዚህ መብሬን መብላት ረሳሁ።
ልቤ ተመታና እንደ ሣር ደረቀ፤ ስለዚህ መብሬን መብላት ረሳሁ።
For my days vanish like smoke, and my bones are burned like a hearth.
My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.
My heart is stricken and withered like grass, so I forget to eat my bread.
My hert is smytte downe and wythered like grasse, so that I forget to eate my bred.
Mine heart is smitten and withereth like grasse, because I forgate to eate my bread.
My heart is smitten downe and wythered lyke grasse: because I did forget to eate my bread.
My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.
My heart is blighted like grass, and withered, For I forget to eat my bread.
Smitten as the herb, and withered, is my heart, For I have forgotten to eat my bread.
My heart is smitten like grass, and withered; For I forget to eat my bread.
My heart is smitten like grass, and withered; For I forget to eat my bread.
My heart is broken; it has become dry and dead like grass, so that I give no thought to food.
My heart is blighted like grass, and withered, for I forget to eat my bread.
My heart is parched and withered like grass, for I am unable to eat food.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
3ምክንያቱም ቀናቴ እንደ ጢስ ተበላሽቶአል፥ አጥንቴም እንደ እሳት ማቃጠያ ተቃጠለ።
9አመድን እንደ መብሬ በልሁ፥ መጠጤንም ከእንባ ጋር ቀላቀልሁ።
10ይህ በቍጣህና በመዓትህ ምክንያት ነው፤ አንተ ከፍ ከፍ አድርገህ ከዚያ አወርድኸኝ።
11ቀናቴ እንደ የሚመላለስ ጥላ ነው፤ እኔም እንደ ሣር ደረቅሁ።
5ልቅሶዬ ድምጽ ምክንያት አጥንቴ ለቆዳዬ ተጣበቀ።
3ጠላቴ ነፍሴን አሳደደ፤ ሕይወቴንም ወደ መሬት አወረደ፤ እንደ ረጅም ጊዜ የሞቱ ሰዎች በጨለማ እንድኖር አደረገኝ።
4ስለዚህ መንፈሴ በውስጤ ተደነገጠች፤ ልቤም በውስጤ ባድማ ሆነ።
14እንደ ውሃ ፈስሼ ነኝ፤ አጥንቶቼ ሁሉ ተነቀሉ፤ ልቤ እንደ ማርከን ነው—በውስጤ ቀለጠ።
15ኃይሌ እንደ የሸክላ ቁርጥራጭ ደረቀ፤ ምላሴ በአፌ ውስጥ ተጣጣመች፤ ወደ ሞት ትቢያ አመጣኸኝ።
10ልቤ ይመታል፥ ኃይሌ ተሰናክሏል፤ የዓይኖቼ ብርሃንም ከእኔ ርቆአል።
22እኔ ድሀና ችግረኛ ነኝ፤ ልቤም በውስጤ ተጎድቶአል።
23ጥላ ሲሰውር እንደሚጠፋ ሆኛለሁ፤ እንደ አንበጣ እወዛወዛለሁ።
24ጉልበቶቼ በጾም ደከሙ፤ ሥጋዬም ከስብ ተባረረ።
9አቤቱ ምሕረት አድርግብኝ መከራ ላይ ነኝና፤ ዓይኔ በሀዘን ደክማለች፥ አዎን ነፍሴና ሆዴም.
10ሕይወቴ በሐዘን ተልፋለች፥ አመቼም በመጭራረቅ፤ በኃጢአቴ ምክንያት ኃይሌ ተሰናክሏል፥ አጥንቶቼም ተረግፈዋል.
6ተጨነቅሁ፤ እጅግ ተጐናጸፍሁ፤ ቀኑን ሁሉ እዘን እጓዛለሁ።
7ምክንያቱም ወገቤ በአስጸያፊ በሽታ ተሞሎአል፥ በሥጋዬም ጤና የለም።
8ደካማ ሆኛለሁ እና እጅግ ተሰብሮኛል፤ በልቤ ያለ አለመዝገብ ምክንያት እጮኽለሁ።
21እንግዲህ ልቤ ተከፋ፣ ውስጤም ተቆሰለ.
4ልቤ በውስጤ በጣም ተሰቃይ፤ የሞት ፍርሃቶች በላዬ ወድቀዋል.
4ሥጋዬንና ቆዳዬን አረጋገጠኝ፤ አጥንቶቼንም ሰበረ።
12እንደ ሞተ ሰው ከልብ የተረሳሁ ነኝ፤ እንደ ተሰበረ ዕቃ ሆንሁ.
24ምክንያቱም ምግብ ሳልበላ በፊት እሰቃያለሁ፤ ጩኸቴም እንደ ውሃ ይፈስሳል።
20እግዚአብሔር ሆይ፣ ተመልከት፤ በጭንቀት ነኝ፤ አንጀቴ ተዘነበለ፣ ልቤ በውስጤ ተመላለሰ፤ እጅግ ተቃወሬአለሁና፤ በውጭ ሰይፍ ያጠፋል፣ ቤት ውስጥ ደግሞ እንደ ሞት ነው።
16ጥርሶቼን በጭቃ ድንጋይ ቀጠቀጠ፤ በአመድ ከደነኝ።
17ነፍሴን ከሰላም ሩቅ አደረህ፤ መልካምነትን ረሳሁ።
18እንዲህ አልሁ፤ ኃይሌና ተስፋዬ ከእግዚአብሔር ዘንድ ጠፍቷል።
18ሐዘኔን ልደግፍ ብል ልቤ ደክሞብኛል።
20ሕይወቱ ዳቦን ይጸያፍ፣ ነፍሱም ምርጥ ምግብን ትጸያፍ።
21ሥጋው እንዳይታይ ድረስ ይረግፋል፤ ከዚህ በፊት ያልታዩ አጥንቶቹም ይታያሉ።
16አሁን ነፍሴ በላዬ ተፈስሳለች፤ የመከራ ቀኖች ያዙኝ።
17በሌሊት አጥንቶቼ ይተኩሉኛል፤ ጅማሬዬም እረፍት አትወስድልኝ።
13ከላይ እሳትን ወደ አጥንቴ ላከ፤ እሳቱም በውስጤ አሸነፈኝ፤ ለእግሬ ድር ዘረጋ፣ ወደ ኋላ መለስኝ፤ ቀኑን ሁሉ ብቻና ድካማ አደረገኝ።
3ዝም በላሁ ጊዜ፣ ቀኑ ሁሉ በጩኸቴ አጥንቶቼ አረጀ።
4ቀንም ሌሊትም እጅህ በላዬ ከባድ ነበር፤ እርጥበቴ እንደ በጋ ድርቅ ሆነ። ሴላ.
10መቅጣትህን ከእኔ አርቅ፤ በእጅህ መታ ጠፍቻለሁ.
1መንፈሴ ተሰበረ; ዕለታቴ ያለቁ; መቃብሮች ለእኔ ዝግጁ ናቸው.
2ነፍሴ ለጌታ አደባባዮች በጣም ተመኛለች፤ እንኳን እስከ ማፍካት ድረስ፤ ልቤና ሥጋዬ ለሕያው አምላክ ይጮኻሉ።
3እንባዬ ቀንና ሌሊት መብቴ ሆኗል፤ ሁልጊዜ “አምላክህ የወዴት ነው?” ሲሉኝ።
3ከልቅሶ ደክሜአለሁ፤ ጉሮሮዬ ደርቆአል፤ አምላኬን ሳመጠብ ዓይኖቼ ተሳናቸው.
23በመንገድ ላይ ኃይሌን አታለመ፥ ቀናቴንም አቀነሰ።
5ሥጋዬ በትሎችና በአፈር ንጥብጥቦች ለብሶ ነው፤ ቆዳዬ ተሰብሮ ተቆስሎ አስጸያፊ ሆኗል.
7በሐዘኔ ምክንያት ዓይኔ ደመመች፤ የሰውነቴ አባላት ሁሉ እንደ ጥላ ሆነ.
7ነፍሴ እንኳ መንካትን የተጸየፍላቸው ነገሮች አሁን እንደ ሐዘን ምግቤ ሆነዋል.
12ቁጥራቸው የማይቈጠር ክፉነቶች ከበቡኝ፤ ኃጢአቶቼ ያዙኝ እና ዐይኔን ላነሣ አልቻልኩም፤ ከራሴ ላሉት ጠጕሮች ይበዛሉ፤ ስለዚህ ልቤ ደከመብኝ.
11ሕዝቧ ሁሉ ይሰፍናሉ፣ እንጀራ ይፈልጋሉ፤ ነፍሳቸውን ለማሳርፍ ምግብ እንዲያገኙ የሚወዱትን ነገሮቻቸው ሰጥተዋል። እግዚአብሔር ሆይ፣ ተመልከት አስብም፤ እኔ ተነቀፍሁና።
6እጆቼን ወደ አንተ እዘረጋለሁ፤ ነፍሴ እንደ ደረቀ መሬት ለአንተ ተጠማች። ሴላ።
12ዕድሜዬ እንደ እረኛ ድንኳን ተነቅሎ ከእኔ ተወሰደ፤ እንደ ክር ሠሪ ሕይወቴ ተቈረጠ፤ እርሱ በአሳማማ ሕመም ይቈርጠኛል፤ ከቀን እስከ ሌሊት ታጨርሰኛለህ።
19ወደ ጭቃ ጣለኝ፤ እኔም እንደ ትቢያና አመድ ሆንሁ።
2እግዚአብሔር ሆይ፣ ማረኝ፤ ደካማ ነኝ፤ እግዚአብሔር ሆይ፣ ፈወስኝ፤ አጥንቶቼ ተናድደዋል።