መዝሙረ ዳዊት 102:25
ከጥንት ጀምሮ የምድርን መሠረት አስቀመጥህ፥ ሰማያትም የእጆችህ ሥራ ናቸው።
ከጥንት ጀምሮ የምድርን መሠረት አስቀመጥህ፥ ሰማያትም የእጆችህ ሥራ ናቸው።
I say, 'My God, do not take me away in the midst of my days, your years endure through all generations.'
Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of thy hands.
Of old you have laid the foundation of the earth, and the heavens are the work of your hands.
Of old didst thou lay the foundation of the earth; And the heavens are the work of thy hands.
Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of thy hands.
Thou LORDE in the begynnynge hast layed ye foundacion of the earth, and the heauens are the workes of thy hondes.
Thou hast aforetime layde the foundation of the earth, and the heauens are the worke of thine hands.
Thou hast before tyme layde the foundation of the earth: and the heauens are the worke of thy handes.
Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens [are] the work of thy hands.
Of old, you laid the foundation of the earth. The heavens are the work of your hands.
Beforetime the earth Thou didst found, And the work of Thy hands `are' the heavens.
Of old didst thou lay the foundation of the earth; And the heavens are the work of thy hands.
Of old didst thou lay the foundation of the earth; And the heavens are the work of thy hands.
In the past you put the earth on its base, and the heavens are the work of your hands.
Of old, you laid the foundation of the earth. The heavens are the work of your hands.
In earlier times you established the earth; the skies are your handiwork.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
10እና ደግሞ፦ አንተ ጌታ ሆይ፣ መጀመሪያ ላይ ምድርን መሠረትክ፤ ሰማያትም የእጅህ ሥራ ናቸው።
11እነርሱ ይጠፋሉ፤ አንተ ግን ትኖራለህ፤ ሁሉም እንደ ልብስ ያረጃሉ።
12እንደ ልብስ ታጥቀላቸዋለህ እነርሱም ይቀየራሉ፤ አንተ ግን የማትለወጥ ነህ፥ ዘመኖችህም አያልቁም።
5ምድር ለዘላለም እንዳትናወጥ መሠረቷን ያኖራል።
11ሰማያት የአንተ ናቸው፤ ምድርም የአንተ ናት፤ ዓለምና ያለበት ሁሉ አንተ መሠረትህአቸው።
1ጌታ ሆይ፥ በሁሉ ትውልድ ማደሪያችን አንተ ነበርህ።
2ተራሮች ሳይወለዱ፣ ምድርንና ዓለምን ሳትሠር፣ ከዘላለም እስከ ዘላለም አንተ አምላክ ነህ።
24አልሁ፦ አምላኬ ሆይ፥ በዕድሜዬ መካከል አትወስደኝ፤ ዓመታትህ ለትውልድ ትውልድ ናቸው።
26እነርሱ ይጠፋሉ፥ አንተ ግን ትኖራለህ፤ አዎን ሁሉም እንደ ልብስ ይድረሳሉ፤ እንደ ልብስ ታቀያቸዋለህ እነርሱም ይቀየራሉ።
27አንተ ግን ያው ነህ፥ ዓመታትህም ፍጻሜ የላቸው።
2ዙፋንህ ከጥንት ጀምሮ ተመሠረተ፤ አንተም ከዘለዓለም ነህ.
4የምድርን መሠረት ባኖርሁ ጊዜ የት ነበርህ? ማስተዋል ካለህ ንገረኝ.
5ታውቀዋለህ ከሆነ መጠኑን ማን ሰየመለት? ወይስ መስመሩን በላዩ ላይ ማን ዘረጋ?
6መሠረቶቹ በምን ላይ ተደፍነዋል? ወይስ የአርእስት ድንጋዩን ማን አኖረለት?
3ሰማያትህን፣ የጣቶችህ ሥራን፣ አቆመህ ያለውን ጨረቃና ከዋክብትን ስመለከት፣
21አላወቃችሁምን? አልሰማችሁምን? ከመጀመሪያ ጀምሮ አላተረገመላችሁምን? ከምድር መሠረቶች ጀምሮ አልገባችሁምን?
5የጥንት ቀኖችን እያሰብሁ ነኝ፤ በሥራዎችህ ሁሉ እተነብራለሁ፤ የእጅህንም ሥራ እጠነብቃለሁ።
12እርሱ ምድርን በኀይሉ ፈጥሮአል፤ ዓለምን በጥበቡ አቆመ፥ ሰማያትንም በማስተዋሉ ዘርግቶአል።
15ምድርን በኀይሉ ፈጠረ፥ ዓለምን በጥበቡ መሠረተ፥ ሰማይንም በማስተዋሉ ዘረጋ።
25ተራሮች ሳይተከሉ፣ ከኰረብቶችም በፊት ተወለድሁ።
26ምድርንም ሜዳዎችንም የዓለም የመጀመሪያ አፈርንም ገና ሳይሠራ ሳለ።
13እጄ ለምድር መሠረት አኖረች፤ ቀኝ እጄም ሰማያትን ዘረጋች፤ እጠራቸው ባለው ጊዜ ሁሉም አብረው ይቆማሉ።
4አንተ እግዚአብሔር በሥራህ ደስ አሰኘኸኝ፤ በእጆችህ ሥራ እሐሤታለሁ።
5እግዚአብሔር ሆይ፣ ሥራህ እንዴት ታላቅ ናቸው! አሳብህም እጅግ ጥልቅ ነው።
19እግዚአብሔር በጥበብ ምድርን መሠረት አርጎአል፤ በማስተዋልም ሰማያትን አጸና።
1ሰማያት የእግዚአብሔርን ክብር ያነግራሉ፤ ጠፈሩም የእጁን ሥራ ያሳያል።
6ሰማይንና ምድርን፣ ባሕርንና ባሉበት ሁሉ የሠራ፥ እውነትንም ለዘላለም የሚጠብቅ እርሱ ነው.
12እግዚአብሔር ከጥንት ዘመን ጀምሮ ንጉሤ ነው፤ መዳንን በምድር መካከል ይሠራል.
1አቤቱ እግዚአብሔር ሆይ፣ አንተ አምላኬ ነህ፤ እከብርሃለሁ፤ ስምህንም እመስገናለሁ፤ አስደናቂ ነገሮችን አድርገሃልና፤ ከጥንት ያሉ ዕቅዶችህ ታማኝነትና እውነት ናቸው።
8እጆችህ ፈጥረውኛል እና በጥንቃቄ አቀመጥከኝ፤ ነገር ግን ትጠፋኛለህ።
2እርሱ በባሕር ላይ መሠረታት፥ በውኆችም ላይ አጸናት።
15ሰማይንና ምድርን የሠራ እግዚአብሔር የባረካችሁ ናችሁ።
16ሰማይም ሰማያትም የእግዚአብሔር ናቸው፤ ነገር ግን ምድርን ለሰው ልጆች ሰጥቶአል።
6የእጆችህ ሥራ ላይ ሥልጣን እንዲኖረው አደረግህ፤ ሁሉንም ከእግሮቹ በታች አኖርህለት።
17የእግዚአብሔር አምላካችን ውበት በላያችን ይሁን፤ የእጆቻችንንም ሥራ በላያችን አጸናው፤ አዎን፥ የእጆቻችንን ሥራ አጸናው።
50እጄ እነዚህን ሁሉ አልሠራቸውምን?
2ብርሃንን እንደ ልብስ ተለብሰህ፤ ሰማያትንም እንደ መጋረጃ ዘረጋህ።
4እነዚህ ሰማይና ምድር በተፈጠሩ ጊዜ የነበሩ ትውልዶቻቸው ናቸው፤ በእግዚአብሔር አምላክ ምድርንና ሰማይን በሠራበት ቀን።
24አቤቱ፥ ሥራህ እንዴት ብዙ ናቸው! ሁሉን በጥበብ ሠራህ፤ ምድርም በሀብትህ ተሞልታለች።
30መንፈስህን ትልካለህ ይፈጠራሉ፤ የምድርንም ፊት ታደሳለህ።
31የእግዚአብሔር ክብር ለዘላለም ይኖራል፤ እግዚአብሔርም በሥራው ደስ ይለዋል።
12ነገር ግን አንተ አቤቱ እግዚአብሔር ለዘላለም ትኖራለህ፤ ዝክርህም ለትውልድ ትውልድ ይኖራል።
12ምድርን እኔ ፈጥሬዋለሁ፥ ሰውንም በእርሷ ላይ ፈጥሬዋለሁ፤ እኔ እጄ ሰማያትን ዘረጋች፥ ጭፍራቸውንም ሁሉ አዘዝሁ።
17አምላክ ሆይ፥ ከወጣትነቴ ጀምሮ አስተምረኸኛል፤ እስከ አሁንም ድንቅ ሥራዎችህን አወራለሁ።
4ሰው በምድር ከተቀመጠ ጀምሮ ይህን ከጥንት አታውቅምን?
5በጥበቡ ሰማያትን የሠራ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ትቆያለች።
5የጥንትን ቀኖች፣ የቀድሞ ዘመናትን አሰብሁ።
2እኔ እንዲህ ስለ አልሁ፤ ምሕረት ለዘላለም ትተሠርታለች፤ ታማኝነትህንም በሰማያት ላይ ታቆማለህ።