ዳግም ሕግ 14:2

Amharic KJV

እናንተ ለእግዚአብሔር አምላካችሁ ቅዱስ ሕዝብ ናችሁ፤ እግዚአብሔርም ከምድር ላይ ካሉ ነገዶች ሁሉ በላይ የራሱ የተለየ ሕዝብ ትሆኑ ዘንድ መርጦአችኋል።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For you are a holy people set apart for the LORD your God, and the LORD has chosen you to be His treasured possession out of all the peoples on the face of the earth.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For thou art an holy people unto the LORD thy God, and the LORD hath chosen thee to be a peculiar people unto himself, above all the nations that are upon the earth.

  • KJV1611 – Modern English

    For you are a holy people to the LORD your God, and the LORD has chosen you to be a peculiar people to Himself, above all the nations that are upon the earth.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For thou art a holy people unto Jehovah thy God, and Jehovah hath chosen thee to be a people for his own possession, above all peoples that are upon the face of the earth.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For thou art an holy people unto the LORD thy God, and the LORD hath chosen thee to be a peculiar people unto himself, above all the nations that are upon the earth.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For thou art an holy people vnto the Lord thy God, ad the Lorde hath chosen the to be a seuerall people vnto him selfe, of all the nacyons that are vppon the erth.

  • Coverdale Bible (1535)

    For thou art an holy people vnto the LORDE thy God. And the LORDE hath chosen the to be his awne peculier people, from amoge all the nacions that are vpon the earth.

  • Geneva Bible (1560)

    For thou art an holy people vnto ye Lorde thy God, and the Lord hath chosen thee to be a precious people vnto himselfe, aboue all the people that are vpon the earth.

  • Bishops' Bible (1568)

    For thou art an holye people vnto the Lorde thy God, and the Lorde hath chosen thee to be a seuerall people vnto hym selfe, aboue all the nations that are vpon the earth.

  • Authorized King James Version (1611)

    For thou [art] an holy people unto the LORD thy God, and the LORD hath chosen thee to be a peculiar people unto himself, above all the nations that [are] upon the earth.

  • Webster's Bible (1833)

    For you are a holy people to Yahweh your God, and Yahweh has chosen you to be a people for his own possession, above all peoples who are on the face of the earth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for a holy people `art' thou to Jehovah thy God, and on thee hath Jehovah fixed to be to Him for a people, a peculiar treasure, out of all the peoples who `are' on the face of the ground.

  • American Standard Version (1901)

    For thou art a holy people unto Jehovah thy God, and Jehovah hath chosen thee to be a people for his own possession, above all peoples that are upon the face of the earth.

  • American Standard Version (1901)

    For thou art a holy people unto Jehovah thy God, and Jehovah hath chosen thee to be a people for his own possession, above all peoples that are upon the face of the earth.

  • Bible in Basic English (1941)

    For you are a holy people to the Lord your God, and the Lord has taken you to be his special people out of all the nations on the face of the earth.

  • World English Bible (2000)

    For you are a holy people to Yahweh your God, and Yahweh has chosen you to be a people for his own possession, above all peoples who are on the face of the earth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For you are a people holy to the LORD your God. He has chosen you to be his people, prized above all others on the face of the earth.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዳግ 7:6 : 6 ምክንያቱም አንተ ለእግዚአብሔር አምላክህ ቅዱስ ሕዝብ ነህ፤ እግዚአብሔር አምላክህ ከምድር ላይ ካሉ ሕዝቦች ሁሉ በላይ ለራሱ ርስት ሕዝብ እንድትሆን መረጠህ።
  • ሌዋ 20:26 : 26 ለእኔ ቅዱሳን ትሆናላችሁ፤ እኔ እግዚአብሔር ቅዱስ ነኝ፥ እኔም ከሌሎች ሕዝቦች ለይቻችኋለሁ እኔ የእኔ ትሆኑ ዘንድ።
  • ዳግ 26:18-19 : 18 እግዚአብሔርም ዛሬ አስረገጠህ እንዲህ እንድትሆን፤ እንደ ተስፋ የሰጠህ ለእርሱ የተለየ ሕዝብ፤ እንዲሁም ትእዛዛቱን ሁሉ እንድትጠብቅ። 19 እንዲሁም በምስጋና፣ በስምና በክብር ከፍ ከፍ እንዲያደርግህ ከፈጠራቸው ከአሕዛብ ሁሉ ላይ፤ እንዲሁም እንደ ተናገረ ለእግዚአብሔር አምላክህ ቅዱስ ሕዝብ እንድትሆን።
  • 1 ጴጥ 2:9 : 9 እናንተ ግን የተመረጠ ትውልድ፣ የንጉሥ ካህናት፣ ቅዱስ ሕዝብ፣ ለራሱ የተነጠቀ ሕዝብ ናችሁ፤ ከጨለማ ወደ ድንቅ ብርሃኑ የጠራችሁን ምስጋናዎቹን ትናገሩ ዘንድ።
  • ዘጸ 19:5-6 : 5 “አሁንም፣ በእውነት ቃቴን ብታዘዙ እና ቃል ኪዳኔን ብታጠብቁ፣ ከሕዝቦች ሁሉ በላይ ለእኔ የተለየ ንብረት ትሆናላችሁ፤ ምድር ሁሉ የእኔ ናትና።” 6 “እናንተም ለእኔ የካህናት መንግሥትና ቅዱስ ሕዝብ ትሆናላችሁ። ለእስራኤል ልጆች የምትናገራቸው ቃሎች እነዚህ ናቸው።”
  • ሌዋ 11:45 : 45 እኔ ከግብፅ አምጥቼ አምላካችሁ ሆን ዘንድ ያወጣችሁ እግዚአብሔር ነኝ፤ ስለዚህ ቅዱሳን ሁኑ፥ እኔ ቅዱስ ነኝና።
  • ሌዋ 19:2 : 2 የእስራኤልን ልጆች ማኅበረሰብ ሁሉ ተናገር እና ንገራቸው፦ ቅዱሳን ትሁኑ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ቅዱስ ነኝና.
  • ኢሳ 62:12 : 12 እነርሱንም ‘ቅዱስ ሕዝብ’፣ ‘የእግዚአብሔር የተቤዠው’ ብለው ይጠራቸዋል፤ አንቺም ‘የተፈለገች’፣ ‘አልተተወችም ከተማ’ ትባላለሽ።
  • ዳግ 28:9 : 9 እግዚአብሔር እርሱ ለራሱ የተቀደሰ ሕዝብ ያቆምህ፥ እንደ ማለለት፤ የአምላክህ እግዚአብሔር ትእዛዛት ብትጠብቅ መንገዶቹንም ብትሄድ።
  • ቲቶ 2:14 : 14 ስለ እኛ ራሱን ሰጠ፣ ከዓመፀነት ሁሉ እንዲቤዣንና ለራሱ የተለየ ሕዝብ ንጹሕ እንዲያደርገን፣ መልካም ሥራ ለማድረግ በጣም ፈላጊ እንድንሆን።
  • ዳግ 14:21 : 21 ራሱ የሞተውን ነገር አትብሉ፤ እርሱን በበሩ ውስጥ ያለው መጻተኛ ስጥ ይብላ፤ ወይም ለእንግዳ ሽጥ፤ እናንተ ለእግዚአብሔር አምላካችሁ ቅዱስ ሕዝብ ናችሁና። የፍየል ጠቦትን በእናቱ ወተት አታቅሉ።
  • ኤዝቅ 21:2 : 2 የሰው ልጅ ሆይ፥ ፊትህን ወደ ኢየሩሳሌም አቅና፤ ቃልህን ወደ ቅዱሳን ስፍራዎች አፍስስ፤ በእስራኤል ምድርም ላይ ትንቢት ተናገር።
  • ዳን 8:24 : 24 ኀይሉ ታላቅ ይሆናል፤ ግን በራሱ ኀይል አይደለም፤ አስገራሚ ማጥፋት ያደርጋል፤ ይሳካማልም የሚፈልገውንም ያደርጋል፤ ብርቱዎችንና ቅዱስ ሕዝብን ያጠፋል።
  • ዳን 12:7 : 7 እኔም በሰንደቅ ልብስ የለበሰውን በወንዙ ውሃ ላይ የቆመለውን ሰው ሰማሁ፤ ቀኝና ግራ እጁን ወደ ሰማይ አንሥቶ፣ ለዘላለም ለሚኖረው በመሐላ እንዲህ ሲል እንደ ማረጋገጠ፦ ጊዜ፣ ጊዜዎች እና ግማሽ ጊዜ ይሆናል፤ የቅዱሳን ሕዝብ ኃይል በተበተነ ጊዜ እነዚህ ሁሉ ይፈጸማሉ.
  • ኢሳ 6:13 : 13 ነገር ግን በውስጡ አሥረኛ ይቀራል፥ ይመለሳልም ይበላልም፤ እንደ ቴርቢን ዛፍና እንደ ኦክ ዛፍ ቅጠላቸውን ቢጣሉም ቡቃያቸው እንዲቀር፣ እንዲሁ ቅዱስ ዘር የእርሱ ቡቃያ ይሆናል።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዳግ 7:6-7
    2 አይቶች
    94%

    6ምክንያቱም አንተ ለእግዚአብሔር አምላክህ ቅዱስ ሕዝብ ነህ፤ እግዚአብሔር አምላክህ ከምድር ላይ ካሉ ሕዝቦች ሁሉ በላይ ለራሱ ርስት ሕዝብ እንድትሆን መረጠህ።

    7እግዚአብሔር እናንተን ከማንኛውም ሕዝብ ይልቅ ብዙ ስለ ነበራችሁ አልወዳችሁም አልመረጣችሁም፤ ምክንያቱም ከሕዝቦች ሁሉ እጅግ ጥቂት ነበራችሁ።

  • ዳግ 26:17-19
    3 አይቶች
    84%

    17እግዚአብሔር አምላክህ እንዲሆን ዛሬ አስረገጥህ፤ በመንገዶቹም ላይ ትሄድ፣ ሥርዓቶቹን፣ ትእዛዛቱንና ፍርዶቹን ትጠብቅ፣ ድምፁንም ትሰማ እንደሆነ።

    18እግዚአብሔርም ዛሬ አስረገጠህ እንዲህ እንድትሆን፤ እንደ ተስፋ የሰጠህ ለእርሱ የተለየ ሕዝብ፤ እንዲሁም ትእዛዛቱን ሁሉ እንድትጠብቅ።

    19እንዲሁም በምስጋና፣ በስምና በክብር ከፍ ከፍ እንዲያደርግህ ከፈጠራቸው ከአሕዛብ ሁሉ ላይ፤ እንዲሁም እንደ ተናገረ ለእግዚአብሔር አምላክህ ቅዱስ ሕዝብ እንድትሆን።

  • ዳግ 10:15
    81%

    15ነገር ግን እግዚአብሔር በአባቶቻችሁ ደስ ብሎ አወዳቸው፤ ከነርሱ በኋላ ዘራቸውን—ያንተን ሕዝብ—ከአሕዛብ ሁሉ በላይ መርጦ አኖራችሁ እንደ ዛሬው እንዳለ.

  • ዘጸ 19:5-6
    2 አይቶች
    81%

    5“አሁንም፣ በእውነት ቃቴን ብታዘዙ እና ቃል ኪዳኔን ብታጠብቁ፣ ከሕዝቦች ሁሉ በላይ ለእኔ የተለየ ንብረት ትሆናላችሁ፤ ምድር ሁሉ የእኔ ናትና።”

    6“እናንተም ለእኔ የካህናት መንግሥትና ቅዱስ ሕዝብ ትሆናላችሁ። ለእስራኤል ልጆች የምትናገራቸው ቃሎች እነዚህ ናቸው።”

  • መዝ 135:4
    81%

    4እግዚአብሔር ያዕቆብን ለራሱ መረጠው፣ እስራኤልንም የልዩ ሀብቱ አድርጎ።

  • ሌዋ 20:26
    80%

    26ለእኔ ቅዱሳን ትሆናላችሁ፤ እኔ እግዚአብሔር ቅዱስ ነኝ፥ እኔም ከሌሎች ሕዝቦች ለይቻችኋለሁ እኔ የእኔ ትሆኑ ዘንድ።

  • 1 ጴጥ 2:9
    80%

    9እናንተ ግን የተመረጠ ትውልድ፣ የንጉሥ ካህናት፣ ቅዱስ ሕዝብ፣ ለራሱ የተነጠቀ ሕዝብ ናችሁ፤ ከጨለማ ወደ ድንቅ ብርሃኑ የጠራችሁን ምስጋናዎቹን ትናገሩ ዘንድ።

  • ዳግ 28:9-10
    2 አይቶች
    78%

    9እግዚአብሔር እርሱ ለራሱ የተቀደሰ ሕዝብ ያቆምህ፥ እንደ ማለለት፤ የአምላክህ እግዚአብሔር ትእዛዛት ብትጠብቅ መንገዶቹንም ብትሄድ።

    10የምድር ሕዝብ ሁሉ በእግዚአብሔር ስም እንደተጠራህ ያያሉ፥ ከአንተም ይፈራሉ።

  • መዝ 33:12
    77%

    12አምላካቸው እግዚአብሔር የሆነ ሕዝብ ብፁዕ ነው፤ ርስቱ ይሆኑ ዘንድ የመረጣቸው ሕዝብም እንዲሁ።

  • 1 ዜና 17:21-22
    2 አይቶች
    77%

    21በምድር ላይ ካለ ሕዝብ ማን እንደ ሕዝብህ እስራኤል ይመስላል? አምላክ ራሱ ለራሱ ሕዝብ እንዲሆኑ ሊዋጅ ወጣላቸው፤ ለስምህም ታላቅነትና አስፈሪነት እንዲሆን ከግብጽ ያወጣኸውን ሕዝብህ ከፊቱ አሕዛብን በማባነስ አስወጣህ።

    22እንዲሁም ሕዝብህ እስራኤልን ለዘላለም ለራስህ ሕዝብ አድርገሃቸው፤ አንተም እግዚአብሔር አምላካቸው ሆንህላቸው።

  • 1 ነገ 8:53
    77%

    53“ለአባቶቻችን ከግብጽ ባወጣህ ጊዜ፥ ባሪያህ በሙሴ እጅ እንዳተናገርኸው ከምድር ሕዝቦች ሁሉ ለእርስዎ ርስት እንዲሆኑ በለየሃቸው አንተ ነህ ጌታ አምላክ ሆይ።”

  • ዳግ 4:20
    76%

    20ነገር ግን እግዚአብሔር እናንተን ከብረት እቶን—ከግብጽ—አወጣችሁ፥ እንደ ዛሬ እንዳላችሁ ርስት ሕዝብ ትሆኑለት ዘንድ።

  • ሌዋ 19:2
    75%

    2የእስራኤልን ልጆች ማኅበረሰብ ሁሉ ተናገር እና ንገራቸው፦ ቅዱሳን ትሁኑ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ቅዱስ ነኝና.

  • 2 ሳሙ 7:23-24
    2 አይቶች
    75%

    23በምድር ላይ ሕዝብህ እስራኤልን የሚመስል የትኛው ሕዝብ አለ? አምላክ ለራሱ ሕዝብ ይሆኑ ዘንድ ሊያድናቸው ወጥቶ፣ ለስሙም ስም ሊያደርግ፣ ለአገርህም ምክንያት በሕዝብህ ፊት ከግብጽ፣ ከሕዝቦችና ከአማልክቶቻቸው ያዳንኸው ሕዝብህ ፊት ለእናንተ ታላቅና አስፈሪ ነገሮችን ሊያደርግ ወጣ።

    24ሕዝብህን እስራኤልን ለአንተ ለዘላለም ሕዝብ እንዲሆኑ አጽንክለሃቸዋል፤ አንተም ጌታ እግዚአብሔር አምላካቸው ሆነሃቸው።

  • ሌዋ 20:23-24
    2 አይቶች
    74%

    23ከፊታችሁ የማወጣው ሕዝብ የሚያደርገውን መንገድ አትሄዱ፤ እነርሱ እነዚህን ሁሉ አድርገዋል፥ ስለዚህ አጸየፍኋቸው።

    24ነገር ግን ላላችሁ የምል ይህ ነው፦ ምድራቸውን ትወርሳላችሁ፥ ለመግዛትም እርስዋን እሰጣችኋለሁ፥ ወተትና ማር የሚፈስስባት ምድር፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ፥ ከሌሎች ሕዝቦች ያለየኋችሁ።

  • ዳግ 18:5
    74%

    5እግዚአብሔር አምላክህ ከነገዶችህ ሁሉ መካከል እርሱን መርጦአል፤ እርሱና ልጆቹ ለዘላለም በእግዚአብሔር ስም ቆሞ ያገለግል.

  • ሌዋ 20:7
    74%

    7ስለዚህ ራሳችሁን ቀድሱ፥ ቅዱሳንም ሁኑ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ።

  • 1 ዜና 16:13
    74%

    13እናንተ የባሪያው የእስራኤል ዘር ሆይ፣ የተመረጡት የያዕቆብ ልጆች ሆይ።

  • ዳግ 28:1
    74%

    1እንዲህም ይሆናል፤ ዛሬ የማዝዝህን ትእዛዛት ሁሉ ለመጠበቅና ለማድረግ የአምላክህ እግዚአብሔር ድምፅ በጥንቃቄ ብትሰማ፥ እግዚአብሔር አምላክህ በምድር ሕዝቦች ሁሉ ላይ ከፍ ያደርግሃል።

  • ዳግ 29:12-13
    2 አይቶች
    73%

    12ዛሬ እግዚአብሔር አምላካችሁ ከእናንተ ጋር የሚያደርገው ኪዳንና መሐላው ውስጥ እንድትገቡ ዘንድ።

    13ዛሬ ለራሱ ሕዝብ እንድትሆኑ ሊመሠርታችሁ፣ እርሱም ለእናንተ አምላክ እንዲሆን፤ እንደ ተናገራችሁ እና ለአባቶቻችሁ ለአብራም፣ ለይስሐቅና ለያዕቆብ እንዳለው መሐላ።

  • ዳግ 14:1
    73%

    1እናንተ የእግዚአብሔር አምላካችሁ ልጆች ናችሁ፤ ስለ ሙታን ራሳችሁን አታቁረጡ፤ በግንባራችሁ መካከል ጠጕራችሁን አታርጉ።

  • ዳግ 12:26
    73%

    26ነገር ግን ያሉህን የተቀደሱ ነገሮችህንና ናድሮችህን ትውሰድ እግዚአብሔር የሚመርጠው ስፍራ ወደዚያ ትሂዳለህ.

  • ዳግ 27:9
    73%

    9ከዚያም ሙሴና ካህናቱ ሌዋውያን ለእስራኤል ሁሉ እንዲህ አሉ፦ እስራኤል ሆይ፣ ተጠንቀቁና ስሙ፤ ዛሬ የእግዚአብሔር አምላካችሁ ሕዝብ ሆናችኋል።

  • ኤርም 30:22
    73%

    22እናንተም ሕዝቤ ትሆናላችሁ፥ እኔም አምላካችሁ እሆናለሁ።

  • ቍጥ 8:14
    73%

    14እንዲህ በማድረግ ሌዋውያንን ከእስራኤል ልጆች መካከል ታለያቸዋለህ፤ ሌዋውያንም የእኔ ይሆናሉ.

  • ዳግ 18:13
    73%

    13ከአምላክህ እግዚአብሔር ጋር ፍጹም ሁን.

  • ዳግ 4:37-38
    2 አይቶች
    73%

    37አባቶችህን ወድጆ ከእነርሱ በኋላ ዘራቸውን መረጠ፤ በፊቱ ሆኖ በታላቁ ኃይሉ ከግብጽ አወጣህ።

    38ከአንተ ፊት ከአንተ የበለጡና ከአንተ ኃይለኞች ሕዝቦችን ለማስወጣት፥ አስገብቶህ ምድራቸውን እንደ ዛሬ በርስት እንዲሰጥህ ዘንድ።

  • ዳግ 17:14
    72%

    14እግዚአብሔር አምላክህ የሚሰጥህ ወደ ምድሪቱ በገባህ ሲወርስላትና በእርስዋ ሲቀመጥ በኋላ፣ ‘እኔ እንደ ዙሪያዬ ያሉ አሕዛብ ንጉሥ በላዬ አኖራለሁ’ ብትል፣

  • ዳግ 9:6
    72%

    6እንግዲህ ረዱ፤ ይህን መልካም ምድር ለመወርስ በጽድቅህ ምክንያት አምላክህ እግዚአብሔር አይሰጥህም፤ ምክንያቱም አንገት የተናከሰ ሕዝብ ናችሁ።

  • ሌዋ 11:45
    72%

    45እኔ ከግብፅ አምጥቼ አምላካችሁ ሆን ዘንድ ያወጣችሁ እግዚአብሔር ነኝ፤ ስለዚህ ቅዱሳን ሁኑ፥ እኔ ቅዱስ ነኝና።

  • መዝ 105:6
    72%

    6የአብርሃም ባሪያው ዘር ሆይ፣ የመረጣቸው የያዕቆብ ልጆች ሆይ።

  • ኢሳ 44:1
    72%

    1ነገር ግን አሁን ስማኝ ያዕቆብ ባሪያዬ ሆይ፤ እኔ የመረጥሁት እስራኤል ሆይ።

  • ዳግ 7:14
    72%

    14ከሕዝቦች ሁሉ በላይ ቡሩክ ትሆናለህ፤ በእናንተ መካከል ወንድም ሴትም መካን አይኖርም፤ በከብቶቻችሁም መካከል አይኖርም።

  • ዳግ 32:9
    71%

    9የእግዚአብሔር ዕድል ከፍ የሆነው ሕዝቡ ነው፤ ያዕቆብ የርስቱ ድርሻ ነው።

  • ዳግ 12:29
    71%

    29እግዚአብሔር አምላክህ ለመውረስ ወደምትሄድባቸው አሕዛብን ከፊትህ ባጠፋቸው፣ አንተም ቦታቸውን በወረስህ ጊዜ በምድራቸው ባቀመጥህ,

  • ዳግ 14:3
    71%

    3ጸያፍ የሆነ ነገር ምንም አትብሉ።

  • ሚላ 3:12
    71%

    12አሕዛብ ሁሉ ብሩከኞች ይባላችኋል፤ ምክንያቱም ምድራችሁ ደስ የሚያሰኝ ትሆናለች ይላል የሠራዊት ጌታ።

  • ሌዋ 26:12
    71%

    12መካከላችሁ እጓዛለሁ፥ አምላካችሁም እሆናለሁ፥ እናንተም ሕዝቤ ትሆናላችሁ።

  • ዘጸ 34:10
    71%

    10እርሱም አለ፦ «እነሆ፥ ኪዳን እናደርጋለሁ፤ በሕዝብህ ሁሉ ፊት በምድር ሁሉ ወይም በማንኛውም ቤተሰብ መካከል እንዳልተደረጉ ድንቅ ሥራዎችን እሠራለሁ፤ ከአንተ ጋር ያለው ሕዝብ ሁሉ የእግዚአብሔርን ሥራ ያያል፥ ከአንተ ጋር የምሠራው ነገር አስፈራሚ ነውና».

  • ዳግ 4:7
    71%

    7እንደ እኛ እግዚአብሔር አምላካችን በምንለምነው ነገር ሁሉ እንዳለ እንደዚህ ቅርብ ያለ አምላክ ያለው የት ነው እንደዚህ ታላቅ ሕዝብ?