መዝሙረ ዳዊት 65:8
ከእጅግ ሩቅ ቦታዎች የሚኖሩም በምልክቶችህ ይፈራሉ፤ የጠዋትና የማታ መውጫዎችን እንዲደሰቱ ታደርጋቸዋለህ።
ከእጅግ ሩቅ ቦታዎች የሚኖሩም በምልክቶችህ ይፈራሉ፤ የጠዋትና የማታ መውጫዎችን እንዲደሰቱ ታደርጋቸዋለህ።
You still the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.
They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.
Those also who dwell in the farthest parts are afraid at Your signs; You make the outgoings of the morning and evening to rejoice.
They that dwell in ye vttemost partes are afrayed at thy tokens, thou makest both the mornynge and euenynge starres to prayse ye.
They also, that dwell in the vttermost parts of the earth, shalbe afraide of thy signes: thou shalt make the East and the West to reioyce.
They also that dwel in the vtmost partes of the earth be afrayde at thy signes: thou makest them reioyce at the going foorth of the morning and euenyng.
They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.
They also who dwell in far-away places are afraid at your wonders. You call the morning's dawn and the evening with songs of joy.
And the inhabitants of the uttermost parts From Thy signs are afraid, The outgoings of morning and evening Thou causest to sing.
They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: Thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.
They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: Thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.
Those in the farthest parts of the earth have fear when they see your signs: the outgoings of the morning and evening are glad because of you.
They also who dwell in faraway places are afraid at your wonders. You call the morning's dawn and the evening with songs of joy.
Even those living in the most remote areas are awestruck by your acts; you cause those living in the east and west to praise you.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
7የባሕሮችን ጩኸትና የሞገዶቻቸውን ድምጽ ያስቀራል፤ የሕዝቦችንም እብጠት ያሳርማል።
9ምድርን ትጎበኝ ታጠጣታለህ፤ በውሃ የተሞላ የእግዚአብሔር ወንዝ በኩል እጅግ ታረክሳታለህ። ለእነርሱ እህል ታዘጋጃለህ፤ ይኸውም እንዲህ ስታዘጋጅላት ነው።
10ጫፎችዋን በብዛት ታጠጣታለህ፤ ጒድጓዶችዋን ታቀናለህ፤ በዝናብ ታለልጣዋለህ፤ መብቀላትዋን ታባርካለህ።
5በጽድቅ አስፈሪ ነገሮች ትመልሰናለህ፣ የመዳናችን አምላክ ሆይ፤ የምድር ዳርቻ ሁሉና በባሕር ሩቅ ላሉ የመታመኛቸው አንተ ነህ።
5ደሴቶቹ አዩ ፈሩ፤ የምድር ዳርቻዎች ደነገጡ፤ ቀረቡ መጡ.
8ምድር ሁሉ እግዚአብሔርን ይፍራ፤ የዓለም የሚኖሩ ሁሉ ለእርሱ ይታወኩ።
7በገሠጽህ ጊዜ ሸሹ፤ በነጎድጓድህ ድምፅ ፈጥነው ራቁ።
8ተራሮች ወጡ፤ ሸለቆዎች ወረዱ—ለእነርሱ ያስመሠረትህበት ስፍራ እስኪደርሱ።
9ዳር አድርገህ አልኻቸው እንዳይሻገሩ፥ እንደገናም ምድርን እንዳይሸፍኑ።
12ከዕለትህ ጀምሮ ጠዋትን አዘዝህን? የንጋትም መነሻ ስፍራውን እንዲያውቅ አደረግህ?
11ሰማያት ደስ ይበላቸው፥ ምድርም ተደሰት፤ ባሕርና ውስጡ ያለው ሁሉ ይጮኻ።
10ተራሮች አዩህ ተንቀጠቀጡ፤ የውሃ ፍሰት አልፎ ሄደ፤ ጥልቁ ድምጹን አናገረ፥ እጆቹንም ወደ ላይ አነሣ።
4ድምጻቸው በምድር ሁሉ ወጥቶአል፤ ቃላቸውም እስከ ዓለም ዳርቻ ደርሶአል። በእነርሱ ውስጥ ለፀሐይ ድንኳን አቀመጠ።
7ባሕሩ ይጮኽ፥ ውስጡ ያለው ሁሉ፤ ዓለምና በእርስዋ የሚኖሩ ሁሉም።
8ወንዞች እጆቻቸውን ይጨበጭቡ፤ ኮረብቶችም በአንድነት ይደሰቱ።
7ጭጋግን ከምድር ዳር ያስነሳል፤ ለዝናብ መብረቅ ያደርጋል፤ ነፋስን ከመዛግብቶቹ ያወጣል።
12እነዚያ በምድረ በዳ መሰራቶች ላይ ይነጥቃሉ፤ ትናንሽ ኮረብቶችም በዙሪያ ሁሉ ደስ ይላቸዋል።
8የሰማይ ወፎች፣ የባሕር ዓሦች፣ እና በባሕር መንገዶች ላይ የሚያልፉ ሁሉ።
32ባሕር እና ውስጥዋ ያለው ሁሉ ይጮኽ፤ እርሻዎች እና በውስጣቸው ያለ ሁሉ ደስ ይበላቸው።
8ብቻውን ሰማያትን ያዘረጋል፥ በባሕር ማዕበሎች ላይ ይረግጣል።
9ኪማን፣ ከሲልንና አሽን ያፈጥራል፤ የደቡብንም ክፍሎች ያዘጋጃል።
20ጨለማን ትፈጥራለህ ሌሊትም ይሆናል፤ በዚያ የዱር እንስሳት ሁሉ ይወጣሉ።
1ኃያል አምላክ፣ እርሱ እግዚአብሔር፣ ተናገረ፤ ፀሓይ ከወጣች ጀምሮ እስከ ገባች ድረስ ምድርን ጠራ።
18የነጐድጓድህ ድምፅ በሰማይ ነበር፤ መብረቆችህ ዓለምን አበራው፤ ምድር ተንቀጠቀጠችና ተናወጠች።
9ጠዋቱ ክንፎችን ብወስድ ባሕሩ ዳርቻ ብኖር፣
7እግዚአብሔር ይባርከናል፤ የምድር ዳርቻዎች ሁሉ ይፈሩት።
5ፀሐይና ጨረቃ እስኪኖሩ ድረስ ይፈሩህ፤ ትውልድ በኋላ ትውልድ ሁሉ ድረስ.
10ለእግዚአብሔር አዲስ መዝሙር ዘምሩ፤ ምስጋናውም ከምድር ዳር እስከ ዳር ድረስ ይሰማ፤ ወደ ባሕር የምትወርዱ እና በእርሱ ያሉ ሁሉ፥ ደሴቶችና በእነርሱ የሚኖሩ ሁሉ ዘምሩ።
3ሰማያትህን፣ የጣቶችህ ሥራን፣ አቆመህ ያለውን ጨረቃና ከዋክብትን ስመለከት፣
15ምንጮችንና ፈሳሾችን ከፈልክ፤ ታላላቅ ወንዞችን አደረቅህ.
16ቀኑ የአንተ ነው፣ ሌሊቱም የአንተ ነው፤ ብርሃንንና ፀሐይን አዘጋጀህ.
17የምድር ድንበሮች ሁሉን አቆመህ፤ በጋንና ክረምትን አደረግህ.
11ሰማያት የአንተ ናቸው፤ ምድርም የአንተ ናት፤ ዓለምና ያለበት ሁሉ አንተ መሠረትህአቸው።
12ሰሜንና ደቡብ አንተ ፈጥረኸዋቸው፤ ታቦርና ሄርሞን በስምህ ደስ ይላቸዋል።
8ፍርድ ከሰማይ እንዲሰማ አደረግህ፤ ምድር ፈራችና ጸጥ ላለች,
7ምድር ሁሉ ዕረፍት አግኝታ ጸጥ ሆኖአታል፤ ወደ ዝማሬም ተፈነዳች።
10ውሃዎቹን በድንበር አከበተ፤ ቀንና ሌሊት መጨረሻቸው እስኪደርስ ድረስ።
35የደሴቶች ሁሉ ነዋሪዎች በአንቺ ላይ ይገረማሉ፥ ነገሥታቶቻቸውም እጅግ ይፈራሉ፥ ፊታቸው ይደነግጣል።
30መንፈስህን ትልካለህ ይፈጠራሉ፤ የምድርንም ፊት ታደሳለህ።
35እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ቀን ብርሃን እንዲሆን ፀሐይን የሚሰጥ፥ ሌሊት ብርሃን እንዲሆኑ የጨረቃና የከዋክብት ሥርዓት የሚያደርግ፥ ማዕበላቸው ሲጮኹ ባሕሩን የሚከፋፈል፤ ስሙ የሠራዊት ጌታ ነው።
16አምላክ ሆይ፣ ውሃዎቹ አዩህ፤ ውሃዎቹ አዩህ ፈሩ፤ ጥልቆቹም ተናወጡ።
22እኔን አትፍሩምን? ይላል እግዚአብሔር፤ በመኖሬ አትንቀጠቀጡምን? ባሕሩ እንዳይሻገር እስከ ዘላለም የሚኖር ትእዛዝን ሰጥቼ አሸዋን ለድንበሩ አድርጌ አቆመሁ፤ ሞገዶቹ ራሳቸውን ቢጥሉ እንኳ፣ ማሸነፍ አይችሉም፤ ቢጮኹም እንኳ አይሻገሩትም.
12እናንተ በደስታ ትወጣላችሁ፥ በሰላምም ትመራላችሁ፤ ተራሮችና ኮረብቶች በፊታችሁ ዘፈን በማድረግ ይፈነዳሉ፥ የሜዳም ዛፎች ሁሉ እጆቻቸውን ይጨበጭባሉ።
22ደስ የሚል አየር ከሰሜን ይመጣል፤ ከእግዚአብሔር ጋር አስፈሪ ክብር አለ.
7ጠዋት ከዋክብት በአንድነት ሲዘምሩ፣ የእግዚአብሔር ልጆች ሁሉ በደስታ ሲጮኹ ጊዜ?
9ሁሉም ሰው ይፈራል እና የእግዚአብሔርን ሥራ ይናገራሉ፤ ሥራውንም በጥበብ ያስተውላሉ።
14ድምፃቸውን ይነሣሉ፤ ስለ እግዚአብሔር ግርማ ይዘምራሉ፤ ከባሕር በኩል በከፍታ ይጮኻሉ።
13ከላይኛ ክፍሎቹ ተራሮችን ያጠጣል፤ ምድርም ከሥራህ ፍሬ ተረክታለች።
21ሲነሣ ምድርን ለመናወጥ ከእግዚአብሔር ፍርሃትና የክብሩ ግርማ ዘንድ ወደ ድንጋይ ቁርጥራጮች ውስጥ እና ወደ ተሸበረ ድንጋይ ጫፎች ላይ ይገባሉ።
30ሁሉም ምድር ሆይ፥ በፊቱ ፍሩ፤ ዓለምም ታረጋገጣለች፥ አትንቀሳቀስም።