መዝሙረ ዳዊት 72:5
ፀሐይና ጨረቃ እስኪኖሩ ድረስ ይፈሩህ፤ ትውልድ በኋላ ትውልድ ሁሉ ድረስ.
ፀሐይና ጨረቃ እስኪኖሩ ድረስ ይፈሩህ፤ ትውልድ በኋላ ትውልድ ሁሉ ድረስ.
They will fear you as long as the sun and moon endure, throughout all generations.
They shall fear thee as long as the sun and moon endure, throughout all generations.
They shall fear you as long as the sun and moon endure, throughout all generations.
They shall fear thee while the sun endureth, And so long as the moon, throughout all generations.
They shall fear{H8799)} thee as long as the sun and moon endure, throughout all generations.
Thou shalt be feared as longe as ye Sonne and the Moone endureth, from one generacion to another.
They shall feare thee as long as the sunne and moone endureth, fro generatio to generation.
They wyll feare thee as long as the sunne and moone shyneth: from one generation to another.
They shall fear thee as long as the sun and moon endure, throughout all generations.
They shall fear you while the sun endures; And as long as the moon, throughout all generations.
They fear Thee with the sun, and before the moon, Generation -- generations.
They shall fear thee while the sun endureth, And so long as the moon, throughout all generations.
They shall fear thee while the sun endureth, And so long as the moon, throughout all generations.
May his life go on as long as the sun and moon, through all generations.
They shall fear you while the sun endures; and as long as the moon, throughout all generations.
People will fear you as long as the sun and moon remain in the sky, for generation after generation.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
40“በአባቶቻችን የሰጠህን ምድር ላይ ሳሉ የሚኖሩበት ዘመን ሁሉ አንተን እንዲፈሩ።”
6እርሱ በተቈረጠ ሣር ላይ እንደ ዝናብ ይወርዳል፤ እንደ ምድርን የሚያጠጡ ጠብታዎች እንዲሁ ይሆናል.
7በዘመኑ ጻድቃን ያብባሉ፤ ጨረቃ እስኪኖር ድረስ የሰላም ብዛት ይሆናል.
8ግዛቱ ከባሕር እስከ ባሕር፣ ከወንዙ ጀምሮ እስከ ምድር ዳርቻ ድረስ ይሆናል.
31በሰጠኸው ምድር ላይ ሳሉ ዘመናቸው ሁሉ ይፈሩህ፣ በመንገድህም ይሄዱ።
15ስለዚህ አሕዛብ የእግዚአብሔርን ስም ይፈራሉ፥ የምድር ነገሥታት ሁሉም ክብርህን ይፍራሉ።
7አቤቱ፣ አንተ እነርሱን ትጠብቃቸዋለህ፤ ከዚህ ትውልድ ጀምሮ ለዘላለም ታከላከላቸዋለህ።
5በዚያ ታላቅ ፍርሀት ተይዘው ነበር፤ ምክንያቱም አምላክ በጻድቃን ትውልድ ውስጥ ነው።
36ዘሩ ለዘላለም ይኖራል፤ ዙፋኑም እንደ ፀሐይ በፊቴ ይጸና።
37ለዘላለም እንደ ጨረቃ ይቆማል፤ በሰማይ ያለ የታማኝ ምስክር እንዳለ እንዲሁ። ሴላህ።
6ፀሐይ በቀን አይጎዳህም፣ ጨረቃም በሌሊት አይጎዳህም።
8ምድር ሁሉ እግዚአብሔርን ይፍራ፤ የዓለም የሚኖሩ ሁሉ ለእርሱ ይታወኩ።
12ነገር ግን አንተ አቤቱ እግዚአብሔር ለዘላለም ትኖራለህ፤ ዝክርህም ለትውልድ ትውልድ ይኖራል።
5አምላክ ሆይ፣ መሐላዬን ሰማህ፤ ስምህን የሚፈሩትን ርስት ሰጠኸኝ።
6የንጉሡን ሕይወት ታራዝማለህ፤ ዓመታቱም እንደ ብዙ ትውልዶች ይሁኑ።
8ከእጅግ ሩቅ ቦታዎች የሚኖሩም በምልክቶችህ ይፈራሉ፤ የጠዋትና የማታ መውጫዎችን እንዲደሰቱ ታደርጋቸዋለህ።
50ምሕረቱም ከትውልድ ወደ ትውልድ እርሱን ለሚፈሩ ላይ ነው።
17ስሙ ለዘላለም ይኖራል፤ ፀሐይ እስኪኖር ድረስ ስሙ ይቀጥላል፤ ሰዎች በእርሱ ይባረካሉ፤ አሕዛብ ሁሉ ምስጉን እንደሆነ ይጠራዋሉ.
30ሁሉም ምድር ሆይ፥ በፊቱ ፍሩ፤ ዓለምም ታረጋገጣለች፥ አትንቀሳቀስም።
19አምላክ ይሰማ ይቅጣቸውም—ከጥንት ጀምሮ የሚኖር እርሱ። ሴላ. ለውጥ ስላላቸው ስለዚህ እግዚአብሔርን አይፈሩም.
10የእግዚአብሔር ፍርሃት የጥበብ መጀመሪያ ነው፤ ትእዛዛቱን የሚያደርጉ ሁሉ ጥሩ ማስተዋል አላቸው፤ ምስጋናው ለዘላለም ይኖራል።
10የምድር ሕዝብ ሁሉ በእግዚአብሔር ስም እንደተጠራህ ያያሉ፥ ከአንተም ይፈራሉ።
7አንተ፣ እንዲሁ አንተ መፍራት የሚገባ ነህ፤ አንዴ ተቆጥተህ ስትሆን በፊትህ ማን ይቆማል?
8ፍርድ ከሰማይ እንዲሰማ አደረግህ፤ ምድር ፈራችና ጸጥ ላለች,
26እነርሱ ይጠፋሉ፥ አንተ ግን ትኖራለህ፤ አዎን ሁሉም እንደ ልብስ ይድረሳሉ፤ እንደ ልብስ ታቀያቸዋለህ እነርሱም ይቀየራሉ።
27አንተ ግን ያው ነህ፥ ዓመታትህም ፍጻሜ የላቸው።
28የአገልጋዮችህ ልጆች ይኖራሉ፥ ዘርአቸውም በፊትህ ይጸና።
9ሁሉም ሰው ይፈራል እና የእግዚአብሔርን ሥራ ይናገራሉ፤ ሥራውንም በጥበብ ያስተውላሉ።
8ፀሐይን በቀን እንዲገዛ ያደረገ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ትቆያለች።
9ጨረቃና ከዋክብትን በሌሊት እንዲገዙ ያደረገ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ትቆያለች።
2ፀሐይም ወይም ብርሃን ወይም ጨረቃ ወይም ከዋክብት ሳይጨልሙ፣ ከዝናብ በኋላም ደመናዎች ሳይመለሱ።
17ስምህ በትውልድ ሁሉ እንዲታሰብ አደርገዋለሁ; ስለዚህ ሕዝብ ለዘላለም ለዘላለም ያመስግኑሃል.
2እግዚአብሔር አምላክህን እንድትፈራ እና እኔ ዛሬ ለአንተ የማዝዘውን—አንተና ልጅህና የልጅ ልጅህ—ሁሉ ሥርዓቶቹንና ትእዛዛቱን በሕይወትህ የሁሉም ቀናት እንድትጠብቅ፤ ዕድሜህም እንዲረዝም ዘንድ።
10በሆሬብ በእግዚአብሔር አምላክህ ፊት ቆምህ ያለውን ቀን በተለይ አስታውስ፤ “ሕዝቤን ሰብስብልኝ፤ ቃሌን እንዲሰሙ አደርጋቸዋለሁ፥ በምድር ላይ በሚኖሩበት ዘመን ሁሉ እንዲፈሩኝ እንዲሁም ልጆቻቸውን እንዲያስተምሩ” ብሎ እግዚአብሔር እኔን አለኝ።
11እግዚአብሔርን በፍርሃት አገልግሉ፤ በንዝረት ደስ ይበላችሁ።
18ይህ ለሚመጣው ትውልድ ይጻፋል፥ ሊፈጠሩ የሚሆኑት ሕዝብ እግዚአብሔርን ያመሰግናሉ።
17እንደ እባብ ጭቃን ይላሳሉ፤ እንደ ምድር ተንቀጥቀጦች ከጉድጓዳቸው ይወጣሉ፤ የእግዚአብሔር አምላካችንን ይፈራሉ፥ ከአንተም የተነሣ ይደንግጣሉ።
3ስለዚህ ጠንካራ ሕዝብ ያከብርሃል፤ የአስፈሪ አሕዛብ ከተማ ትፈራሃለች።
4እነሆ፣ እግዚአብሔርን የሚፈራ ሰው እንዲህ ይባረካል።
17ነገር ግን የእግዚአብሔር ርህራሄ በሚፈሩት ላይ ከዘላለም እስከ ዘላለም ነው፥ ጽድቁም ለልጆች ልጆች ይደርሳል።
13እግዚአብሔርን የሚፈሩትን ሁሉ ይባርካል፤ ታናሾችንም ታላላቆችንም።
19አንተ ግን አቤቱ እግዚአብሔር ለዘላለም ትኖራለህ፤ ዙፋንህ ከትውልድ እስከ ትውልድ ነው.
13የአንተ ስም ሆይ እግዚአብሔር ለዘላለም ይኖራል፤ የአንተ መታሰቢያም ሆይ እግዚአብሔር በትውልድ ወደ ትውልድ ይኖራል።
30ዘር ይሠራለት፤ ለጌታ ለትውልድ ይቈጠራል።
6የሚመጣው ትውልድ እነዚያን ነገሮች እንዲያውቅ፥ እንኳን የሚወለዱ ሕፃናትም፤ እነርሱም ተነሥተው ለልጆቻቸው ይናገሯቸው።
11እነርሱ ይጠፋሉ፤ አንተ ግን ትኖራለህ፤ ሁሉም እንደ ልብስ ያረጃሉ።
7እግዚአብሔር ይባርከናል፤ የምድር ዳርቻዎች ሁሉ ይፈሩት።
4አንድ ትውልድ ይሄዳል፥ ሌላ ትውልድ ይመጣል፤ ነገር ግን ምድር ለዘላለም ትኖራለች።
18እግዚአብሔር ለዘላለም ለዘላለም ይነግሣል.
6ስለዚህ የእግዚአብሔር አምላካችሁን ትእዛዛት ጠብቁ፥ በመንገዶቹ ሂዱና ፍሩት።