መዝሙረ ዳዊት 104:30
መንፈስህን ትልካለህ ይፈጠራሉ፤ የምድርንም ፊት ታደሳለህ።
መንፈስህን ትልካለህ ይፈጠራሉ፤ የምድርንም ፊት ታደሳለህ።
When You send forth Your Spirit, they are created, and You renew the face of the earth.
Thou sendest forth thy spirit, they are created: and thou renewest the face of the earth.
You send forth Your Spirit, they are created: and You renew the face of the earth.
Agayne, when thou lattest thy breth go forth, they are made, and so thou renuest the face of the earth.
Againe if thou send forth thy spirit, they are created, and thou renuest the face of the earth.
When thou sendest out thy spirite, they be recreated: and thou reuiuest the face of the earth.
Thou sendest forth thy spirit, they are created: and thou renewest the face of the earth.
You send forth your Spirit: they are created. You renew the face of the ground.
Thou sendest out Thy Spirit, they are created, And Thou renewest the face of the ground.
Thou sendest forth thy Spirit, they are created; And thou renewest the face of the ground.
Thou sendest forth thy Spirit, they are created; And thou renewest the face of the ground.
If you send out your spirit, they are given life; you make new the face of the earth.
You send forth your Spirit: they are created. You renew the face of the ground.
When you send your life-giving breath, they are created, and you replenish the surface of the ground.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
27እነዚህ ሁሉ በአንተ ይመካሉ በወቅታቸው ምግባቸውን እንድትሰጣቸው።
28የምትሰጣቸውን ይሰበስባሉ፤ እጅህን ትከፍታለህ በበጎ ይሞላሉ።
29ፊትህን ትሰውራለህ ይታወካሉ፤ ነፍሳቸውን ትወስዳለህ ይሞታሉ ወደ ትቢያቸውም ይመለሳሉ።
31የእግዚአብሔር ክብር ለዘላለም ይኖራል፤ እግዚአብሔርም በሥራው ደስ ይለዋል።
32በምድር ሲመለከት ትናወጣለች፤ ተራሮችን ቢነካ ይጤሱ።
5እንዲህ ይላል አምላክ እግዚአብሔር፤ ሰማያትን የፈጠረና ያዘረጋቸው፥ ምድርንና ከእርስዋ የሚወጣውን ሁሉ የሠራው፥ በላይዋ ላሉ ሕዝብ እስትንፋስን ለሚሰጥ፥ በውስጧ ለሚሄዱ መንፈስን የሚሰጥ እርሱ ይላል።
24አቤቱ፥ ሥራህ እንዴት ብዙ ናቸው! ሁሉን በጥበብ ሠራህ፤ ምድርም በሀብትህ ተሞልታለች።
13ከላይኛ ክፍሎቹ ተራሮችን ያጠጣል፤ ምድርም ከሥራህ ፍሬ ተረክታለች።
14ሣርን ለከብቶች ያበቅላል፤ ተክልንም ለሰው አገልግሎት፥ ከምድር ምግብ እንዲወጣ።
5የእግዚአብሔርን ስም ይመስገኑ፤ ምክንያቱም እርሱ አዘዘ እነርሱም ተፈጥረዋል።
7ጭጋግን ከምድር ዳር ያስነሳል፤ ለዝናብ መብረቅ ያደርጋል፤ ነፋስን ከመዛግብቶቹ ያወጣል።
7በገሠጽህ ጊዜ ሸሹ፤ በነጎድጓድህ ድምፅ ፈጥነው ራቁ።
8ተራሮች ወጡ፤ ሸለቆዎች ወረዱ—ለእነርሱ ያስመሠረትህበት ስፍራ እስኪደርሱ።
9ዳር አድርገህ አልኻቸው እንዳይሻገሩ፥ እንደገናም ምድርን እንዳይሸፍኑ።
10ምንጮችን ወደ ሸለቆዎች ይልካል፥ በተራሮች መካከል ይፈስሳሉ።
25ከጥንት ጀምሮ የምድርን መሠረት አስቀመጥህ፥ ሰማያትም የእጆችህ ሥራ ናቸው።
6በእግዚአብሔር ቃል ሰማያት ተሠሩ፤ ሠራዊታቸውም ሁሉ በአፉ እስትንፋስ ተፈጠሩ።
10እና ደግሞ፦ አንተ ጌታ ሆይ፣ መጀመሪያ ላይ ምድርን መሠረትክ፤ ሰማያትም የእጅህ ሥራ ናቸው።
1ነፍሴ ሆይ፥ እግዚአብሔርን ባርኪ። አቤቱ አምላኬ ሆይ፥ እጅግ ታላቅ ነህ፤ በክብርና በግርማ ተለብሰሃል።
2ብርሃንን እንደ ልብስ ተለብሰህ፤ ሰማያትንም እንደ መጋረጃ ዘረጋህ።
3ከፍተኛ ክፍሎቹን መሠረታቸውን በውኃ ላይ ያኖራል፤ ደመናዎችን ሠረገላው ያደርጋል፤ በነፋስ ክንፎች ላይ ይጓዛል።
4መላእክቱን መንፈሶች ያደርጋል፤ አገልጋዮቹንም እሳት ነበልባል ያደርጋል።
8ከእጅግ ሩቅ ቦታዎች የሚኖሩም በምልክቶችህ ይፈራሉ፤ የጠዋትና የማታ መውጫዎችን እንዲደሰቱ ታደርጋቸዋለህ።
9ምድርን ትጎበኝ ታጠጣታለህ፤ በውሃ የተሞላ የእግዚአብሔር ወንዝ በኩል እጅግ ታረክሳታለህ። ለእነርሱ እህል ታዘጋጃለህ፤ ይኸውም እንዲህ ስታዘጋጅላት ነው።
10ጫፎችዋን በብዛት ታጠጣታለህ፤ ጒድጓዶችዋን ታቀናለህ፤ በዝናብ ታለልጣዋለህ፤ መብቀላትዋን ታባርካለህ።
3ሰውን ወደ ትቢያ ታመልሳለህ፤ የሰው ልጆች ሆይ፥ ተመለሱ ትላለህ።
22ንፋስ ላይ ታነሣኛለህ፤ በእርሱ ላይ እንዳለመን ታስቀመጥኛለህ፤ መሠረቴንም ታበጥጫለህ።
4የእግዚአብሔር መንፈስ ፈጠረኝ፤ የሁሉኃያል እስትንፋስ ሕይወት ሰጠኝ።
16ድምፁን በሚሰጥ ጊዜ በሰማይ ውሃ ብዛት ይነሣል፤ ንፋሳትን ከምድር ዳርቻ እንዲወጡ ያደርጋል፤ መብረቅን ከዝናብ ጋር ያደርጋል፥ ንፋስንም ከገንዘቦቹ ያወጣል።
10አምላክ ሆይ፥ በውስጤ ንጹሕ ልብ ፍጠርልኝ፤ በእኔ ውስጥ ትክክለኛ መንፈስ አድስ.
4ቃልን ለማን ነገርህ? የማን መንፈስ ከአንተ ወጣ?
15አቤቱ እግዚአብሔር ሆይ፣ በገሠጻህ ጊዜ በአፉንጭህ ነፋስ መታ ሲመጣ የውሃ ጐዳናዎች ታዩ፤ የዓለም መሠረቶችም ተገለጡ።
11ሰማያት የአንተ ናቸው፤ ምድርም የአንተ ናት፤ ዓለምና ያለበት ሁሉ አንተ መሠረትህአቸው።
12ሰሜንና ደቡብ አንተ ፈጥረኸዋቸው፤ ታቦርና ሄርሞን በስምህ ደስ ይላቸዋል።
18ቃሉን ይልካል እና እነርሱን ያቀላጥፋል፤ ነፋሱን እንዲነፍስ ያደርጋል፥ ውሃዎቹም ይፈሳሉ።
8ሰማይን በደመና የሚሸፍን፣ ለመሬት ዝናብ የሚዘጋጅ፣ በተራሮች ላይ ሣር እንዲበቅል የሚያደርግ።
17የምድር ድንበሮች ሁሉን አቆመህ፤ በጋንና ክረምትን አደረግህ.
7በዚያን ጊዜ አፈር እንዳለበት ወደ ምድር ይመለሳል፤ መንፈስም ሰጠው ወደ እግዚአብሔር ይመለሳል።
13ድምጹን በሚሰጥ ጊዜ በሰማይ ብዙ ውሆች ይነቃቃሉ፤ ከምድር ዳር ጭጋግን ያስነሳ፥ ከዝናብ ጋር መብረቅን ያደርጋል፥ ነፋስንም ከጓዳዎቹ ያወጣል።
15ምንጮችንና ፈሳሾችን ከፈልክ፤ ታላላቅ ወንዞችን አደረቅህ.
6በድጋሚ አታስነሳንምን፤ ሕዝብህ በአንተ ደስ ይለው ዘንድ?
11ጌታ አምላክ ሆይ፥ ክብርና ክታትን ኃይልንም ለመቀበል የሚገባህ አንተ ነህ፤ ሁሉን ነገር ፈጥረሃልና፥ በፈቃድህም ነበሩ እና ተፈጥረዋል።
25ሲዘዝ ዐርፌ ነፋስ ያነሣል፥ እርሱም ሞገዶቹን ከፍ ያደርጋል.
4አንተ እግዚአብሔር በሥራህ ደስ አሰኘኸኝ፤ በእጆችህ ሥራ እሐሤታለሁ።
13በመንፈሱ ሰማያትን አስጌጠ፤ እጁም የጠመነውን እባብ ፈጠረ።
15ሰማይንና ምድርን የሠራ እግዚአብሔር የባረካችሁ ናችሁ።
3ሰማያትህን፣ የጣቶችህ ሥራን፣ አቆመህ ያለውን ጨረቃና ከዋክብትን ስመለከት፣
10በምድር ላይ ዝናብን የሚያወርድ፣ በሜዳዎችም ላይ ውሃን የሚልክ።
20ጨለማን ትፈጥራለህ ሌሊትም ይሆናል፤ በዚያ የዱር እንስሳት ሁሉ ይወጣሉ።
16በእግዚአብሔር መገሠጽ ምክንያት፥ በአፍንጫው የተነፈሰ ነፋስ መታገሥ ምክንያት የባሕር ማስተላለፊያዎች ታዩ፥ የዓለም መሠረቶችም ተገለጡ።