መዝሙረ ዳዊት 128:4
እነሆ፣ እግዚአብሔርን የሚፈራ ሰው እንዲህ ይባረካል።
እነሆ፣ እግዚአብሔርን የሚፈራ ሰው እንዲህ ይባረካል።
Behold, this is how the man who fears the Lord will be blessed.
Behold, that thus shall the man be blessed that feareth the LORD.
Behold, thus shall the man be blessed who fears the LORD.
Behold, that thus shall the man be blessed that feareth the LORD.
Thy children like the olyue braunches roude aboute yi table.
Lo, surely thus shall the man be blessed, that feareth the Lord.
Beholde, for thus shall the man be blessed: that feareth God.
Behold, that thus shall the man be blessed that feareth the LORD.
Behold, thus is the man blessed who fears Yahweh.
Lo, surely thus is the man blessed who is fearing Jehovah.
Behold, thus shall the man be blessed That feareth Jehovah.
Behold, thus shall the man be blessed That feareth Jehovah.
See! this is the blessing of the worshipper of the Lord.
Behold, thus is the man blessed who fears Yahweh.
Yes indeed, the man who fears the LORD will be blessed in this way.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1እግዚአብሔርን ምስጋና ስጡ። እግዚአብሔርን የሚፈራ፣ በትእዛዛቱም እጅግ የሚደሰት ሰው ብፁዕ ነው።
2ዘሩ በምድር ላይ ኃያል ይሆናል፤ የቅኖች ትውልድ ይባረካል።
1እግዚአብሔርን የሚፈራና በመንገዶቹ የሚሄድ ሁሉ ብፁዕ ነው።
2የእጅህን ድካም ትበላለህ፤ ደስ ይልሃል፣ ሁሉም ከአንተ ጋር ደህና ይሆናል።
3ሚስትህ በቤትህ ዳር እንደ ፍሬ የምትሰጥ ወይን ትሆናለች፤ ልጆችህም በጠረጴዛህ ዙሪያ እንደ የወይራ ችግኞች ይሆናሉ።
5እግዚአብሔር ከጽዮን ይባርክህ፤ የሕይወትህ ዕለቶች ሁሉ የኢየሩሳሌምን በጎነት ትመለከታለህ።
6አዎን፣ የልጆችህን ልጆች ታያለህ፤ ሰላምም በእስራኤል ላይ ይሁን።
11እግዚአብሔርን የምትፈሩ ሆይ፣ በእግዚአብሔር ታመኑ፤ እርሱ ረዳታችሁና ጋሻችሁ ነው።
12እግዚአብሔር እኛን አሰበናል፤ ይባርከናል፤ የእስራኤልን ቤት ይባርካል፤ የአሮንን ቤት ይባርካል።
13እግዚአብሔርን የሚፈሩትን ሁሉ ይባርካል፤ ታናሾችንም ታላላቆችንም።
14እግዚአብሔር እናንተንም ልጆቻችሁንም ይጨምራችኋል።
15ሰማይንና ምድርን የሠራ እግዚአብሔር የባረካችሁ ናችሁ።
23የእግዚአብሔር መፍራት ወደ ሕይወት ይመራል፤ እርሱን ያለው ተጠግቶ ይኖራል፤ ክፉ አይጎበኘውም።
4እግዚአብሔርን ማመን የሚያደርግ ሰው ብፁዕ ነው፤ ትዕቢተኞችን አይከብርም፥ ወደ ሐሰት የሚመለሱንም አይከተል.
2እና እነዚህ በረከቶች ሁሉ በአንተ ላይ ይመጣሉ ይደርሱህማል፥ የአምላክህ እግዚአብሔር ድምፅ ብትሰማ እንጂ።
3በከተማ የተባረክ ትሆናለህ፥ በሜዳም የተባረክ ትሆናለህ።
4የማኅፀንህ ፍሬ፣ የመሬትህ ፍሬና የእንስሶችህ ፍሬ፣ የላሞችህ ጨረር እና የበጎችህ መንጋ የተባረኩ ይሆናሉ።
5ቅርጫትህና ማፍራጊያህ የተባረኩ ይሆናሉ።
8እግዚአብሔር ቸር መሆኑን ተመርመሩና እዩ፤ በእርሱ የሚታመን ሰው የተባረከ ነው።
19የእስራኤል ቤት ሆይ፥ እግዚአብሔርን ባርኩ፤ የአሮን ቤት ሆይ፥ እግዚአብሔርን ባርኩ።
20የሌዊ ቤት ሆይ፥ እግዚአብሔርን ባርኩ፤ እግዚአብሔርን የምትፈሩ ሁሉ እግዚአብሔርን ባርኩ።
21ከጽዮን እግዚአብሔር ይባረክ፤ በኢየሩሳሌም የሚኖር እርሱ። እግዚአብሔርን አመስግኑ።
4በትሕትናና በእግዚአብሔር ፍርሃት ሀብት፣ ክብርና ሕይወት ይገኛሉ.
7የተባረከ ሰው ነው በእግዚአብሔር የሚታመን፤ እግዚአብሔርም ተስፋው የሆነ።
22በእርሱ የተባረኩ ምድርን ይወርሳሉ፥ በእርሱ የተረገሙ ግን ይቆረጣሉ።
7እግዚአብሔር ይባርከናል፤ የምድር ዳርቻዎች ሁሉ ይፈሩት።
12እግዚአብሔርን የሚፈራ ሰው ማን ነው? እግዚአብሔር የሚመርጠውን መንገድ ለእርሱ ያስተምረዋል.
13ነፍሱ በዕረፍት ትቀመጣለች፤ ዘሩም ምድርን ይወርሳል.
14የእግዚአብሔር ምሥጢር እርሱን ለሚፈሩ ነው፤ ኪዳኑንም ያሳያቸዋል.
14ሁልጊዜ የሚፈራ ሰው ብፁዕ ነው፤ ልቡን የሚያደንድን ግን ችግር ውስጥ ይወድቃል።
26በእግዚአብሔር መፍራት ታላቅ እርግጠኝነት አለ፤ ልጆቹም መጠለያ ስፍራ ያገኛሉ።
12የሠራዊት ጌታ ሆይ፥ በአንተ የተማመነ ሰው ብፁዕ ነው።
3ሰማይንና ምድርን የፈጠረ እግዚአብሔር ከጽዮን ይባርክህ።
10የእግዚአብሔር ፍርሃት የጥበብ መጀመሪያ ነው፤ ትእዛዛቱን የሚያደርጉ ሁሉ ጥሩ ማስተዋል አላቸው፤ ምስጋናው ለዘላለም ይኖራል።
8እግዚአብሔር በመጋዘኖችህ ላይና እጅህን የምታበረታበት ነገር ሁሉ ላይ በረከትን ይዘዛል፤ እግዚአብሔር አምላክህ የሚሰጥህባት በምድር ይባርክሃል።
28ልጆቿ ተነሥተው ብፁዓን ናት ይላሉአት፤ ባሏም ያመሰግናታል.
19እነሆ ለሚፈሩህ ያከማትከው ቸርነትህ እንዴት እጅግ ታላቅ ነው! በሰው ልጆች ፊት በአንተ ላይ ለሚታመኑ ያደረግከውም ነው.
4በቤትህ የሚኖሩ ብፁዓን ናቸው፤ ሁልጊዜ ያመሰግኑህ። ሴላ.
10የምድር ሕዝብ ሁሉ በእግዚአብሔር ስም እንደተጠራህ ያያሉ፥ ከአንተም ይፈራሉ።
11እግዚአብሔር በበጎ ነገር ያበልጥህ ያደርግሃል፤ በየማኅፀንህ ፍሬ፣ በእንስሶችህ ፍሬና በመሬትህ ፍሬ ያበዛሃል፤ ይህም ለአባቶችህ ለመስጠት እግዚአብሔር በመሐላ የማለባቸው በምድር ይሆናል።
7ጻድቅ ሰው በቅንነቱ ይሄዳል፤ ልጆቹም ከእርሱ በኋላ የተባረኩ ናቸው.
28ለሰውም እንዲህ አለ፦ እነሆ፣ የጌታን መፍራት እርስዋ ጥበብ ናት፤ ከክፉ ራቅ መሄድም ማስተዋል ነው።
11እግዚአብሔር ከሚፈሩት ደስ ይለዋል፤ በምሕረቱ ተስፋ በሚያደርጉትም ይደሰታል።
11እግዚአብሔርን በፍርሃት አገልግሉ፤ በንዝረት ደስ ይበላችሁ።
18እነሆ፥ የእግዚአብሔር እይታ እርሱን የሚፈሩት ላይ ነው፥ በምሕረቱ ተስፋ ያደርጉት ላይም ነው።
9ሁሉም ሰው ይፈራል እና የእግዚአብሔርን ሥራ ይናገራሉ፤ ሥራውንም በጥበብ ያስተውላሉ።
12አምላካቸው እግዚአብሔር የሆነ ሕዝብ ብፁዕ ነው፤ ርስቱ ይሆኑ ዘንድ የመረጣቸው ሕዝብም እንዲሁ።
4በዓይኖቹ ክፉ ሰው የተናቀ ነው; ነገር ግን እግዚአብሔርን የሚፈሩትን ያከብራል። ለራሱ ጉዳት ቢሆንም ይማል እና አይለውጥም።
4ከዚያ በእግዚአብሔርና በሰው ፊት ሞገስና መልካም ማስተዋል ታገኛለህ።