መዝሙረ ዳዊት 27:6
አሁንም ራሴ ከዙሪያዬ ባሉ ጠላቶቼ በላይ ከፍ ታለ፤ ስለዚህ በድንኳኑ የደስታ መሥዋዕት አቀርባለሁ፤ እዘምራለሁ፥ አዎን ለእግዚአብሔር ምስጋና እዘምራለሁ።
አሁንም ራሴ ከዙሪያዬ ባሉ ጠላቶቼ በላይ ከፍ ታለ፤ ስለዚህ በድንኳኑ የደስታ መሥዋዕት አቀርባለሁ፤ እዘምራለሁ፥ አዎን ለእግዚአብሔር ምስጋና እዘምራለሁ።
Then my head will be exalted above my enemies surrounding me. I will offer sacrifices of joy in His tent; I will sing and make music to the Lord.
And now shall mine head be lifted up above mine enemies round about me: therefore will I offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yea, I will sing praises unto the LORD.
And now my head shall be lifted up above my enemies all around me; therefore I will offer in His tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yes, I will sing praises to the LORD.
And now shall my head be lifted up above mine enemies round about me. And I will offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yea, I will sing praises unto Jehovah.
And now shall mine head be lifted up above mine enemies round about me: therefore will I offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yea, I will sing praises unto the LORD.
And now hath he lift vp my heade aboue myne enemies, that copassed me rounde aboute.
And nowe shall hee lift vp mine head aboue mine enemies rounde about mee: therefore wil I offer in his Tabernacle sacrifices of ioy: I wil sing and praise the Lord.
And nowe he shall lift vp my head aboue mine enemies rounde about me: therfore I wyll offer in his tabernacle a sacrifice of great ioy, I wyll sing and prayse God with psalmes.
And now shall mine head be lifted up above mine enemies round about me: therefore will I offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yea, I will sing praises unto the LORD.
Now my head will be lifted up above my enemies around me. I will offer sacrifices of joy in his tent. I will sing, yes, I will sing praises to Yahweh.
And now, lifted up is my head, Above my enemies -- my surrounders, And I sacrifice in His tent sacrifices of shouting, I sing, yea, I sing praise to Jehovah.
And now shall my head be lifted up above mine enemies round about me. And I will offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yea, I will sing praises unto Jehovah.
And now shall my head be lifted up above mine enemies round about me. And I will offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yea, I will sing praises unto Jehovah.
And now my head will be lifted up higher than my haters who are round me: because of this I will make offerings of joy in his tent; I will make a song, truly I will make a song of praise to the Lord.
Now my head will be lifted up above my enemies around me. I will offer sacrifices of joy in his tent. I will sing, yes, I will sing praises to Yahweh.
Now I will triumph over my enemies who surround me! I will offer sacrifices in his dwelling place and shout for joy! I will sing praises to the LORD!
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
5ምክንያቱም ችግኝ በመጣ ጊዜ በግቢው ውስጥ ያሰውረኛል፤ በድንኳኑ ሚስጥር ቦታ ይሰውረኛል፤ በድንጋይ ላይም ያቆማኛል።
1አቤቱ እግዚአብሔር ሆይ፣ አንተን ከፍ አደርጋለሁ፤ እኔን ከፍ አድርገህኛልና፥ ጠላቶቼም በእኔ ላይ እንዲደስ አልፈቀድህም።
49ከጠላቶቼ ያወጣኝ እርሱ ነው፤ በእኔ ላይ የተነሱትን ከፍ አድርገኸኝ፥ ከግፈኛ ሰውም አዳንከኝ።
50ስለዚህ አቤቱ እግዚአብሔር፥ በአሕዛብ መካከል አንተን እመሰግናለሁ፥ ስምህንም እዘምራለሁ።
4ከዚያ ወደ የአምላክ መሠዊያ እሄዳለሁ፤ ወደ እጅግ ደስታዬ ወደ አምላክ፤ አዎን፥ አምላክ አምላኬ ሆይ፥ በመሰንቆ አመስግንሃለሁ።
6የልመናዬን ድምፅ ስላሰማ እግዚአብሔር የተባረከ ይሁን።
7እግዚአብሔር ኃይሌና ጋሻዬ ነው፤ ልቤ በእርሱ ታመነ እኔም ረድቻለሁ፤ ስለዚህ ልቤ እጅግ ደስ ይለዋል፤ በዘፈኔም አመስግነዋለሁ።
2በአንተ እደሰታለሁ እለምሳለሁ፤ ልዑል ሆይ፥ ለስምህ መዝሙር እዘምራለሁ።
48ከጠላቶቼ ያድነኛል፤ አዎን፣ በእኔ ላይ የሚነሡትን ከላይ ታድገኛለህ፤ ከጨካኙ ሰው አዳንከኝ።
49ስለዚህ እግዚአብሔር ሆይ፣ በአሕዛብ መካከል ምስጋና እሰጥልሃለሁ፤ ለስምህም መዝሙር እዘምራለሁ።
17እግዚአብሔርን እንደ ጽድቁ አመሰግናለሁ፤ ለልዑል እግዚአብሔር ስም ዝማሬ እዘምራለሁ።
7እግዚአብሔር ሆይ፥ በድምጼ ሲጮኽ ስማኝ፤ ምሕረት አድርግብኝና መልስልኝ።
5ነገር ግን በምሕረትህ ተማመንሁ፤ ልቤ በመዳንህ ደስ ይለዋል።
6ለእግዚአብሔር እዘምራለሁ፣ ምክንያቱም በእኔ ላይ በዝቶ ቸርነት አሳየኝ።
6በፈቃድ መሥዋዕት ለአንተ አቀርባለሁ፤ የስምህን አመሰግናለሁ አቤቱ፣ መልካም ነውና።
7ከመከራ ሁሉ አዳነኝ፤ አይኔም በጠላቶቼ ላይ የእርሱን ፍላጎት አየች።
3ነገር ግን አቤቱ፣ አንተ ለእኔ ጋሻ ነህ፤ ክብሬም ነህ፣ ራሴን የምታነሣ።
2እግዚአብሔር ዐለቴ ነው፣ ምሽጌና አዳኝቴ ነው፤ አምላኬ፣ በእርሱ እታመናለሁ የሚለው ኃይሌ፤ ጋሻዬ፣ የመዳኔ ቀንድና ከፍ ያለ መሸሸጊያዬ ነው።
3ምስጋና የሚገባውን እግዚአብሔርን እጠራለሁ፤ እንዲሁም ከጠላቶቼ እድናለሁ።
9ነፍሴ በእግዚአብሔር ታደስ ትደሰታለች፤ በመዳኑ ትሐሤት ታደርጋለች.
17የምስጋና መሥዋዕት ለአንተ አቀርባለሁ የእግዚአብሔርንም ስም እጠራለሁ።
18ስእለቴን አሁን በሕዝቡ ሁሉ ፊት ለእግዚአብሔር እከፍላለሁ።
3የዐለቴ አምላክ—በእርሱ እታመናለሁ፤ ጋሻዬ ነው፥ የመዳኔ ቀንድ፥ ከፍተኛ መጠለያዬ፣ መሸሸጊያዬ፣ መድኃኒቴ፤ ከግፍ ታድነኛለህ።
4ለማመስገን የሚገባውን እግዚአብሔርን እጠራለሁ፤ እንዲሁም ከጠላቶቼ እድናለሁ።
12ክብሬ ለአንተ ይዘምር እንጂ ጸጥ እንዳይል። አቤቱ አምላኬ ሆይ፣ ለዘላለም አመሰግንሃለሁ።
28አንተ አምላኬ ነህ፤ አመሰግንሃለሁ፤ አንተ አምላኬ ነህ፥ አከብርሃለሁ።
1ንጉሡ በኃይልህ እግዚአብሔር ደስ ይለዋል፤ በመዳንህም እጅግ ይደሰታል!
12አምላክ ሆይ፣ ስእለቴ በላዬ ነው፤ ለአንተ ምስጋና እክፈልልሃለሁ.
7ልቤ የተጸና ነው አምላክ ሆይ፥ ልቤ የተጸና ነው፤ እዘምራለሁና እወድሳለሁ።
14ምስጋናህን ሁሉ በጽዮን ልጅ ደጆች አነግራለሁ፤ በመዳንህ እደሰታለሁ።
22አምላኬ ሆይ፥ እውነትህን በቴንማር እመሰግንሃለሁ፤ የእስራኤል ቅዱስ ሆይ፥ በመሰንቆ ለአንተ እዘማለሁ።
23ለአንተ በማዘመር ከንፈሮቼ በጣም ደስ ይላቸዋል፤ ያዳነኸውም ነፍሴ ደስ ትላታለች።
16ነገር ግን ኃይልህን እዘምራለሁ፤ በማለዳ ምሕረትህን በታላቅ ድምጽ እዘምራለሁ፤ በችግሬ ቀን መከላከያዬና መጠጊያዬ ሆነህልኝና።
6ለአምላክ ዝማሬ ዘምሩ፣ ዘምሩ፤ ለንጉሣችን ዝማሬ ዘምሩ፣ ዘምሩ።
46እግዚአብሔር ሕያው ነው፤ ዐለቴ የተባረከ ይሁን፤ የመዳኔ አምላክም ከፍ ይበል።
15ለአንተ የወፍራም እንስሳት የቃጠሎ መሥዋዕት አቀርባለሁ፤ ከአውራ በጎች ዕጣን ጋር፤ ወንዶች ከብቶችን ከፍየሎች ጋር አቀርባለሁ። ሴላ።
47እግዚአብሔር ሕያው ነው፤ ዐለቴ ይባረክ፤ የመዳኔ ዐለት አምላክ ይከበር።
7በምስጋና ድምፅ እናገራለሁ፥ ተአምራትህንም ሁሉ እነግራለሁ።
6እግዚአብሔርን፣ አንተ አምላኬ ነህ አልሁ፤ አቤቱ፥ የልመናዬን ድምፅ ስማኝ።
7አቤቱ እግዚአብሔር፥ የመዳኔ ኃይል ሆይ፥ በጦርነት ቀን ራሴን ሸፈንህልኝ።
25በታላቁ ማኅበር ውስጥ ምስጋናዬ ስለ አንተ ይሆናል፤ እርሱን የሚፈሩት ፊት ቃልኪዳኖቼን እከፍላለሁ።
14ስእለቴን አሁን በሕዝቡ ሁሉ ፊት ለእግዚአብሔር እከፍላለሁ።
30እግዚአብሔርን በአፌ እጅግ አመሰግናለሁ፤ እነሆ, በብዙ ሕዝብ መካከል እወድሰዋለሁ።
13እግዚአብሔር ሆይ፥ በራስህ ኃይል ከፍ በል፤ እኛም እንዘምራለን ኃይልህንም እናመሰግናለን.
2ሕይወቴ ሳለ እግዚአብሔርን እመሰግናለሁ፤ መኖሬ ሳለ ለአምላኬ እዘምራለሁ.
3ሠራዊት ቢሰፍር በእኔ ላይ ልቤ አይፈራም፤ ጦርነት ቢነሣ በእኔ ላይ በዚህ እታመናለሁ።
9ሕዝብ መካከል አቤቱ እመሰግንሃለሁ፤ በአሕዛብ መካከል ለአንተ እዘምራለሁ።
12እግሬ በቀና ስፍራ ቆመች፤ በጉባኤዎች እግዚአብሔርን እባርካለሁ።
30የአምላክን ስም በዝማሬ አመሰግናለሁ፥ በምስጋናም አከብረዋለሁ.
18ነገር ግን በእግዚአብሔር እሐልላለሁ፤ በመድኃኒቴ አምላክ እደሰታለሁ።