ምሳሌ ሰሎሞን 14:26
በእግዚአብሔር መፍራት ታላቅ እርግጠኝነት አለ፤ ልጆቹም መጠለያ ስፍራ ያገኛሉ።
በእግዚአብሔር መፍራት ታላቅ እርግጠኝነት አለ፤ ልጆቹም መጠለያ ስፍራ ያገኛሉ።
In the fear of the LORD there is strong confidence, and His children will have a place of refuge.
In the fear of the LORD is strong confidence: and his children shall have a place of refuge.
In the fear of the LORD is strong confidence, and His children will have a place of refuge.
In the fear of Jehovah is strong confidence; And his children shall have a place of refuge.
In the fear of the LORD is strong confidence: and his children shall have a place of refuge.
The feare of the LORDE is a stroge holde, for vnto his he wyl be a sure defence.
In the feare of the Lorde is an assured strength, and his children shall haue hope.
In the feare of the Lord is an assured strength: and his children are vnder a sure defence.
¶ In the fear of the LORD [is] strong confidence: and his children shall have a place of refuge.
In the fear of Yahweh is a secure fortress, And he will be a refuge for his children.
In the fear of Jehovah `is' strong confidence, And to His sons there is a refuge.
In the fear of Jehovah is strong confidence; And his children shall have a place of refuge.
In the fear of Jehovah is strong confidence; And his children shall have a place of refuge.
For him in whose heart is the fear of the Lord there is strong hope: and his children will have a safe place.
In the fear of Yahweh is a secure fortress, and he will be a refuge for his children.
In the fear of the LORD one has strong confidence, and it will be a refuge for his children.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
27የእግዚአብሔር መፍራት የሕይወት ምንጭ ነው፤ ከየሞት ወጥመዶች እንዲራቅ ያደርጋል።
25የሰው መፍራት ወጥመድ ያመጣል፤ ነገር ግን በእግዚአብሔር የሚታመን ይጠበቃል.
25ድንገተኛ ፍርሃትን አትፍራ፤ የክፉዎች ጥፋት ሲመጣም አትፍራ።
26ምክንያቱም እግዚአብሔር መታመኛህ ይሆናል፤ እግርህንም ከመያዝ ይጠብቃታል።
23የእግዚአብሔር መፍራት ወደ ሕይወት ይመራል፤ እርሱን ያለው ተጠግቶ ይኖራል፤ ክፉ አይጎበኘውም።
11ኑ ልጆች ሆይ፥ እኔን ስሙ፤ የእግዚአብሔርን ፍርሃት እስተምራችኋለሁ።
11እግዚአብሔርን የምትፈሩ ሆይ፣ በእግዚአብሔር ታመኑ፤ እርሱ ረዳታችሁና ጋሻችሁ ነው።
6ጥበብና ዕውቀት የዘመናችሁን መሠረት ያጸናሉ፤ የመዳንም ኃይል ይሆናሉ፤ እግዚአብሔርን መፍራት ሀብቱ ነው።
14የእግዚአብሔር ምሥጢር እርሱን ለሚፈሩ ነው፤ ኪዳኑንም ያሳያቸዋል.
4እነሆ፣ እግዚአብሔርን የሚፈራ ሰው እንዲህ ይባረካል።
33ነገር ግን የሚሰማኝ ሁሉ በደኅና ይኖራል፤ ከክፉ ፍርሃትም ነጻ ተረጋግጦ ይሆናል።
19እነሆ ለሚፈሩህ ያከማትከው ቸርነትህ እንዴት እጅግ ታላቅ ነው! በሰው ልጆች ፊት በአንተ ላይ ለሚታመኑ ያደረግከውም ነው.
10የእግዚአብሔር ስም ጽኑ ምሽግ ነው፤ ጻድቅ ወደ እርሱ ይሮጣል እና ይጠበቃል።
10የእግዚአብሔር ፍርሃት የጥበብ መጀመሪያ ነው፤ ትእዛዛቱን የሚያደርጉ ሁሉ ጥሩ ማስተዋል አላቸው፤ ምስጋናው ለዘላለም ይኖራል።
5በዚያ ታላቅ ፍርሀት ተይዘው ነበር፤ ምክንያቱም አምላክ በጻድቃን ትውልድ ውስጥ ነው።
6ድሀው ምክሩን አፍረሳችሁ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር መጠጊያው ነው።
14በጽድቅ ትመሰረታለሽ፤ ከግፍ ርቀሽ ትኖራለሽ እንጂ አትፍሪም፤ ከድንጋጤም ርቀሽ ትሆኛለሽ, ምክንያቱም አይቅረብልሽም.
7የእግዚአብሔር ፍርሃት የእውቀት መጀመሪያ ነው፤ ነገር ግን ሞኞች ጥበብንና ትምህርትን ይናቃሉ።
8ልጄ፣ የአባትህን ትምህርት ስማ፤ የእናትህንም ሕግ አትተው።
4በትሕትናና በእግዚአብሔር ፍርሃት ሀብት፣ ክብርና ሕይወት ይገኛሉ.
3ማንኛውንም ጊዜ እፈራ በአንተ እታመናለሁ.
10የእግዚአብሔር መፍራት የጥበብ መጀመሪያ ነው፤ ቅዱስን ማወቅ ማስተዋል ነው።
6የልጆች ልጆች ለሽማግሌዎች አክሊል ናቸው፤ የልጆች ክብርም አባቶቻቸው ናቸው።
9እናንተ ቅዱሳኑ ሆይ፥ እግዚአብሔርን ፍሩ፤ እርሱን የሚፈሩ ለነገር ምንም እጥረት የላቸውም።
16ጥበበኛ ይፈራ ከክፉ ይርቃል፤ ሞኝ ግን ይናደድ እርግጠኛም ይሆናል።
11እግዚአብሔርን በፍርሃት አገልግሉ፤ በንዝረት ደስ ይበላችሁ።
5ከዚያ የእግዚአብሔርን ፍርሃት ታረዳ የእግዚአብሔርንም እውቀት ታገኝ።
6የአምላክ ፍርሃትህ መታመናትህ አይደለምን? የመንገድህ ቅንነትስ ተስፋህ አይደለምን?
2ስለ እግዚአብሔር እላለሁ፤ መጠለያዬና ምሽጌ እርሱ ነው፤ አምላኬ ነው፤ በእርሱ እታመናለሁ።
6ልጅን የሚሄድበትን መንገድ አስተምረው፤ ሲያረጅ ከእሱ አይመለስ.
16ከችግር ጋር የሚመጣ ታላቅ መዝገብ ከሆነ ይልቅ፣ ከእግዚአብሔር መፍራት ጋር ያለ ጥቂት ይሻላል።
3እነሆ፣ ልጆች የእግዚአብሔር ርስት ናቸው፤ የማሕፀን ፍሬም ሽልማቱ ነው።
13አባት ልጆቹን እንደሚራራላቸው፥ እንዲሁ እግዚአብሔር ለሚፈሩት ይራራላቸዋል።
4በጌታ ሁልጊዜ ታመኑ፤ ምክንያቱም በጌታ እግዚአብሔር ዘንድ የዘላለም ኃይል አለ.
8በሰው መታመን ከሚሻል በእግዚአብሔር መታመን ይሻላል።
9በአለቆች መታመን ከሚሻል በእግዚአብሔር መታመን ይሻላል።
33የእግዚአብሔር መፍራት የጥበብ ትምህርት ነው፤ ክብር ከመጣ በፊት ግን ትሕትና ይመጣል።
1እግዚአብሔር ብርሃኔና መድነቴ ነው፤ ከማን እፈራ? እግዚአብሔር የሕይወቴ ብርታቴ ነው፤ ከማን እደንግጥ?
9መዳኑ ለሚፈሩት ቅርብ ነው በእውነት፤ ክብሩም በምድራችን ይቀመጥ ዘንድ.
2በቅንነቱ የሚጓዝ እግዚአብሔርን ይፈራል፤ በመንገዱ የተጠማማ ግን እርሱን ያናቅላል።
27የእግዚአብሔር ፍርሃት ዕድሜን ያራዝማል፤ የክፉዎች ዓመታት ግን ይቀንሳሉ.
6ስለዚህ በጀግናነት እንላለን፤ ጌታ ረዳቴ ነው፤ ሰው የሚያደርገኝን አልፍራም.
7አምላክ ሆይ፥ የፍቅር ቸርነትህ ምን ያህል የተከበረ ነው! ስለዚያ ሰው ልጆች በክንፎችህ ጥላ ስር ይታመናሉ።
1በእግዚአብሔር ተማመንሁ፤ ለነፍሴ “እንደ ወፍ ወደ ተራራችሁ ሽሽ” ለማለት እንዴት ትችላላችሁ?
25እውነተኛ ምስክር ነፍሳትን ያድናል፤ ማታለያ ምስክር ግን ሐሰት ይናገራል።
13የእግዚአብሔር መፍራት ክፉን መጥላት ነው፤ ኵራትንና ትዕቢትን፣ ክፉ መንገድንና የተጠማማ ቋንቋን እጠላለሁ።
6በምሕረትና በእውነት ኃጢአት ይነጻል፤ በእግዚአብሔር መፍራትም ሰዎች ከክፉ ይርቃሉ.
24የጻድቅ አባት እጅግ ደስ ይለዋል፤ ብልህ ልጅ የወለደ ደስታን ያገኛል.
14የጥበበኞች ሕግ የሕይወት ምንጭ ነው፤ ከሞት ወጥመዶች ለመርቀት።
4እግዚአብሔርን ማመን የሚያደርግ ሰው ብፁዕ ነው፤ ትዕቢተኞችን አይከብርም፥ ወደ ሐሰት የሚመለሱንም አይከተል.