ዳግም ሕግ 27:2
እናንተ ዮርዳኖስን ሲተላለፉ እግዚአብሔር አምላካችሁ የሚሰጣችሁ ምድር ላይ ስትገቡ ታላላቅ ድንጋዮችን ትቆማላችሁ፥ እነርሱንም በጭቃ ታጠቃላችሁ።
እናንተ ዮርዳኖስን ሲተላለፉ እግዚአብሔር አምላካችሁ የሚሰጣችሁ ምድር ላይ ስትገቡ ታላላቅ ድንጋዮችን ትቆማላችሁ፥ እነርሱንም በጭቃ ታጠቃላችሁ።
On the day you cross the Jordan to the land that the LORD your God is giving you, set up large stones and coat them with plaster.
And it shall be on the day when ye shall pass over Jordan unto the land which the LORD thy God giveth thee, that thou shalt set thee up great stones, and plaister them with plaister:
And it shall be on the day when you pass over the Jordan into the land which the LORD your God gives you, that you shall set up great stones, and plaster them with plaster:
And when ye be come ouer Iordayne vnto the londe which the Lorde thy God geueth the, sett vpp greate stones and playster them with playster,
And what time as ye go ouer Iordane, in to the londe yt ye LORDE thy God shal geue the, thou shalt set vp greate stones, and playster them with playster,
And when ye shal passe ouer Iorden vnto the lande which the Lorde thy God giueth thee, thou shalt set thee vp great stones, and playster them with plaister,
And in that day when you shall passe ouer Iordane vnto the lande whiche the Lord thy God geueth thee, thou shalt set thee vp great stones, and plaster them with plaster:
And it shall be on the day when ye shall pass over Jordan unto the land which the LORD thy God giveth thee, that thou shalt set thee up great stones, and plaister them with plaister:
It shall be on the day when you shall pass over the Jordan to the land which Yahweh your God gives you, that you shall set yourself up great stones, and plaster them with plaster:
and it hath been, in the day that ye pass over the Jordan unto the land which Jehovah thy God is giving to thee, that thou hast raised up for thee great stones, and plaistered them with plaister,
And it shall be on the day when ye shall pass over the Jordan unto the land which Jehovah thy God giveth thee, that thou shalt set thee up great stones, and plaster them with plaster:
And it shall be on the day when ye shall pass over the Jordan unto the land which Jehovah thy God giveth thee, that thou shalt set thee up great stones, and plaster them with plaster:
And on the day when you go over Jordan into the land which the Lord your God is giving you, put up great stones, coating them with building-paste,
It shall be on the day when you shall pass over the Jordan to the land which Yahweh your God gives you, that you shall set yourself up great stones, and plaster them with plaster:
When you cross the Jordan River to the land the LORD your God is giving you, you must erect great stones and cover them with plaster.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
3እናንተ ሲሻገሩ በኋላ የዚህን ሕግ ቃሎች ሁሉ በእነርሱ ላይ ትጽፋላችሁ፤ ይህም እግዚአብሔር አምላካችሁ የሚሰጣችሁ ወተትና ማር የምታፈስ ምድር ስትገቡ እንዲሆን ነው፤ እንደ የአባቶቻችሁ እግዚአብሔር የገባው ቃል።
4ስለዚህ ዮርዳኖስን ካሻገራችሁ በኋላ ዛሬ ያዝዛችሁ እነዚህን ድንጋዮች በተራራ ኤባል ትቆማላችሁ፥ እነርሱንም በጭቃ ታጠቃላችሁ።
5እዚያም ለእግዚአብሔር አምላካችሁ የድንጋይ መሠዊያ ታሠሩ፤ በድንጋዮቹ ላይ የብረት መሳሪያ አታነሡባቸው።
6መሠዊያውንም ለእግዚአብሔር አምላካችሁ ካልተቈረጡ ድንጋዮች ታሠሩ፤ በላዩም ለእግዚአብሔር አምላካችሁ የቃጠል መሥዋዕት ታቀርቡ።
8በድንጋዮቹ ላይ የዚህን ሕግ ቃሎች ሁሉ በግልጽ ግልጽ ቃል ትጽፉ።
5ዮሴዋም እነርሱን እንዲህ አለ፦ የእግዚአብሔር አምላካችሁ የጌታ ታቦት በፊት ወደ ዮርዳኖስ መካከል አሻግሩ፤ እናንተ እያንዳንዱ በትከሻው ላይ አንድ ድንጋይ ይሸከሙ፣ እንደ የእስራኤል ነገዶች ቁጥር።
6ይህ በመካከላችሁ ምልክት ይሆን ዘንድ፤ በወደፊት ጊዜ ልጆቻችሁ “እነዚህ ድንጋዮች ምን ማለት ናቸው?” ብለው አባቶቻቸውን ሲጠይቁ፣
7በዚያን ጊዜ እንዲህ ብላቸው ትመልሳላችሁ፦ የዮርዳኖስ ውኃዎች በጌታ የኪዳኑ ታቦት ፊት ተቆረጡ፤ ታቦቱ ዮርዳኖስን ሲሻገር የዮርዳኖስ ውኃዎች ተቆረጡ። እነዚህ ድንጋዮችም ለእስራኤል ልጆች ለዘላለም የመታሰቢያ ይሆናሉ።
8እስራኤል ልጆችም እንደ ዮሴዋ አዘዛቸው አደረጉ፤ እንደ ጌታ ለዮሴዋ የተናገረው እና እንደ የእስራኤል ነገዶች ቁጥር ከዮርዳኖስ መካከል አሥራ ሁለት ድንጋዮች ወስደው ከእነርሱ ጋር ወደ ሚያድሩበት ቦታ አሻግሯቸው እና እዚያ አኖሩአቸው።
9ዮሴዋም ታቦቱን የያዙ ካህናት እግሮቻቸው የቆመበት ቦታ በዮርዳኖስ መካከል አሥራ ሁለት ድንጋዮች አቆመ፤ እነሱም እስከ ዛሬ ድረስ አሉ።
31ስትሻገሩ ዮርዳኖስን ለመግባት እና እግዚአብሔር አምላካችሁ የሚሰጣችሁትን ምድር ለመውረስ ትሻገራላችሁ፤ ትወርሷታላችሁም ትኖሩባታላችሁም።
32ዛሬ በፊታችሁ የማቀርባቸውን ሥርዓቶችና ፍርዶች ሁሉ ለመፈጸም ትጠንቀቁ።
1ሙሴም ከእስራኤል ሽማግሌዎች ጋር ሕዝቡን እንዲህ ሲል አዘዙ፦ ዛሬ የማዝዛችሁትን ትእዛዛት ሁሉ ጠብቁ።
3እነርሱንም ትእዛዝ እንዲህ በሉ፦ ከዮርዳኖስ መካከል፣ ካህናቱ እግራቸው በጽኑ የቆመበት ቦታ አሥራ ሁለት ድንጋዮች ይውሰዱ፤ ከእናንተ ጋር አሻግሯቸው እና ዛሬ ሌሊት የምትቀመጡበት ማደሪያ ቦታ ውስጥ አኖሩአቸው።
20ከዮርዳኖስ ያወጧቸውን እነዚያን አሥራ ሁለት ድንጋዮች ዮሴዋ በጊልጋል አቆመ።
21እስራኤል ልጆችንም እንዲህ አላቸው፦ በወደፊት ዘመን ልጆቻችሁ “እነዚህ ድንጋዮች ምን ማለት ናቸው?” ብለው ሲጠይቁ፣
22ከዚያም “እስራኤል ይህን ዮርዳኖስ በደረቅ ምድር ላይ ተሻግሯል” ብላችሁ ለልጆቻችሁ አሳውቁአቸው።
51ለእስራኤል ልጆች ተናገር እንዲህም በላቸው፦ ዮርዳኖስን አልፋችሁ ወደ ከነዓን ምድር ሲገቡ,
26ኢያሱም እነዚህን ቃላት በእግዚአብሔር ሕግ መጽሐፍ ጻፈ፤ ታላቅም ድንጋይ ወስዶ በዚያ በእግዚአብሔር መቅደስ አጠገብ ባለው በጥድ ዛፍ ሥር አቆመው።
27ኢያሱም ሕዝቡን ሁሉ እንዲህ አለ፦ እነሆ፣ ይህ ድንጋይ ለእኛ ምስክር ይሆናል፤ እግዚአብሔር የተናገረን ቃል ሁሉ ሰማልና፤ እናንተ አምላካችሁን እንዳታልቁ ለእናንተ ምስክር ይሆናል።
1ስማ እስራኤል ሆይ፤ ዛሬ ዮርዳኖስን ትሻገራለህ፤ ከአንተ የበለጡ ታላላቅና ኃይለኞች ሕዝቦችን ለመወርስ ትገባለህ፤ ታላላቅ ከተሞችም አሉ፣ ቅጥራቸውም እስከ ሰማይ ድረስ የደረሰ ነው።
10ስለዚህ የእግዚአብሔር አምላካችሁን ድምፅ ታዘዙ፥ ዛሬ የማዝዛችሁትን ትእዛዛቱንና ሥርዓቶቹን ታደርጉ።
11በዚያኑ ቀንም ሙሴ ሕዝቡን እንዲህ ብሎ አዘዛቸው፦
8የኪዳኑን ታቦት የሚሸከሙትን ካህናት እንዲህ ትዛዛቸዋለህ፦ ወደ ዮርዳኖስ ውሃ ጠርዝ ሲደርሳችሁ በዮርዳኖስ ውስጥ ቆሙ.
29እግዚአብሔር አምላካችሁ ወደምትሄዱ ለመውረስ ወደምትገቡባት ምድር ሲያግባችሁ፣ በጌሪዚም ተራራ ላይ በረከቱን ታስቀምጣላችሁ፤ በኤባል ተራራ ላይ ግን ርግማኑን።
9እነርሱን በቤትህ መሰንጠቆች ላይና በደጆችህ ላይ ታጻፋቸዋለህ።
10እንዲህም ይሆናል፤ እግዚአብሔር አምላክህ ለአባቶችህ፣ ለአብርሃም፣ ለይስሐቅና ለያዕቆብ ለመስጠት በማለ ሐላፊ የሆነውን ወደ ምድር ሲያገባህ፥ አንተ ያልከሰርሃቸው ታላላቅና መልካሞች ከተሞችን ይሰጥሃል።
46እንዲህ አላቸው። በዛሬው ቀን በመካከላችሁ ስለማመሰክርላችሁ ያለውን ይህን ቃል ሁሉ በልባችሁ አድርጉት፤ ልጆቻችሁን ይህን ሕግ ሁሉ ለመጠበቅ እንዲያደርጉ እንድታዘዟቸው።
47ይህ ለእናንተ ከንቱ ነገር አይደለም፤ እርሱ ሕይወታችሁ ነው፤ ዮርዳኖስን ተሻግራችሁ ስትገቡ በምትወርሷት ምድር ዕድሜያችሁ እንዲረዝም በዚህ ነገር ትኖራላችሁ።
12ዛሬ እግዚአብሔር አምላካችሁ ከእናንተ ጋር የሚያደርገው ኪዳንና መሐላው ውስጥ እንድትገቡ ዘንድ።
32እንዲሁም በድንጋዮቹ ላይ በእስራኤል ልጆች ፊት የሙሴ ሕግ ቅጂ ጻፈ።
8ስለዚህ ዛሬ የማዝዛችሁን ትእዛዛት ሁሉ ጠብቁ፤ እንዲጠኑና ገብታችሁ ምድሩን እንድትወርሱ።
16ዛሬ እግዚአብሔር አምላክህ እነዚህን ሥርዓቶችና ፍርዶች እንድታደርግ አዘዘህ፤ ስለዚህ በፍጹም ልብህና በፍጹም ነፍስህ ትጠብቃቸዋለህና ታደርጋቸዋለህ።
17እግዚአብሔር አምላክህ እንዲሆን ዛሬ አስረገጥህ፤ በመንገዶቹም ላይ ትሄድ፣ ሥርዓቶቹን፣ ትእዛዛቱንና ፍርዶቹን ትጠብቅ፣ ድምፁንም ትሰማ እንደሆነ።
18እግዚአብሔርም ዛሬ አስረገጠህ እንዲህ እንድትሆን፤ እንደ ተስፋ የሰጠህ ለእርሱ የተለየ ሕዝብ፤ እንዲሁም ትእዛዛቱን ሁሉ እንድትጠብቅ።
19እንዲሁም በምስጋና፣ በስምና በክብር ከፍ ከፍ እንዲያደርግህ ከፈጠራቸው ከአሕዛብ ሁሉ ላይ፤ እንዲሁም እንደ ተናገረ ለእግዚአብሔር አምላክህ ቅዱስ ሕዝብ እንድትሆን።
20እነዚህንም በቤታችሁ የበሮች መሰዮች ላይና በደጆቻችሁ ላይ ጻፉ።
18ዛሬ በግልጽ እነግርሃለሁ፤ በፍጹም ታጠፋለህ፤ እንዲሁም ዮርዳኖስን ተሻግሮ ለመውረስ ወደምትሄድባት ምድር ላይ ዕለትህን አትረዝም።
1ሕዝቡ ሁሉ ዮርዳኖስን ሙሉ በሙሉ ካሻገሩ በኋላ፣ ጌታ ወደ ዮሴዋ እንዲህ ሲል ተናገረው።
26ዛሬ ሰማይንና ምድርን ምስክር አደርጋችኋለሁ፤ በሚሄዱባት ለማርሳት ዮርዳኖስን የምትሻገሩባት ምድር ላይ ፈጥናችሁ ሙሉ በሙሉ ታጠፋላችሁ፤ በእርስዋ ላይ ዘመናችሁን አታራጉሙም፥ ነገር ግን ፈጥናችሁ ታጠፋላችሁ።
11ሰፈሩን ተዘዋወሩና ሕዝቡን እንዲህ ብሉ ትዕዛዝ ስጡ፤ ምግባችሁን አዘጋጁ፤ ሦስት ቀን ውስጥ ይህን ዮርዳኖስ ትሻገራላችሁ ለመግባት፣ እግዚአብሔር አምላካችሁ ለማውረሳችሁ የሚሰጣችሁን ምድር ልትወርሱ።
1እንዲህም ይሆናል፤ ዛሬ የማዝዝህን ትእዛዛት ሁሉ ለመጠበቅና ለማድረግ የአምላክህ እግዚአብሔር ድምፅ በጥንቃቄ ብትሰማ፥ እግዚአብሔር አምላክህ በምድር ሕዝቦች ሁሉ ላይ ከፍ ያደርግሃል።
1እኔ በፊትህ ያቆምኋቸው በረከትና መርገም የሆኑ ነገሮች ሁሉ በአንተ ላይ ሲመጡ፣ እግዚአብሔር አምላክህ ወዳሳደደህ አሕዛብ ሁሉ መካከል እነዚህን ታስታውሳቸዋለህ።
16ዛሬ እግዚአብሔርን አምላክህን እንድትወድ፣ በመንገዶቹ እንድትሄድ፣ ትእዛዛቱንና ሥርዓቶቹን ፍርዶቹንም እንድትጠብቅ የማዝዝህ ስለሆነ ትኖርና ታበዛ ዘንድ፤ ለመውረስ ወደምትሄድባት ምድር ውስጥም እግዚአብሔር አምላክህ ይባርክህ።
1እግዚአብሔር አምላክህ ርስት እንዲሆን የሚሰጥህን ምድር በምትገባባት፣ ትወርሳትም በውስጧም በምትቀመጥበት ጊዜ፣
14በዚያኑ ጊዜም እግዚአብሔር በምትሄዱ ምድር ውስጥ እንዲያደርጉአቸው ሥርዓቶችንና ፍርዶችን እንድአስተምራችሁ አዘዘኝ።
27ወደ ፍስጋ ጫፍ ውጣ፤ ምዕራብንም ሰሜንንም ደቡብንም ምሥራቅንም ዓይኖችህን አንሥተህ ተመልከት፤ ነገር ግን ይህን ዮርዳኖስ አትሻገር።
1ዛሬ የማዝዛችሁን ትእዛዛት ሁሉ በጥንቃቄ ጠብቁና አድርጉ፤ እንዲሁ ትኖራላችሁ፥ ትበዛላችሁ፥ ለአባቶቻችሁ የማለውን ምድር ትገቡ ትወርሱ።
18ስለዚህ እነዚህን ቃሌን በልባችሁና በነፍሳችሁ ውስጥ አኑሩአቸው፤ እንደ ምልክት በእጃችሁ ላይ ታስሩአቸው፥ በዓይኖቻችሁ መካከልም እንደ ማስታወሻ ይሁኑ።
27በረከት፣ እግዚአብሔር አምላካችሁ ዛሬ የማዝዛችሁን ትእዛዛት ብታዘዙ።