መዝሙረ ዳዊት 33:12
አምላካቸው እግዚአብሔር የሆነ ሕዝብ ብፁዕ ነው፤ ርስቱ ይሆኑ ዘንድ የመረጣቸው ሕዝብም እንዲሁ።
አምላካቸው እግዚአብሔር የሆነ ሕዝብ ብፁዕ ነው፤ ርስቱ ይሆኑ ዘንድ የመረጣቸው ሕዝብም እንዲሁ።
Blessed is the nation whose God is the Lord, the people He has chosen as His inheritance.
Blessed is the nation whose God is the LORD; and the people whom he hath chosen for his own inheritance.
Blessed is the nation whose God is the LORD, the people he has chosen for his own inheritance.
Blessed is the nation whose God is Jehovah, The people whom he hath chosen for his own inheritance.
Blessed is the nation whose God is the LORD; and the people whom he hath chosen for his own inheritance.
Blessed are the people that holde the LORDE for their God, & blessed are the folke whom he hath chosen to be his heretage.
Blessed is that nation, whose God is the Lord: euen the people that he hath chosen for his inheritance.
Blessed is the nation that hath God to be their Lorde: that people hath he chosen to be an inheritaunce for him.
¶ Blessed [is] the nation whose God [is] the LORD; [and] the people [whom] he hath chosen for his own inheritance.
Blessed is the nation whose God is Yahweh, The people whom he has chosen for his own inheritance.
O the happiness of the nation whose God `is' Jehovah, Of the people He did choose, For an inheritance to Him.
Blessed is the nation whose God is Jehovah, The people whom he hath chosen for his own inheritance.
Blessed is the nation whose God is Jehovah, The people whom he hath chosen for his own inheritance.
Happy is the nation whose God is the Lord; and the people whom he has taken for his heritage.
Blessed is the nation whose God is Yahweh, the people whom he has chosen for his own inheritance.
How blessed is the nation whose God is the LORD, the people whom he has chosen to be his special possession.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
4እግዚአብሔር ያዕቆብን ለራሱ መረጠው፣ እስራኤልንም የልዩ ሀብቱ አድርጎ።
15እንዲህ ሁኔታ ያለው ሕዝብ ብፁዕ ነው፤ አምላኩ እግዚአብሔር የሆነ ሕዝብ ብፁዕ ነው.
2እናንተ ለእግዚአብሔር አምላካችሁ ቅዱስ ሕዝብ ናችሁ፤ እግዚአብሔርም ከምድር ላይ ካሉ ነገዶች ሁሉ በላይ የራሱ የተለየ ሕዝብ ትሆኑ ዘንድ መርጦአችኋል።
9የእግዚአብሔር ዕድል ከፍ የሆነው ሕዝቡ ነው፤ ያዕቆብ የርስቱ ድርሻ ነው።
13እግዚአብሔር ከሰማይ ይመለከታል፤ የሰው ልጆችን ሁሉ ያያል።
6ምክንያቱም አንተ ለእግዚአብሔር አምላክህ ቅዱስ ሕዝብ ነህ፤ እግዚአብሔር አምላክህ ከምድር ላይ ካሉ ሕዝቦች ሁሉ በላይ ለራሱ ርስት ሕዝብ እንድትሆን መረጠህ።
5የመረጥህን መልካም እንዳይ፤ በሕዝብህ ደስታ እንድሐሤት፤ ከውርስህ ጋር እንድመካ።
13ምክንያቱም እግዚአብሔር ጽዮንን መረጠ፥ ለመኖሪያውም አመኘዋት።
7እንደ እኛ እግዚአብሔር አምላካችን በምንለምነው ነገር ሁሉ እንዳለ እንደዚህ ቅርብ ያለ አምላክ ያለው የት ነው እንደዚህ ታላቅ ሕዝብ?
12አሕዛብ ሁሉ ብሩከኞች ይባላችኋል፤ ምክንያቱም ምድራችሁ ደስ የሚያሰኝ ትሆናለች ይላል የሠራዊት ጌታ።
15ነገር ግን እግዚአብሔር በአባቶቻችሁ ደስ ብሎ አወዳቸው፤ ከነርሱ በኋላ ዘራቸውን—ያንተን ሕዝብ—ከአሕዛብ ሁሉ በላይ መርጦ አኖራችሁ እንደ ዛሬው እንዳለ.
22በእርሱ የተባረኩ ምድርን ይወርሳሉ፥ በእርሱ የተረገሙ ግን ይቆረጣሉ።
21በምድር ላይ ካለ ሕዝብ ማን እንደ ሕዝብህ እስራኤል ይመስላል? አምላክ ራሱ ለራሱ ሕዝብ እንዲሆኑ ሊዋጅ ወጣላቸው፤ ለስምህም ታላቅነትና አስፈሪነት እንዲሆን ከግብጽ ያወጣኸውን ሕዝብህ ከፊቱ አሕዛብን በማባነስ አስወጣህ።
22እንዲሁም ሕዝብህ እስራኤልን ለዘላለም ለራስህ ሕዝብ አድርገሃቸው፤ አንተም እግዚአብሔር አምላካቸው ሆንህላቸው።
13እናንተ የባሪያው የእስራኤል ዘር ሆይ፣ የተመረጡት የያዕቆብ ልጆች ሆይ።
4ርስታችንን ለእኛ ይምረጣል—የወደደው የያዕቆብ ታላቅ ክብር። ሴላ።
12እግዚአብሔር እኛን አሰበናል፤ ይባርከናል፤ የእስራኤልን ቤት ይባርካል፤ የአሮንን ቤት ይባርካል።
15ሰማይንና ምድርን የሠራ እግዚአብሔር የባረካችሁ ናችሁ።
29እስራኤል ሆይ፥ ምስጉን ነህ፤ በእግዚአብሔር የተዳነ ሕዝብ እንጂ ማን እንደ አንተ ይመስላል? እርሱ የረዳትህ ጋሻ ነው፥ የክብርህም ሰይፍ ነው፤ ጠላቶችህ በፊትህ ሐሰተኞች ይገኛሉ፥ አንተም በከፍታቸው ላይ ትረግጣለህ።
17እርሱም ዕጣን ስለእነርሱ ጣልቶአል፥ እጁም በመስመር አካፍላቸዋል፤ ለዘላለም ይወርሷታሉ፤ ከትውልድ ወደ ትውልድ በእርሷ ውስጥ ይኖራሉ።
12መሬታቸውን ርስት አድርጎ ለሕዝቡ ለእስራኤል ሰጠው።
19እንዲሁም በምስጋና፣ በስምና በክብር ከፍ ከፍ እንዲያደርግህ ከፈጠራቸው ከአሕዛብ ሁሉ ላይ፤ እንዲሁም እንደ ተናገረ ለእግዚአብሔር አምላክህ ቅዱስ ሕዝብ እንድትሆን።
15የእልልታ ድምፅን የሚያውቅ ሕዝብ ብፁዕ ነው፤ አቤቱ፥ በፊትህ ብርሃን ይመላለሳሉ።
12የሠራዊት ጌታ ሆይ፥ በአንተ የተማመነ ሰው ብፁዕ ነው።
1እግዚአብሔርን ምስጋና ስጡ። እግዚአብሔርን የሚፈራ፣ በትእዛዛቱም እጅግ የሚደሰት ሰው ብፁዕ ነው።
2ዘሩ በምድር ላይ ኃያል ይሆናል፤ የቅኖች ትውልድ ይባረካል።
6ለሕዝቡ የሥራውን ኃይል አሳይቶአል፤ የአሕዛብን ርስት እንዲወርሱ እንዲሁ አደረገ።
9ሕዝብህን አድን፤ ርስትህን ባርክ፤ መርታቸውም ለዘላለም አንሣቸው።
11እግዚአብሔር ለሕዝቡ ኃይል ይሰጣል፤ እግዚአብሔር ሕዝቡን በሰላም ይባርካል።
23በምድር ላይ ሕዝብህ እስራኤልን የሚመስል የትኛው ሕዝብ አለ? አምላክ ለራሱ ሕዝብ ይሆኑ ዘንድ ሊያድናቸው ወጥቶ፣ ለስሙም ስም ሊያደርግ፣ ለአገርህም ምክንያት በሕዝብህ ፊት ከግብጽ፣ ከሕዝቦችና ከአማልክቶቻቸው ያዳንኸው ሕዝብህ ፊት ለእናንተ ታላቅና አስፈሪ ነገሮችን ሊያደርግ ወጣ።
53“ለአባቶቻችን ከግብጽ ባወጣህ ጊዜ፥ ባሪያህ በሙሴ እጅ እንዳተናገርኸው ከምድር ሕዝቦች ሁሉ ለእርስዎ ርስት እንዲሆኑ በለየሃቸው አንተ ነህ ጌታ አምላክ ሆይ።”
4የመረጥኸውን ወደ አንተ ያቀርብህን ሰው ብፁዕ ነው፤ በአደባባዮችህ ይኖር ዘንድ። ከቤትህ መልካምነት፣ ከቅዱስ መቅደስህም እናረካለን።
11የእግዚአብሔር ምክር ለዘላለም ይጸና፤ የልቡ አሳብ ለትውልድ እስከ ትውልድ ይኖራል።
5ርዳቱ የያዕቆብ አምላክ ለሆነው፣ ተስፋውም በእግዚአብሔር አምላኩ ላይ የሆነ ሰው ብፁዕ ነው.
6የልመናዬን ድምፅ ስላሰማ እግዚአብሔር የተባረከ ይሁን።
3ሰማይንና ምድርን የፈጠረ እግዚአብሔር ከጽዮን ይባርክህ።
12እግዚአብሔርም በቅዱስ ምድር ይሁዳን ድርሻው እንደ ርስቱ ይወርሳል፥ ኢየሩሳሌምንም ዳግመኛ ይመርጣል።
16እግዚአብሔር ለዘላለምና ለዘላለም ንጉሥ ነው፤ አሕዛብም ከምድሩ ጠፉ.
10ስለዚህ ዳዊት በሕብረቱ ሁሉ ፊት እግዚአብሔርን ባረከ፤ እንዲህም አለ፦ አባታችን የእስራኤል እግዚአብሔር ሆይ፣ ለዘላለም ለዘላለም የተባረከ ነህ።
28ምክንያቱም መንግሥቱ የእግዚአብሔር ናት፤ እርሱም በሕዝቦች መካከል ገዥ ነው።
8መዳን ለእግዚአብሔር የተገባ ነው፤ በረከትህ በሕዝብህ ላይ ናት። ሴላ።
19የእስራኤል ቤት ሆይ፥ እግዚአብሔርን ባርኩ፤ የአሮን ቤት ሆይ፥ እግዚአብሔርን ባርኩ።
5እግዚአብሔር የርስቴ ክፍልና የጽዋዬ ነው፤ ዕጣዬን አንተ ትጠብቃለህ.
25የሠራዊት ጌታም እንዲህ ሲል ይባርካቸዋል፦ ‘ሕዝቤ ግብጽ ተባረከ፣ የእጄ ሥራ አሦር ተባረከ፣ ርስቴ እስራኤል ተባረከ.’
4እግዚአብሔርን ማመን የሚያደርግ ሰው ብፁዕ ነው፤ ትዕቢተኞችን አይከብርም፥ ወደ ሐሰት የሚመለሱንም አይከተል.
8እናንተ ሕዝቦች ሆይ፥ አምላካችንን ባርኩ፥ የምስጋናው ድምፅ እንዲሰማ አድርጉ።
48ከዘላለም እስከ ዘላለም የእስራኤል እግዚአብሔር ብፁዕ ይሁን፤ ሕዝቡ ሁሉ አሜን ይበሉ። እግዚአብሔርን ምስጋና አቅርቡ።
34ጽድቅ ሕዝብን ያከብራል፤ ኃጢአት ግን ለሕዝብ ሁሉ እፍረት ነው።
7የተባረከ ሰው ነው በእግዚአብሔር የሚታመን፤ እግዚአብሔርም ተስፋው የሆነ።
9መዳኑ ለሚፈሩት ቅርብ ነው በእውነት፤ ክብሩም በምድራችን ይቀመጥ ዘንድ.