መዝሙረ ዳዊት 43:4
ከዚያ ወደ የአምላክ መሠዊያ እሄዳለሁ፤ ወደ እጅግ ደስታዬ ወደ አምላክ፤ አዎን፥ አምላክ አምላኬ ሆይ፥ በመሰንቆ አመስግንሃለሁ።
ከዚያ ወደ የአምላክ መሠዊያ እሄዳለሁ፤ ወደ እጅግ ደስታዬ ወደ አምላክ፤ አዎን፥ አምላክ አምላኬ ሆይ፥ በመሰንቆ አመስግንሃለሁ።
Then I will go to the altar of God, to God, my joy and delight. I will praise You with the harp, O God, my God.
Then will I go unto the altar of God, unto God my exceeding joy: yea, upon the harp will I praise thee, O God my God.
Then will I go to the altar of God, to God my exceeding joy; yes, upon the harp I will praise you, O God my God.
That I maye go into the aulter of God, euen vnto the God which is my ioye & pleasure, & vpon the harpe to geue thakes vnto ye, o God, my God.
Then wil I go vnto the altar of God, euen vnto the God of my ioy & gladnes: and vpon the harpe wil I giue thanks vnto thee, O God, my God.
And I wyll go vnto the aulter of the Lorde, euen vnto the Lorde of my ioy & gladnesse: and vpon the harpe I will acknowledge thee O Lorde my Lord.
Then will I go unto the altar of God, unto God my exceeding joy: yea, upon the harp will I praise thee, O God my God.
Then I will go to the altar of God, To God, my exceeding joy. I will praise you on the harp, God, my God.
And I go in unto the altar of God, Unto God, the joy of my rejoicing. And I thank Thee with a harp, O God, my God.
Then will I go unto the altar of God, Unto God my exceeding joy; And upon the harp will I praise thee, O God, my God.
Then will I go unto the altar of God, Unto God my exceeding joy; And upon the harp will I praise thee, O God, my God.
Then I will go up to the altar of God, to the God of my joy; I will be glad and give praise to you on an instrument of music, O God, my God.
Then I will go to the altar of God, to God, my exceeding joy. I will praise you on the harp, God, my God.
Then I will go to the altar of God, to the God who gives me ecstatic joy, so that I express my thanks to you, O God, my God, with a harp.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
5ነፍሴ ሆይ፥ ለምን ተዋረድሽ? በውስጤስ ለምን ትረብጭ? በአምላክ ተስፋ በይ፤ እኔ ግን እንደገና አመሰግነዋለሁ፥ እርሱ የፊቴ መድኃኒትና አምላኬ ነው።
22አምላኬ ሆይ፥ እውነትህን በቴንማር እመሰግንሃለሁ፤ የእስራኤል ቅዱስ ሆይ፥ በመሰንቆ ለአንተ እዘማለሁ።
23ለአንተ በማዘመር ከንፈሮቼ በጣም ደስ ይላቸዋል፤ ያዳነኸውም ነፍሴ ደስ ትላታለች።
1ፍረድልኝ አምላክ፤ በአማናዊ ሕዝብ ላይ ጉዳዬን አቃወመልኝ፤ ከሽንገላና ከየግፍ ሰው አድነኝ።
2አንተ የኃይሌ አምላክ ነህ፤ ለምን አተውከኝ? የጠላት ግፍ ምክንያት ለምን በኀዘን እመላለሳለሁ?
3ብርሃንህንና እውነትህን ላክ፤ እነርሱ ይመሩኝ፤ ወደ ቅዱስ ተራራህና ወደ ማደሪያዎችህ ይወስዱኝ።
4እነዚህን ነገሮች ስለማስታወስ ነፍሴን በውስጤ እፈስሳለሁ፤ ከብዙ ሕዝብ ጋር ሄጄ ከእነርሱ ጋር ወደ እግዚአብሔር ቤት እሄድ ነበር፤ በደስታና በምስጋና ድምፅ፣ በበዓል የሚያከብሩ ብዙዎች ጋር።
5ነፍሴ ሆይ፣ ለምን ተዋርደሽ? በውስጤ ለምን ተጨነቀሽ? ተስፋሽን በእግዚአብሔር ላይ አድርጊ፤ እኔ እርሱን እንደገና እመሰግነዋለሁ፥ የፊቱ መድኃኒት ስለሆነ።
2በአንተ እደሰታለሁ እለምሳለሁ፤ ልዑል ሆይ፥ ለስምህ መዝሙር እዘምራለሁ።
6አሁንም ራሴ ከዙሪያዬ ባሉ ጠላቶቼ በላይ ከፍ ታለ፤ ስለዚህ በድንኳኑ የደስታ መሥዋዕት አቀርባለሁ፤ እዘምራለሁ፥ አዎን ለእግዚአብሔር ምስጋና እዘምራለሁ።
11ነፍሴ ሆይ፣ ለምን ተዋርደሽ? በውስጤ ለምን ተጨነቀሽ? ተስፋሽን በእግዚአብሔር ላይ አድርጊ፤ እኔ እርሱን እንደገና እመሰግነዋለሁ፥ የፊቴ መድኃኒትና አምላኬ ነውና።
28አንተ አምላኬ ነህ፤ አመሰግንሃለሁ፤ አንተ አምላኬ ነህ፥ አከብርሃለሁ።
8ነገር ግን በቀን እግዚአብሔር ምሕረቱን ያዘዛል፤ በሌሊትም ዝማሬው ከእኔ ጋር ይሆናል፥ ጸሎቴም ወደ የሕይወቴ አምላክ ትሄዳለች።
9ለአምላኬ፣ ለዐለቴ እላለሁ፦ ለምን ረሳኸኝ? ከጠላት ግፍ ምክንያት ለምን እዘን እሄዳለሁ?
33ሳለሁ ለእግዚአብሔር እዘማለሁ፤ እኖር ድረስ ለአምላኬ እዘምራለሁ።
34ስለ እርሱ ሐሳቤ ጣፋጭ ይሆናል፤ በእግዚአብሔር ደስ ይለኛል።
9አምላክ ሆይ፣ ለአንተ አዲስ መዝሙር እዘምራለሁ፤ በመሰንቆና በዐሥር ገመድ ያለ መሳሪያ ላይ ለአንተ ምስጋና እዘምራለሁ.
1አምላክ ሆይ፥ ልቤ ተጸና ነው፤ እዘምራለሁ እና እወድሳለሁ፥ እንኳን ከክብሬም ጋር።
2መሰንቆና በገና ነቁ፤ እኔራሴም በማለዳ እነቃለሁ።
12ክብሬ ለአንተ ይዘምር እንጂ ጸጥ እንዳይል። አቤቱ አምላኬ ሆይ፣ ለዘላለም አመሰግንሃለሁ።
3በአሥር ገመድ ያለ መሣሪያና በመሰንቆ፣ በበገናም በግርማ ድምፅ መዘምር ነው።
4አንተ እግዚአብሔር በሥራህ ደስ አሰኘኸኝ፤ በእጆችህ ሥራ እሐሤታለሁ።
1በሙሉ ልቤ እመሰግንሃለሁ፤ በአማልክት ፊት ለፊት ለአንተ ዝማሬ እዘምራለሁ።
12አምላክ ሆይ፣ ስእለቴ በላዬ ነው፤ ለአንተ ምስጋና እክፈልልሃለሁ.
5ነፍሴ እንደ ጭቢጥና ስብ ትጠግባለች፤ አፌም በደስታ የሞላ ከንፈሮች በኩል ያመሰግንሃል።
6ለአምላክ ዝማሬ ዘምሩ፣ ዘምሩ፤ ለንጉሣችን ዝማሬ ዘምሩ፣ ዘምሩ።
2ነፍሴ ለአምላክ፣ ለሕያው አምላክ ተጠማች፤ መቼ እመጣ በፊቱ እታይ?
1እግዚአብሔርን ምስጋና ስጡ፤ ነፍሴ ሆይ፥ እግዚአብሔርን ምስጋና ስጪ.
2ሕይወቴ ሳለ እግዚአብሔርን እመሰግናለሁ፤ መኖሬ ሳለ ለአምላኬ እዘምራለሁ.
7ልቤ የተጸና ነው አምላክ ሆይ፥ ልቤ የተጸና ነው፤ እዘምራለሁና እወድሳለሁ።
8ንቃ ክብሬ፤ ንቃ መሰንቆና በገና፤ እኔ ራሴ ማለዳ እነቃለሁ።
1‘እንሂድ ወደ እግዚአብሔር ቤት’ ሲሉኝ ደስ ብሎኝ ነበር.
29እኔ ግን ድሀና የተዘነ ነኝ፤ አምላክ ሆይ፥ መድነትህ ከፍ አሳርገኝ.
30የአምላክን ስም በዝማሬ አመሰግናለሁ፥ በምስጋናም አከብረዋለሁ.
17እግዚአብሔርን እንደ ጽድቁ አመሰግናለሁ፤ ለልዑል እግዚአብሔር ስም ዝማሬ እዘምራለሁ።
18ነገር ግን በእግዚአብሔር እሐልላለሁ፤ በመድኃኒቴ አምላክ እደሰታለሁ።
2ለልዑል አምላክ እጮኻለሁ፤ ለእኔ ሁሉን የሚያሳካ አምላክ ዘንድ።
50ስለዚህ አቤቱ እግዚአብሔር፥ በአሕዛብ መካከል አንተን እመሰግናለሁ፥ ስምህንም እዘምራለሁ።
7እግዚአብሔር ኃይሌና ጋሻዬ ነው፤ ልቤ በእርሱ ታመነ እኔም ረድቻለሁ፤ ስለዚህ ልቤ እጅግ ደስ ይለዋል፤ በዘፈኔም አመስግነዋለሁ።
7በምስጋና ለእግዚአብሔር ዘምሩ፤ በበገናም ለአምላካችን ዝማሬ ዘምሩ።
3በአፌ አዲስ መዝሙር፣ ለአምላካችን ምስጋናን አኖረ፤ ብዙዎች ይያዩ ይፈሩ በእግዚአብሔርም ይታመኑ.
49ስለዚህ እግዚአብሔር ሆይ፣ በአሕዛብ መካከል ምስጋና እሰጥልሃለሁ፤ ለስምህም መዝሙር እዘምራለሁ።
4በድምፄ ወደ እግዚአብሔር ጮኽሁ፤ ከቅዱስ ተራራውም ሰማኝ። ሴላ።
16ነገር ግን ኃይልህን እዘምራለሁ፤ በማለዳ ምሕረትህን በታላቅ ድምጽ እዘምራለሁ፤ በችግሬ ቀን መከላከያዬና መጠጊያዬ ሆነህልኝና።
17አንተ ኃይሌ ሆይ፥ ለአንተ እዘምራለሁ፤ ምክንያቱም መከላከያዬ አምላክ ነው፥ የምሕረቴም አምላክ ነው።
2በበገና እግዚአብሔርን አመስግኑ፤ በመንኰራኵርና በአሥር ገመድ ያለ መሣሪያ ዘፈኑለት።
14እኔ ግን ዘወትር እተስፋለሁ፥ እየጨመርኩም እመሰግንሃለሁ።
5በኪኖር ለእግዚአብሔር ዘምሩ፤ በኪኖርና በመዝሙር ድምጽ ዘምሩ።
6እግዚአብሔርን፣ አንተ አምላኬ ነህ አልሁ፤ አቤቱ፥ የልመናዬን ድምፅ ስማኝ።
1አቤቱ እግዚአብሔር ሆይ፣ አንተን ከፍ አደርጋለሁ፤ እኔን ከፍ አድርገህኛልና፥ ጠላቶቼም በእኔ ላይ እንዲደስ አልፈቀድህም።