መዝሙረ ዳዊት 40:12

Amharic KJV

ቁጥራቸው የማይቈጠር ክፉነቶች ከበቡኝ፤ ኃጢአቶቼ ያዙኝ እና ዐይኔን ላነሣ አልቻልኩም፤ ከራሴ ላሉት ጠጕሮች ይበዛሉ፤ ስለዚህ ልቤ ደከመብኝ.

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    LORD, do not withhold Your mercy from me; may Your love and truth always protect me.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For innumerable evils have compassed me about: mine iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of mine head: therefore my heart faileth me.

  • KJV1611 – Modern English

    For innumerable evils have surrounded me: my iniquities have taken hold of me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of my head: therefore my heart fails me.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For innumerable evils have compassed me about; Mine iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up; They are more than the hairs of my head; And my heart hath failed me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For innumerable evils have compassed{H8804)} me about: mine iniquities have taken hold{H8689)} upon me, so that I am not able{H8804)} to look up{H8800)}; they are more{H8804)} than the hairs of mine head: therefore my heart faileth{H8804)} me.

  • Coverdale Bible (1535)

    For innumerable troubles are come aboute me: my synnes haue taken soch holde vpon me, that I am not able to loke vp: yee they are mo in nombre then the hayres of my heade, and my hert hath fayled me.

  • Geneva Bible (1560)

    For innumerable troubles haue compassed mee: my sinnes haue taken such holde vpon me, that I am not able to looke vp: yea, they are moe in nomber then the heares of mine head: therefore mine heart hath failed me.

  • Bishops' Bible (1568)

    For innumerable troubles are come about me, my sinnes haue taken such holde vpon me that I am not able to loke vp: yea they are mo in number then the heeres of my head, & my heart hath fayled me.

  • Authorized King James Version (1611)

    For innumerable evils have compassed me about: mine iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of mine head: therefore my heart faileth me.

  • Webster's Bible (1833)

    For innumerable evils have surrounded me. My iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up. They are more than the hairs of my head. My heart has failed me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For compassed me have evils innumerable, Overtaken me have mine iniquities, And I have not been able to see; They have been more than the hairs of my head, And my heart hath forsaken me.

  • American Standard Version (1901)

    For innumerable evils have compassed me about; Mine iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up; They are more than the hairs of my head; And my heart hath failed me.

  • American Standard Version (1901)

    For innumerable evils have compassed me about; Mine iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up; They are more than the hairs of my head; And my heart hath failed me.

  • Bible in Basic English (1941)

    For unnumbered evils are round about me; my sins have overtaken me, so that I am bent down with their weight; they are more than the hairs of my head, my strength is gone because of them.

  • World English Bible (2000)

    For innumerable evils have surrounded me. My iniquities have overtaken me, so that I am not able to look up. They are more than the hairs of my head. My heart has failed me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For innumerable dangers surround me. My sins overtake me so I am unable to see; they outnumber the hairs of my head so my strength fails me.

የተጠቀሱ አይቶች

  • መዝ 38:4 : 4 ምክንያቱም በደሎቼ ከራሴ በላይ ሆነዋል፤ እንደ ከባድ ሸክም ለእኔ እጅግ ከብዶኛል።
  • መዝ 69:4 : 4 ያለ ምክንያት የሚጠሉኝ ከራሴ ጸጉር ይበዙ ናቸው፤ ሊያጠፉኝ የሚፈልጉ በከንቱ ጠላቶቼ ታላላቆች ናቸው፤ እኔም ያልወስጄውን መለስሁ.
  • መዝ 73:26 : 26 ሥጋዬና ልቤ ይደክማሉ፤ ነገር ግን እግዚአብሔር የልቤ ኃይልና ዕርሴ ለዘላለም ነው.
  • መዝ 116:3 : 3 የሞት ገመዶች ከበቡኝ፥ የሲኦል መከራዎችም ያጠሙኝ፤ መከራና ሐዘን አገኘሁ።
  • መዝ 19:12 : 12 ማን ስህተዎቹን ሊገባው ይችላል? ከስውር በደሎች አንጻኝ።
  • መዝ 22:11-19 : 11 ከእኔ አትርቅ፤ ችግኝ ቀርቦኛል፤ ለረዳት የለም። 12 ብዙ በሬዎች ከበቡኝ፤ የባሳን ኀያላን በሬዎች በዙሪያዬ ተከበቡ። 13 እንደ ሚነጥቅና ሚጮኽ አንበሳ አፋቸውን ለፈጩብኝ። 14 እንደ ውሃ ፈስሼ ነኝ፤ አጥንቶቼ ሁሉ ተነቀሉ፤ ልቤ እንደ ማርከን ነው—በውስጤ ቀለጠ። 15 ኃይሌ እንደ የሸክላ ቁርጥራጭ ደረቀ፤ ምላሴ በአፌ ውስጥ ተጣጣመች፤ ወደ ሞት ትቢያ አመጣኸኝ። 16 ውሾች አከበቡኝ፤ የክፉዎች ማኅበር አዘገበችኝ፤ እጆቼንና እግሮቼን ቈፈሩ። 17 አጥንቶቼን ሁሉ ልቆጥር እችላለሁ፤ ይመለከቱኛል እና በጥልቀት ይተኩራሉ። 18 ልብሳዬን በመካከላቸው ከፈሉ፤ በልብሴ ላይ ዕጣ ጣሉ። 19 ነገር ግን እግዚአብሔር ሆይ ከእኔ አትርቅ፤ ኀይሌ ሆይ ለመርዳቴ ፈጥን።
  • ዘፍ 42:28 : 28 ወንድሞቹንም እንዲህ አለ፦ «ገንዘቤ ተመላስቶልኛል፤ እነሆ በከረጢቴ ውስጥ ነው.» ልባቸውም ተሰናከለ ፣ ፈሩም እርስ በርሳቸው፣ «እግዚአብሔር ይህን ለእኛ ምን ሠርቶ ነው?» ብለው ተነጋገሩ።
  • ኢሳ 53:6 : 6 እኛ ሁላችን እንደ በጎች ተሳስተን ሄድን፤ እያንዳንዳችንም ወደ ራሳችን መንገድ ተመለስን፤ የእኛ ሁሉ በደል ግን በእርሱ ላይ እግዚአብሔር አኖረበት።
  • ሉቃ 18:13-14 : 13 ግብር መሰብሰቢው ግን ሩቅ ቆሞ እንኳን ዓይኑን ወደ ሰማይ ማነሳት አልወደደም፤ ነገር ግን ደረቱን ሲመታ እንዲህ አለ፤ አምላክ ሆይ፣ በኀጢአተኛው ላይ ምሕረት አድርግልኝ። 14 እላችኋለሁ፤ ይህ ሰው ከሌላው ይልቅ ጻድቅ ተብሎ ተቈጥሮ ወደ ቤቱ ተመለሰ። ራሱን የሚያከብር ሁሉ ይዋረዳል፥ ራሱን የሚያዋርድ ግን ይከበራል።
  • ሉቃ 21:26 : 26 ሰዎች ከፍርሃት እና በምድር ላይ ሊመጡ ያሉትን ነገሮች በመጠበቅ ልባቸው ይውደቃል፤ የሰማይ ኃይሎች ይናወጣሉና።
  • ዕብ 4:15 : 15 ድካማታችንን ሊስማና ሊራራ የማይችል መሪ ካህን የለንም፤ ነገር ግን እንደ እኛ በሁሉ ነገር ተፈትኖ ኀጢአት ግን የሌለበት አለን።
  • 1 ጴጥ 3:18 : 18 ክርስቶስም አንድ ጊዜ ስለ ኃጢአት ተሠቃየ፤ ጻድቁ ስለ ዓመፀኞች፣ እኛን ወደ እግዚአብሔር ሊያመጣን፤ በሥጋ ተገደለ ነገር ግን በመንፈስ አስነቀለ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • መዝ 38:4
    81%

    4ምክንያቱም በደሎቼ ከራሴ በላይ ሆነዋል፤ እንደ ከባድ ሸክም ለእኔ እጅግ ከብዶኛል።

  • መዝ 40:13
    79%

    13እግዚአብሔር ሆይ፣ ተወድደህ አድነኝ፤ እግዚአብሔር ሆይ፣ ለማግዘንከኝ ፈጥን.

  • ሰቆ 1:13-14
    2 አይቶች
    78%

    13ከላይ እሳትን ወደ አጥንቴ ላከ፤ እሳቱም በውስጤ አሸነፈኝ፤ ለእግሬ ድር ዘረጋ፣ ወደ ኋላ መለስኝ፤ ቀኑን ሁሉ ብቻና ድካማ አደረገኝ።

    14የመተላለፌ ቀንበር በእጁ ታስሮ ተጠርቶ በአንገሬ ላይ ወጣ፤ ኃይሌን አስወድቆኛል፤ እግዚአብሔር ልትነሳ የማትችልባቸው እጃቸው ውስጥ አሳልፎኛል።

  • መዝ 31:9-10
    2 አይቶች
    77%

    9አቤቱ ምሕረት አድርግብኝ መከራ ላይ ነኝና፤ ዓይኔ በሀዘን ደክማለች፥ አዎን ነፍሴና ሆዴም.

    10ሕይወቴ በሐዘን ተልፋለች፥ አመቼም በመጭራረቅ፤ በኃጢአቴ ምክንያት ኃይሌ ተሰናክሏል፥ አጥንቶቼም ተረግፈዋል.

  • መዝ 55:3-5
    3 አይቶች
    77%

    3የጠላት ድምጽ ምክንያት፣ የክፉዎች ግፍ ምክንያት ነው፤ ክፋትን በላዬ ይጥላሉ በቍጣም ይጠሉኛል.

    4ልቤ በውስጤ በጣም ተሰቃይ፤ የሞት ፍርሃቶች በላዬ ወድቀዋል.

    5ፍርሀትና መንቀጥቀጥ በላዬ መጥተዋል፤ ድንጋጤም በሙሉ አሸፈነኝ.

  • መዝ 143:3-4
    2 አይቶች
    77%

    3ጠላቴ ነፍሴን አሳደደ፤ ሕይወቴንም ወደ መሬት አወረደ፤ እንደ ረጅም ጊዜ የሞቱ ሰዎች በጨለማ እንድኖር አደረገኝ።

    4ስለዚህ መንፈሴ በውስጤ ተደነገጠች፤ ልቤም በውስጤ ባድማ ሆነ።

  • ሰቆ 1:20-22
    3 አይቶች
    76%

    20እግዚአብሔር ሆይ፣ ተመልከት፤ በጭንቀት ነኝ፤ አንጀቴ ተዘነበለ፣ ልቤ በውስጤ ተመላለሰ፤ እጅግ ተቃወሬአለሁና፤ በውጭ ሰይፍ ያጠፋል፣ ቤት ውስጥ ደግሞ እንደ ሞት ነው።

    21መንቀጥቀቴን ሰምተዋል፤ የሚያጽናኝ የለም፤ ጠላቶቼ ሁሉ መከራዬን ሰምተዋል፣ አንተ ያደረግኸው ብለው ደስ ይላቸዋል፤ አንተ የጠራኸውን ቀን ታመጣለህ፣ እነርሱም እኔ እንዳለሁ ይሆናሉ።

    22ክፉነታቸው ሁሉ በፊትህ ይመጣ፤ ስለ መተላለፌ ሁሉ እንዳደረግኸው እንዲሁ አድርግባቸው፤ መንቀጥቀቴ ብዙ ነው፣ ልቤም ደክመአል።

  • መዝ 38:10
    76%

    10ልቤ ይመታል፥ ኃይሌ ተሰናክሏል፤ የዓይኖቼ ብርሃንም ከእኔ ርቆአል።

  • መዝ 38:17
    75%

    17እኔ ግን እየሰናከልኩ ነኝ፥ ሐዘኔም ሁልጊዜ በፊቴ ነው።

  • መዝ 69:2-4
    3 አይቶች
    75%

    2ቆሞ ለመቆም ቦታ የሌለው በጥልቅ ጭቃ እወርዳለሁ፤ በጥልቅ ውሃ ገብቻለሁ፥ ጐርፍም ሸፍኖኛል.

    3ከልቅሶ ደክሜአለሁ፤ ጉሮሮዬ ደርቆአል፤ አምላኬን ሳመጠብ ዓይኖቼ ተሳናቸው.

    4ያለ ምክንያት የሚጠሉኝ ከራሴ ጸጉር ይበዙ ናቸው፤ ሊያጠፉኝ የሚፈልጉ በከንቱ ጠላቶቼ ታላላቆች ናቸው፤ እኔም ያልወስጄውን መለስሁ.

  • መዝ 40:11
    75%

    11እግዚአብሔር ሆይ፣ ርኅራኄህን ከእኔ አትከለከለኝ፤ ምሕረትህና እውነትህ ሁልጊዜ ይጠብቁኝ.

  • መዝ 25:16-19
    4 አይቶች
    75%

    16ወደ እኔ ተመለስ እና ምሕረት አድርግብኝ፤ ብቸኛና ተጨነቅኩ ነኝ.

    17የልቤ መከራዎች ተሰፋፉ፤ ከመከራዬ አውጣኝ.

    18መከራዬንና ሕመሜን ተመልከት፤ ኃጢአቶቼንም ሁሉ ይቅር በለኝ.

    19ጠላቶቼን ተመልከት፤ ብዙ ናቸው፤ በክፉ ጥላቻ ይጠሉኛል.

  • መዝ 116:3
    74%

    3የሞት ገመዶች ከበቡኝ፥ የሲኦል መከራዎችም ያጠሙኝ፤ መከራና ሐዘን አገኘሁ።

  • መዝ 3:1-2
    2 አይቶች
    74%

    1አቤቱ፣ የሚያስጨንቁኝ እንዴት እንደበዙ! በእኔ ላይ የሚነሡ በጣም ብዙ ናቸው።

    2ነፍሴን ስለሚመለከቱ ብዙዎች እንዲህ ይላሉ፣ “በእግዚአብሔር ዘንድ ረዳት የለውም።” ሴላ።

  • መዝ 142:3-4
    2 አይቶች
    74%

    3መንፈሴ በውስጤ ባደከመች ጊዜ መንገዴን አንተ ታወቅህ ነበር፤ እኔ በሄድሁበት መንገድ ላይ ለእኔ በስውር ወጥመድ አኖሩልኝ።

    4በቀኝ ተመለከትሁ እና አየሁ፤ ግን የሚያውቀኝ ማንም አልነበረም፤ መጠጊያ አጣኝ፤ ለነፍሴ የሚጠነቀቅ ማንም አልነበረም።

  • ዮና 2:5
    74%

    5ውኆች እስከ ነፍሴ ድረስ በዙሪያዬ ከበቡኝ፤ ጥልቁ በዙሪያዬ ጠበቀኝ፤ የባሕር ሣሮች በራሴ ተጠምደው ነበር።

  • መዝ 38:8
    74%

    8ደካማ ሆኛለሁ እና እጅግ ተሰብሮኛል፤ በልቤ ያለ አለመዝገብ ምክንያት እጮኽለሁ።

  • ኢዮብ 30:15-16
    2 አይቶች
    74%

    15ድንጋጤዎች በእኔ ላይ ተመለሱ፤ ነፋስ እንደሚከተል ነፍሴን ይተኩ ይከተላሉ፤ ደስታዬም እንደ ደመና ያልፋል።

    16አሁን ነፍሴ በላዬ ተፈስሳለች፤ የመከራ ቀኖች ያዙኝ።

  • 2 ሳሙ 22:5-6
    2 አይቶች
    74%

    5የሞት ሞገዶች አከበቡኝ፤ የኃጢአተኞች ጅረት አስፈራኝ።

    6የሲኦል ስቃይ አከበበኝ፤ የሞት ወጥመዶች ተገናኙኝ።

  • መዝ 18:4-5
    2 አይቶች
    74%

    4የሞት መከራ አከበበኝ፤ የዓመፀኞች ጐርፍ አስፈራኝ።

    5የሲኦል መከራ አከበበኝ፤ የሞት ወጥመዶች ተገኙኝ።

  • መዝ 88:3
    73%

    3ነፍሴ መከራ ተሞልታለች፤ ሕይወቴም ወደ ሲኦል ተቀርባለች።

  • መዝ 9:13
    73%

    13አቤቱ እግዚአብሔር ሆይ፥ ምሕረት አድርገኝ፤ ከሚጠሉኝ የማከናወነውን መከራ ተመልከት፤ ከሞት ደጆች የምታነሣኝ አንተ።

  • መዝ 59:3
    73%

    3እነሆ፥ ለነፍሴ ፈንታ ተቀምጠው ይጠባበቃሉ፤ ብርቱዎችም በእኔ ላይ ተሰብስበዋል፤ አቤቱ፥ ይህ በዓመጼም አይደለም በኃጢአቴም አይደለም።

  • መዝ 109:22
    73%

    22እኔ ድሀና ችግረኛ ነኝ፤ ልቤም በውስጤ ተጎድቶአል።

  • መዝ 38:6
    73%

    6ተጨነቅሁ፤ እጅግ ተጐናጸፍሁ፤ ቀኑን ሁሉ እዘን እጓዛለሁ።

  • መዝ 31:15
    73%

    15ዘመኖቼ በእጅህ ናቸው፤ ከጠላቶቼ እጅና ከሚያሳድዱኝ አድነኝ.

  • መዝ 88:15-16
    2 አይቶች
    73%

    15ከወጣትነቴ ጀምሮ ተጨነቅሁ ለሞትም ዝግ ነኝ፤ የፍርሃትህን መከራ ስቀበል ደነገጥሁ።

    16ከብደ ቁጣህ በላዬ አለፈ፤ ፍርሃትህ ቈረጠኝ።

  • መዝ 142:6
    73%

    6ጩኸቴን አድምጥ፤ እጅግ ተዋረድሁና፤ ከሚያሳድዱኝ አውጣኝ፤ ከእኔ ኃይለኞች ናቸውና።

  • መዝ 31:22
    73%

    22በፍጥነቴ ከፊትህ ተቈረጥሁ አልሁ፤ ነገር ግን ወደ አንተ በጮኻሁ ጊዜ የልመናዬን ድምጽ ሰማህ.

  • መዝ 22:11
    72%

    11ከእኔ አትርቅ፤ ችግኝ ቀርቦኛል፤ ለረዳት የለም።

  • መዝ 143:7
    72%

    7አቤቱ፣ ፈጥነህ ስማኝ፤ መንፈሴ እየደከመች ናት፤ ፊትህን ከእኔ አትሰውር፣ ካልሆነ ወደ ጒድጓድ የሚወርዱን እንዳመስል እሆናለሁ።

  • መዝ 38:2
    72%

    2ምክንያቱም ፍላጻህ በእኔ ውስጥ ተጣብቀው ቆሙ፥ እጅህም እጅግ ጫነችኝ።