መዝሙረ ዳዊት 141:2
ጸሎቴ እንደ ዕጣን በፊትህ ትቆም፤ እጆቼን መነሣቴም እንደ ማታዊ መሥዋዕት ይሁን።
ጸሎቴ እንደ ዕጣን በፊትህ ትቆም፤ እጆቼን መነሣቴም እንደ ማታዊ መሥዋዕት ይሁን።
May my prayer be set before You like incense, and the lifting of my hands like the evening offering.
Let my prayer be set forth before thee as incense; and the lifting up of my hands as the evening sacrifice.
Let my prayer be set before you as incense, and the lifting up of my hands as the evening sacrifice.
Let my prayer be set forth as incense before thee; The lifting up of my hands as the evening sacrifice.
Let my prayer be set forth in thy sight as the incese, and let the liftinge vp of my hades be an euenynge sacrifice.
Let my prayer be directed in thy sight as incense, and the lifting vp of mine hands as an euening sacrifice.
Let my prayer be directed before thy face as an incense: let the liftyng vp of mine handes be an euenyng sacrifice.
Let my prayer be set forth before thee [as] incense; [and] the lifting up of my hands [as] the evening sacrifice.
Let my prayer be set before you like incense; The lifting up of my hands like the evening sacrifice.
My prayer is prepared -- incense before Thee, The lifting up of my hands -- the evening present.
Let my prayer be set forth as incense before thee; The lifting up of my hands as the evening sacrifice.
Let my prayer be set forth as incense before thee; The lifting up of my hands as the evening sacrifice.
Let my prayer be ordered before you like a sweet smell; and let the lifting up of my hands be like the evening offering.
Let my prayer be set before you like incense; the lifting up of my hands like the evening sacrifice.
May you accept my prayer like incense, my uplifted hands like the evening offering!
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
2ልመናዬን ስጮኽ የልመናዬን ድምፅ ስማ፤ እጆቼን ወደ ቅዱስ መቅደስህ ስነሣ።
1አቤቱ፣ ወደ አንተ እጮኻለሁ፤ ፈጥነህ ወደ እኔ ቀርብ፤ ወደ አንተ ስጮኽ ድምፄን አድምጥ።
2በመቅደስ እጆቻችሁን አንሡ፤ እግዚአብሔርን ባርኩ።
1አቤቱ፥ የመዳኔ አምላክ ሆይ፥ ቀንና ሌሊት በፊትህ ጮኽሁ።
2ጸሎቴ በፊትህ ትገኝ፤ ጆሮህን ወደ ጩኸቴ አዘንብልል።
1አቤቱ እግዚአብሔር፥ ጸሎቴን ስማ፤ ጩኸቴም ወደ አንተ እንዲደርስ አድርግ።
1እግዚአብሔር ሆይ፥ ቃሎቼን አድምጥ፤ ማሰላሰሌን ተመልከት።
2የጩኸቴን ድምጽ አድምጥ፥ ንጉሤና አምላኬ፤ ወደ አንተ እጸልያለሁና።
3እግዚአብሔር ሆይ፥ ጠዋት ጠዋት ድምፄን ታሰማለህ፤ ጠዋት ጠዋት ጸሎቴን ወደ አንተ አቀርባለሁ እና እጠባበቃለሁ።
3አቤቱ፣ በአፌ ፊት ጠባቂ አቆምልኝ፤ የከንፈቴን ደጅም ጠብቅ።
5እና በማታዊ መሥዋዕት ጊዜ ከሐዘኔ ተነሥቻለሁ፤ ልብሴንና መጎናቴን ቀየፍኩ ነበርና፤ በጉልበቴ ተወድቄ ወደ እግዚአብሔር አምላኬ እጆቼን ዘርግቻ ሆንሁ።
13ነገር ግን ወደ አንተ ጮኽሁ አቤቱ፤ በማለዳ ጸሎቴ በፊትህ ቀድሞ ታድርሳለች።
4የዕጣኑ ጢስም ከቅዱሳን ልመናዎች ጋር ተቀላቅሎ ከመልአኩ እጅ ሆኖ ወደ እግዚአብሔር ፊት ከፍ ወጣ።
41ልባችንንና እጆቻችንን ወደ ሰማያት ላለው እግዚአብሔር እንከፍ እንል።
2አምላክ ሆይ፣ ጸሎቴን ስማ፤ ለአፌ ቃላት ጆሮ አድርግ።
17ማታና ጠዋት ቀትርም እጸልያለሁ በከፍታም እጮኻለሁ፤ ድምጼን ይሰማ.
17ይህ ሁሉ በእጄ ያለ በደል ምክንያት አይደለም፤ ጸሎቴም ንጹሕ ናት.
6እጆቼን ወደ አንተ እዘረጋለሁ፤ ነፍሴ እንደ ደረቀ መሬት ለአንተ ተጠማች። ሴላ።
14የአፌ ቃሎችና የልቤ ሐሳብ በፊትህ የተወደዱ ይሁኑ፤ አቤቱ እግዚአብሔር፣ ኃይሌና ቤዛዬ።
15ጌታ ሆይ፥ ከንፈሮቼን ክፈት፤ አፌም ምስጋናህን ይናገራል.
6በንጽሕና እጆቼን እታጠባለሁ፤ እንዲሁም መሠዊያህን እከብብ እዞርበታለሁ፣ እግዚአብሔር።
2ጌታ ሆይ፣ ድምፄን ስማ፤ ጆሮችህ ለልመናዬ ድምፅ ተጠንቅቀው ይሁኑ.
59“ይህ የለመንሁት ቃል በሌሊትና በቀን ወደ አምላካችን ወደ ጌታ ቅርብ ይሁን፤ የባሪያውን ጉዳይና የሕዝቡ እስራኤል ጉዳይ የቀኑ ግዜ እንዳሚጠይቀው ይጠብቅ።”
9እግዚአብሔር ልመናዬን ሰምቶአል፤ እግዚአብሔር ጸሎቴን ይቀበላል።
15ለአንተ የወፍራም እንስሳት የቃጠሎ መሥዋዕት አቀርባለሁ፤ ከአውራ በጎች ዕጣን ጋር፤ ወንዶች ከብቶችን ከፍየሎች ጋር አቀርባለሁ። ሴላ።
1አምላክ ሆይ፣ ጩኸቴን ስማ፤ ጸሎቴንም ልብ አድርግለት።
1ሰማያት ላይ የምትኖር ሆይ፣ ዐይኖቼን ወደ አንተ እነሣ።
1የጽድቅን ጥሪ ስማ፣ እግዚአብሔር ሆይ፤ ጩኸቴን ተመልከት፤ ከሐሰተኛ ከንፈሮች የማይወጣ ጸሎቴን አድምጥ.
12ከእስራኤል ጉባኤ ሁሉ ፊት ለፊት በጌታ መሠዊያ ፊት ቆሞ እጆቹን ዘረጋ።
54ሰሎሞንም ይህን ጸሎትና ልመና ሁሉ ለጌታ ማጠናቀቁን ባጠናቀቀ ጊዜ ከጌታ መሠዊያ ፊት ከጉልበቱ ይዞ ሲጐናጽፍ እጆቹን ወደ ሰማይ እያዘረጋ የነበረ ሆኖ ተነሣ።
22ከዚያ ሰሎሞን በጌታ መሠዊያ ፊት በእስራኤል ማኅበረሰብ ሁሉ ፊት ቆሞ እጆቹን ወደ ሰማይ ዘረጋ።
4ሕይወቴ እስክኖር ድረስ እባርክህ፤ በስምህም እጆቼን እነሣለሁ።
19ስለዚህ የባሪያህን ጸሎትና ልመና ተመልከት፤ አቤቱ አምላኬ፣ ባሪያህ በፊትህ የሚጸልየውን ጩኸትና ጸሎት ስማ።
1ወደ አንተ፣ አቤቱ እግዚአብሔር፣ ነፍሴን አነሣለሁ.
40አሁንም፣ አምላኬ ሆይ፣ እለምንሃለሁ—ዐይኖችህ ክፍት ይሁኑ፤ ጆሮችህም በዚህ ቦታ ላይ ለሚሰጠው ጸሎት ያዳምጡ።
1በድምፄ ወደ እግዚአብሔር ጮኽሁ፤ በድምፄ ወደ እግዚአብሔር ልመናዬን አቀርቤ ለመንሁ።
2በፊቱ ማመላከቴን አፈስሼ፤ ጭንቀቴንም በፊቱ አሳየሁ።
22ክፉነታቸው ሁሉ በፊትህ ይመጣ፤ ስለ መተላለፌ ሁሉ እንዳደረግኸው እንዲሁ አድርግባቸው፤ መንቀጥቀቴ ብዙ ነው፣ ልቤም ደክመአል።
3ቍርባኖትህን ሁሉ ያስብ፤ የሚቃጠለውን መሥዋትህም ይቀበል፤ ሴላ።
1አቤቱ፣ ጸሎቴን ስማ፤ ልመናዬን አድምጥ፤ በታማኝነትህና በጽድቀትህ መልስልኝ።
6እግዚአብሔርን፣ አንተ አምላኬ ነህ አልሁ፤ አቤቱ፥ የልመናዬን ድምፅ ስማኝ።
28“ሆኖም ጌታ አምላኬ ሆይ፥ የባሪያህን ጸሎትና ልመና አድናቂ ሁን፤ ባሪያህ ዛሬ በፊትህ የሚለምነውን ጩኸትና ጸሎት ስማ።”
5የጽድቅ መሥዋዕት አቅርቡ በእግዚአብሔርም ታመኑ።
8ጠዋት ሆኖ ምሕረትህን እሰማ ዘንድ አድርግኝ፤ ምክንያቱም በአንተ ታመንሁ፤ መሄድ የሚገባኝን መንገድ እወቅ ዘንድ አድርግኝ፤ ነፍሴን ወደ አንተ ከፍ አንሳለሁ።
6አሁንም ራሴ ከዙሪያዬ ባሉ ጠላቶቼ በላይ ከፍ ታለ፤ ስለዚህ በድንኳኑ የደስታ መሥዋዕት አቀርባለሁ፤ እዘምራለሁ፥ አዎን ለእግዚአብሔር ምስጋና እዘምራለሁ።
12ጸሎቴን ስማ፣ እግዚአብሔር ሆይ፤ ጩኸቴንም አድምጥ፤ በእንባዬ ላይ ዝም አትበል፤ ምክንያቱም ከአንተ ጋር እንግዳ ነኝ፣ መጻተኛም ነኝ፤ እንደ አባቶቼ ሁሉ.
8ወደ አንተ ጮኽሁ አቤቱ፤ እግዚአብሔርንም ለመንሁ።
22በፍጥነቴ ከፊትህ ተቈረጥሁ አልሁ፤ ነገር ግን ወደ አንተ በጮኻሁ ጊዜ የልመናዬን ድምጽ ሰማህ.