ዳግም ሕግ 29:12
ዛሬ እግዚአብሔር አምላካችሁ ከእናንተ ጋር የሚያደርገው ኪዳንና መሐላው ውስጥ እንድትገቡ ዘንድ።
ዛሬ እግዚአብሔር አምላካችሁ ከእናንተ ጋር የሚያደርገው ኪዳንና መሐላው ውስጥ እንድትገቡ ዘንድ።
He is confirming you today as His people, and He will be your God, just as He promised you and swore to your ancestors—Abraham, Isaac, and Jacob.
That thou shoulst enter into covenant with the LORD thy God, and into his oath, which the LORD thy God maketh with thee this day:
That you should enter into covenant with the LORD your God, and into his oath, which the LORD your God makes with you this day:
that thou shulddest come vnder the appoyntment of the Lorde thy God, and vnder his othe which the Lorde thy God maketh with the this daye.
that thou shuldest enter in to the couenaunt of the LORDE thy God, and in to the ooth which the LORDE thy God maketh with the this daye,
That thou shouldest passe into the couenant of the Lord thy God, & into his othe which the Lord thy God maketh with thee this day,
That thou shouldest go into the couenaunt of the Lorde thy God, and into his othe which the Lorde thy God maketh with thee this day:
That thou shouldest enter into covenant with the LORD thy God, and into his oath, which the LORD thy God maketh with thee this day:
that you may enter into the covenant of Yahweh your God, and into his oath, which Yahweh your God makes with you this day;
for thy passing over into the covenant of Jehovah thy God, and into His oath which Jehovah thy God is making with thee to-day;
that thou mayest enter into the covenant of Jehovah thy God, and into his oath, which Jehovah thy God maketh with thee this day;
that thou mayest enter into the covenant of Jehovah thy God, and into his oath, which Jehovah thy God maketh with thee this day;
With the purpose of taking part in the agreement of the Lord your God, and his oath which he makes with you today:
that you may enter into the covenant of Yahweh your God, and into his oath, which Yahweh your God makes with you this day;
so that you may enter by oath into the covenant the LORD your God is making with you today.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
13ዛሬ ለራሱ ሕዝብ እንድትሆኑ ሊመሠርታችሁ፣ እርሱም ለእናንተ አምላክ እንዲሆን፤ እንደ ተናገራችሁ እና ለአባቶቻችሁ ለአብራም፣ ለይስሐቅና ለያዕቆብ እንዳለው መሐላ።
14ይህን ኪዳንና መሐላ ግን ከእናንተ ብቻ ጋር አልማደረግሁም።
15ነገር ግን በዛሬው ቀን በእግዚአብሔር አምላካችን ፊት ከእኛ ጋር እዚህ የቆመ ሁሉ ጋርም፣ እንዲሁም በዛሬው ቀን ከእኛ ጋር እዚህ ያልቆመ የሆነ ሁሉ ጋርም።
16ዛሬ እግዚአብሔር አምላክህ እነዚህን ሥርዓቶችና ፍርዶች እንድታደርግ አዘዘህ፤ ስለዚህ በፍጹም ልብህና በፍጹም ነፍስህ ትጠብቃቸዋለህና ታደርጋቸዋለህ።
17እግዚአብሔር አምላክህ እንዲሆን ዛሬ አስረገጥህ፤ በመንገዶቹም ላይ ትሄድ፣ ሥርዓቶቹን፣ ትእዛዛቱንና ፍርዶቹን ትጠብቅ፣ ድምፁንም ትሰማ እንደሆነ።
18እግዚአብሔርም ዛሬ አስረገጠህ እንዲህ እንድትሆን፤ እንደ ተስፋ የሰጠህ ለእርሱ የተለየ ሕዝብ፤ እንዲሁም ትእዛዛቱን ሁሉ እንድትጠብቅ።
19እንዲሁም በምስጋና፣ በስምና በክብር ከፍ ከፍ እንዲያደርግህ ከፈጠራቸው ከአሕዛብ ሁሉ ላይ፤ እንዲሁም እንደ ተናገረ ለእግዚአብሔር አምላክህ ቅዱስ ሕዝብ እንድትሆን።
9ስለዚህ የዚህን ኪዳን ቃሎች ጠብቁ እና አድርጉአቸው፤ በምታደርጉት ሁሉ እንድትሳኩ።
10በዛሬው ቀን ሁላችሁም በእግዚአብሔር አምላካችሁ ፊት ቆማችኋል፤ የነገዶቻችሁ አለቆች፣ ሽማግሌዎቻችሁና አስተዳዳሪዎቻችሁ ከእስራኤል ወንዶች ሁሉ ጋር።
11ሕፃናቶቻችሁ፣ ሚስቶቻችሁ፣ እንዲሁም በሰፈራችሁ ያሉ መጻተኞቻችሁ፣ ከእንጨት ቈራጮች ጀምሮ እስከ ውሃ የሚሸከሙ ድረስ።
9እግዚአብሔር እርሱ ለራሱ የተቀደሰ ሕዝብ ያቆምህ፥ እንደ ማለለት፤ የአምላክህ እግዚአብሔር ትእዛዛት ብትጠብቅ መንገዶቹንም ብትሄድ።
20እግዚአብሔርን አምላክህን እንድትወድ፣ ድምፁን እንድታዘዝ፣ ለእርሱም እንድትጣበቅ፤ ምክንያቱም እርሱ ሕይወትህና የዕለትህ ርዝመት ነው፤ እግዚአብሔር ለአባቶችህ ለአብርሃም፣ ለይስሐቅና ለያዕቆብ ለመስጠት በመሐላ የማለው በዚያች ምድር ላይ ትኖር ዘንድ።
10ስለዚህ የእግዚአብሔር አምላካችሁን ድምፅ ታዘዙ፥ ዛሬ የማዝዛችሁትን ትእዛዛቱንና ሥርዓቶቹን ታደርጉ።
12«በምትሄድባት አገር ከዚያ የምድሪቱ ሰዎች ጋር ኪዳን እንዳታደርግ ራስህን ጠንቀቅ፤ ይህ በመካከልህ ወጥመድ እንዳይሆን».
20እግዚአብሔር አምላካችሁን ፈሩ፤ እርሱን አገለግሉት፤ እርሱን ጣበቁ፤ በስሙም ምሉ.
12እንግዲህ እነዚህን ፍርዶች ብትሰሙና ብትጠብቁ ብታደርጉአቸው፣ እግዚአብሔር አምላክህ ለአንተ ለአባቶችህ የማለውን ኪዳንና ምሕረት ይጠብቅልሃል።
1ይህ በሞዓብ ምድር ከእስራኤል ልጆች ጋር ኪዳን እንዲያደርግ እግዚአብሔር ሙሴን ያዘዘው የኪዳኑ ቃል ነው፤ በሆሬብ ከእነርሱ ጋር ያደረገውን ኪዳን በተጨማሪ።
8ነገር ግን እስካሁን እንዳደረጋችሁት እንዲሁ በጽኑ እግዚአብሔር አምላካችሁን ይዙ።
3በዚያ ዘመን ያለውን ካህን ትሄድበታለህ እና እንዲህ ብለህ ትለዋለህ፦ ዛሬ ለእግዚአብሔር አምላክህ እመስክራለሁ እንዲህ ሆኖ፤ ለአባቶቻችን ሊሰጥ እንደ ማለ ወደ ሀገሩ መጥቻለሁ።
2እግዚአብሔር አምላካችን በሆሬብ ከእኛ ጋር ቃል ኪዳን አደረገ።
3እግዚአብሔር ይህን ቃል ኪዳን ከአባቶቻችን ጋር አልነበረም፤ ከእኛ ጋር ነበር፤ ዛሬ በዚህ ቦታ በሕይወት ያሉ ሁላችን ጋር።
16ዛሬ እግዚአብሔርን አምላክህን እንድትወድ፣ በመንገዶቹ እንድትሄድ፣ ትእዛዛቱንና ሥርዓቶቹን ፍርዶቹንም እንድትጠብቅ የማዝዝህ ስለሆነ ትኖርና ታበዛ ዘንድ፤ ለመውረስ ወደምትሄድባት ምድር ውስጥም እግዚአብሔር አምላክህ ይባርክህ።
38ከእናንተ ጋር ያደረግሁትን ኪዳን አትርሱ፤ ሌሎችም አማላክ አትፍሩ።
18ነገር ግን እግዚአብሔርን አምላካችሁን አስታውሱ፤ ሀብት እንድትሰበስቡ ኀይል የሚሰጣችሁ እርሱ ነው፥ ዛሬ እንደሆነው ለአባቶቻችሁ የማለውን ቃል ኪዳኑን ለማቋቋም።
27በረከት፣ እግዚአብሔር አምላካችሁ ዛሬ የማዝዛችሁን ትእዛዛት ብታዘዙ።
10አሁን ቍጣው ከእኛ እንዲመለስ ከእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር ጋር ቃል ኪዳን ለማድረግ በልቤ አለ።
28እኔ የማዝዝህን እነዚህን ቃሎች ሁሉ ጠንቀቅ ስማና ጠብቅ፤ በእግዚአብሔር አምላክህ ፊት መልካምና ትክክለኛ ያለውን ባደረግህ ጊዜ አንተና ከአንተ በኋላ ልጆችህ ለዘላለም ደኅና ይሆንላችሁ ዘንድ.
32ከእነርሱ ጋር ወይም ከአማልክታቸው ጋር ኪዳን አታድርግ።
26ነገር ግን ያሉህን የተቀደሱ ነገሮችህንና ናድሮችህን ትውሰድ እግዚአብሔር የሚመርጠው ስፍራ ወደዚያ ትሂዳለህ.
12አባቶቻቸው የነበረውን እግዚአብሔርን በፍጹም ልባቸውና በፍጹም ነፍሳቸው ለመፈለግ ኪዳን አደረጉ።
13እግዚአብሔር አምላክህን ትፈራለህ፥ ታመልክለዋለህ፥ በስሙም ታምላለህ።
9ይህ ከአብርሃም ጋር ያደረገው ኪዳን ነው፣ ለይስሐቅም ያለው መሐላ።
28እነርሱም አሉ፦ በእርግጥ እግዚአብሔር ከአንተ ጋር እንደሆነ አየን፤ ስለዚህ አሁን እኛና አንተ መካከል መሐላ ይሁን ብለን ነበር፥ ከአንተም ጋር ኪዳን እንገባ።
8አንተም ትመለሳለህ፤ የእግዚአብሔርን ድምፅ ታዘዛለህ፤ ዛሬ የማዝዝህን ትእዛዛቱን ሁሉ ታደርጋለህ።
13ዛሬ ለደህንነታችሁ እዝዛችኋቸው የእግዚአብሔርን ትእዛዛትና ሥርዓቶቹን እንድትጠብቁ?
10እርሱም አለ፦ «እነሆ፥ ኪዳን እናደርጋለሁ፤ በሕዝብህ ሁሉ ፊት በምድር ሁሉ ወይም በማንኛውም ቤተሰብ መካከል እንዳልተደረጉ ድንቅ ሥራዎችን እሠራለሁ፤ ከአንተ ጋር ያለው ሕዝብ ሁሉ የእግዚአብሔርን ሥራ ያያል፥ ከአንተ ጋር የምሠራው ነገር አስፈራሚ ነውና».
1እንዲህም ይሆናል፤ ዛሬ የማዝዝህን ትእዛዛት ሁሉ ለመጠበቅና ለማድረግ የአምላክህ እግዚአብሔር ድምፅ በጥንቃቄ ብትሰማ፥ እግዚአብሔር አምላክህ በምድር ሕዝቦች ሁሉ ላይ ከፍ ያደርግሃል።
11እግዚአብሔር እንደ ተማለለው ለአንተና ለአባቶችህ ወደ ከነዓናውያን ምድር ሲያግባህ እና ሲሰጥህ፥ እንዲህ ይሆናል፦
2እናንተ ወደ እግዚአብሔር አምላክህ ትመለሳለህ፤ አንተና ልጆችህ በፍጹም ልብህና በፍጹም ነፍስህ ዛሬ የማዝዝህን ሁሉ በመከተል ድምፁን ታዘዛለህ።
35እርሱ ከእነርሱ ጋር ኪዳን አደረገና እንዲህ ብሎ አዛቸው፦ “ሌሎች አማላክ አትፍሩ፤ አትሰግዱላቸው፤ አታገለግሏቸው፤ መሥዋዕትም አታቅርቡላቸው።”
18ዛሬ እኔ እንዳዘዝሁህ የእግዚአብሔር አምላክህ ድምፅ ብትሰማ ትእዛዛቱንም ሁሉ ብትጠብቅ በእግዚአብሔር አምላክህ ዐይን ውስጥ ያለውን ትክክለኛ ነገር ብታደርግ።
27ነገር ግን በእኛና በእናንተ መካከል እንዲሁም ከእኛ በኋላ ለሚመጡ ትውልዶቻችን መካከል ምስክር እንዲሆን ነው፤ በፊቱ ለጌታ አገልግሎት በየቃጠል መሥዋዕታችን፣ በመሥዋዕታችንና በየሰላም መሥዋዕታችን እንድናደርግ፤ በሚመጡ ዘመናት ልጆቻችሁ ለልጆቻችን ‘በጌታ ድርሻ የላችሁ’ እንዳይሉ ዘንድ።
18እግዚአብሔር በፊቱ የተገባውን ትክክለኛና መልካም ነገር ታደርጋለህ፤ እንዲሠራልህም ይሆናል እና እግዚአብሔር ለአባቶችህ ለመስጠት የማለ ሐላፊ የሆነውን መልካም ምድር እንድትገባና እንድትወርስዋት።
1ዛሬ የማዝዛችሁን ትእዛዛት ሁሉ በጥንቃቄ ጠብቁና አድርጉ፤ እንዲሁ ትኖራላችሁ፥ ትበዛላችሁ፥ ለአባቶቻችሁ የማለውን ምድር ትገቡ ትወርሱ።
32ዛሬ በፊታችሁ የማቀርባቸውን ሥርዓቶችና ፍርዶች ሁሉ ለመፈጸም ትጠንቀቁ።
27እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ «እነዚህን ቃሎች ጻፍ፤ በእነዚህ ቃሎች መሠረት ከአንተና ከእስራኤል ጋር ኪዳን አድርጌአለሁና».
2እናንተ ዮርዳኖስን ሲተላለፉ እግዚአብሔር አምላካችሁ የሚሰጣችሁ ምድር ላይ ስትገቡ ታላላቅ ድንጋዮችን ትቆማላችሁ፥ እነርሱንም በጭቃ ታጠቃላችሁ።
12ነገር ግን በማንኛውም መንገድ ወደ ኋላ ብትመለሱ እና በመካከላችሁ የቀሩትን እነዚህን አሕዛብ ተጣብቃችሁ ብትይዙ፣ ከእነርሱም ጋር ብታጋብዙ እና እናንተ ወደ እነርሱ እነርሱም ወደ እናንተ ብትገቡ፣
25እግዚአብሔር እንደ ተስፋ ሰጠ ሲሰጣችሁ ወደ ምድር በገባችሁ ጊዜ ይህን አገልግሎት ትጠብቁታላችሁ።
23ተጠንቀቁ ራሳችሁን፥ እግዚአብሔር አምላካችሁ ከፈቀደላችሁት ኪዳን እንዳትርሱ፤ እግዚአብሔር አምላክህ የከለከለውን ማናቸውንም መሰል ወይም የተቀረጸ ምስል እንዳትሠሩ።