ኢያሱ 1:11

Amharic KJV

ሰፈሩን ተዘዋወሩና ሕዝቡን እንዲህ ብሉ ትዕዛዝ ስጡ፤ ምግባችሁን አዘጋጁ፤ ሦስት ቀን ውስጥ ይህን ዮርዳኖስ ትሻገራላችሁ ለመግባት፣ እግዚአብሔር አምላካችሁ ለማውረሳችሁ የሚሰጣችሁን ምድር ልትወርሱ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    “Go through the camp and command the people, ‘Prepare your provisions, for in three days you will cross the Jordan to take possession of the land the LORD your God is giving you to inherit.’”

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Pass through the host, and command the people, saying, Prepare you victuals; for within three days ye shall pass over this Jordan, to go in to possess the land, which the LORD your God giveth you to possess it.

  • KJV1611 – Modern English

    Pass through the camp and command the people, saying, Prepare provisions for yourselves, for within three days you shall cross over this Jordan, to go in to possess the land which the LORD your God is giving you to possess.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Pass through the midst of the camp, and command the people, saying, Prepare you victuals; for within three days ye are to pass over this Jordan, to go in to possess the land, which Jehovah your God giveth you to possess it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Pass through the host, and command the people, saying, Prepare you victuals; for within three days ye shall pass over this Jordan, to go in to possess the land, which the LORD your God giveth you to possess it.

  • Coverdale Bible (1535)

    Go thorow the hoost, and charge ye people, and saye: Prepare you vytayles, for ouer thre dayes shal ye go ouer this Iordane, that ye maye come in and take possession of the londe, which the LORDE youre God shal geue you.

  • Geneva Bible (1560)

    Passe through the hoste, and commande the people, saying, Prepare you vitailes: for after three dayes ye shall passe ouer this Iorden, to goe in to possesse the lande, which the Lord your God giueth you to possesse it.

  • Bishops' Bible (1568)

    Go thorowe the middes of the hoaste, and comaunde the people, saying, Prepare you vitailes: for after three daies ye shal passe ouer this Iordane, to go in and enioye the lande, which the Lorde your God geueth you, to possesse it.

  • Authorized King James Version (1611)

    Pass through the host, and command the people, saying, Prepare you victuals; for within three days ye shall pass over this Jordan, to go in to possess the land, which the LORD your God giveth you to possess it.

  • Webster's Bible (1833)

    Pass through the midst of the camp, and command the people, saying, Prepare food; for within three days you are to pass over this Jordan, to go in to possess the land, which Yahweh your God gives you to possess it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Pass over into the midst of the camp, and command the people, saying, Prepare for yourselves provision, for within three days ye are passing over this Jordan, to go in to possess the land which Jehovah your God is giving to you to possess it.'

  • American Standard Version (1901)

    Pass through the midst of the camp, and command the people, saying, Prepare you victuals; for within three days ye are to pass over this Jordan, to go in to possess the land, which Jehovah your God giveth you to possess it.

  • American Standard Version (1901)

    Pass through the midst of the camp, and command the people, saying, Prepare you victuals; for within three days ye are to pass over this Jordan, to go in to possess the land, which Jehovah your God giveth you to possess it.

  • Bible in Basic English (1941)

    Go through the tents and give orders to the people, saying, Get ready a store of food; for in three days you are to go over this river Jordan and take for your heritage the land which the Lord your God is giving you.

  • World English Bible (2000)

    "Pass through the midst of the camp, and command the people, saying, 'Prepare food; for within three days you are to pass over this Jordan, to go in to possess the land, which Yahweh your God gives you to possess it.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Go through the camp and command the people,‘Prepare your supplies, for within three days you will cross the Jordan River and begin the conquest of the land the LORD your God is ready to hand over to you.’”

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኢያ 3:2 : 2 ከሦስት ቀን በኋላ መሪዎቹ በሰፈሩ ውስጥ ተዘዋወሩ.
  • ዳግ 9:1 : 1 ስማ እስራኤል ሆይ፤ ዛሬ ዮርዳኖስን ትሻገራለህ፤ ከአንተ የበለጡ ታላላቅና ኃይለኞች ሕዝቦችን ለመወርስ ትገባለህ፤ ታላላቅ ከተሞችም አሉ፣ ቅጥራቸውም እስከ ሰማይ ድረስ የደረሰ ነው።
  • ዳግ 11:31 : 31 ስትሻገሩ ዮርዳኖስን ለመግባት እና እግዚአብሔር አምላካችሁ የሚሰጣችሁትን ምድር ለመውረስ ትሻገራላችሁ፤ ትወርሷታላችሁም ትኖሩባታላችሁም።
  • 2 ነገ 20:5 : 5 “ተመለስ እና ለሕዝቅያስ የሕዝቤ አለቃ እንዲህ በለው፦ ‘የአባትህ ዳዊት አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ጸሎትህን ሰምቻለሁ፥ እንባህን አይቻለሁ፤ እነሆ፥ እኔ እፈውሳለሁ፤ በሦስተኛው ቀን ወደ እግዚአብሔር ቤት ትወጣለህ።’”
  • ሆሴ 6:2 : 2 ሁለት ቀን በኋላ ያስነቃናል፤ በሦስተኛው ቀን ያስነሳናል፥ በፊቱም እንኖራለን።
  • ዘጸ 19:11 : 11 “ለሦስተኛው ቀን ዝግጁ ይሁኑ፤ ምክንያቱም በሦስተኛው ቀን እግዚአብሔር በሕዝቡ ሁሉ ፊት በሲናይ ተራራ ላይ ይወርዳል።”

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኢያ 1:9-10
    2 አይቶች
    84%

    9አልዘዘሁህምን? በርታና ቁርጭምጭም ሁን፤ አትፍራ አታደንግጥ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላክህ ወዴትም ቢሄድ ከአንተ ጋር ነው።

    10ከዚያ ኢያሱ የሕዝቡን አለቆች እንዲህ ሲል አዘዘ።

  • ዳግ 11:31
    82%

    31ስትሻገሩ ዮርዳኖስን ለመግባት እና እግዚአብሔር አምላካችሁ የሚሰጣችሁትን ምድር ለመውረስ ትሻገራላችሁ፤ ትወርሷታላችሁም ትኖሩባታላችሁም።

  • ኢያ 3:11
    82%

    11እነሆ፣ የምድር ሁሉ ጌታ የሆነው ጌታ የኪዳኑ ታቦት ከፊታችሁ ቀድሞ ወደ ዮርዳኖስ ይሻገራል.

  • ኢያ 4:1-3
    3 አይቶች
    81%

    1ሕዝቡ ሁሉ ዮርዳኖስን ሙሉ በሙሉ ካሻገሩ በኋላ፣ ጌታ ወደ ዮሴዋ እንዲህ ሲል ተናገረው።

    2ከሕዝቡ መካከል ከእያንዳንዱ ነገድ አንድ ሰው ሆኖ አሥራ ሁለት ወንዶችን ምረጡ።

    3እነርሱንም ትእዛዝ እንዲህ በሉ፦ ከዮርዳኖስ መካከል፣ ካህናቱ እግራቸው በጽኑ የቆመበት ቦታ አሥራ ሁለት ድንጋዮች ይውሰዱ፤ ከእናንተ ጋር አሻግሯቸው እና ዛሬ ሌሊት የምትቀመጡበት ማደሪያ ቦታ ውስጥ አኖሩአቸው።

  • ኢያ 1:12-15
    4 አይቶች
    81%

    12ኢያሱም ሩቤናውያንን፣ ጋድያውያንን እና የመናሴ ነገድ ግማሽን እንዲህ ሲል ነገራቸው።

    13የእግዚአብሔር አገልጋይ ሙሴ እንዲህ ሲል ያዘዛችሁን ቃል አስታውሱ፤ እግዚአብሔር አምላካችሁ እረፍት ሰጥቶአችኋል እና ይህን ምድር ሰጥቶአችኋል።

    14ሚስቶቻችሁ፣ ሕፃናቶቻችሁ እና እንስሶቻችሁ ሁሉ ሙሴ በዚህ የዮርዳኖስ ወገን የሰጣችሁት ምድር ውስጥ ይቀሩ፤ ነገር ግን ከወንድሞቻችሁ ፊት ሁሉም የኃይል ሰዎች ጦር ለብሳችሁ ተሻግራችሁ ሂዱና ረዱአቸው።

    15እግዚአብሔር እንደ ሰጣችሁ እንዲሁ ለወንድሞቻችሁም እረፍት እስኪሰጣቸውና እነርሱም እግዚአብሔር አምላካችሁ የሚሰጣቸውን ምድር እስኪወርሱ ድረስ፤ ከዚያ በኋላ ወደ ርስታችሁ ምድር ትመለሳላችሁ እና ትጠቀሙባታላችሁ፤ ይህንን ሙሴ የእግዚአብሔር አገልጋይ በዮርዳኖስ ይህ ወገን ወደ ፀሐይ መውጫ በኩል ሰጥቶአችሁ ነበር።

  • ኢያ 3:1-2
    2 አይቶች
    80%

    1ዮሴዋ በማለዳ ተነሣ፤ ከሺቲም ተነሡ ወደ ዮርዳኖስ መጡ፤ እርሱም ከእስራኤል ልጆች ሁሉ ጋር፤ ወንዙን ከመሻገራቸው በፊት በዚያ ተሰፈሩ.

    2ከሦስት ቀን በኋላ መሪዎቹ በሰፈሩ ውስጥ ተዘዋወሩ.

  • ዳግ 31:3
    79%

    3እግዚአብሔር አምላክህ ከአንተ በፊት ይሻገራል፤ እነዚህን አሕዛብ ከፊትህ ያጠፋቸዋል፤ አንተም ምድራቸውን ትወርሳለህ፤ የሱዋም እንዳለ እግዚአብሔር ከአንተ በፊት ይሻገራል።

  • ኢያ 3:8-9
    2 አይቶች
    79%

    8የኪዳኑን ታቦት የሚሸከሙትን ካህናት እንዲህ ትዛዛቸዋለህ፦ ወደ ዮርዳኖስ ውሃ ጠርዝ ሲደርሳችሁ በዮርዳኖስ ውስጥ ቆሙ.

    9ዮሴዋም ለእስራኤል ልጆች እንዲህ አለ፦ እዚህ ኑ የእግዚአብሔር አምላካችሁ ቃሎችን ስሙ.

  • ዳግ 3:18
    79%

    18በዚያኑ ጊዜ እናንተን እንዲህ ብዬ አዘዝሁ፦ እግዚአብሔር አምላታችሁ ይህን ምድር ለመውረስ ሰጥቶአችኋል፤ ለጦርነት የሚሆኑ ሁሉ ቀድሞ ተዘጋጅታችሁ በወንድሞቻችሁ በእስራኤል ልጆች ፊት ትሻገራላችሁ።

  • ቍጥ 33:51
    78%

    51ለእስራኤል ልጆች ተናገር እንዲህም በላቸው፦ ዮርዳኖስን አልፋችሁ ወደ ከነዓን ምድር ሲገቡ,

  • ዳግ 3:27-28
    2 አይቶች
    78%

    27ወደ ፍስጋ ጫፍ ውጣ፤ ምዕራብንም ሰሜንንም ደቡብንም ምሥራቅንም ዓይኖችህን አንሥተህ ተመልከት፤ ነገር ግን ይህን ዮርዳኖስ አትሻገር።

    28ነገር ግን ኢያሱን አዘዝ፥ አስደፍረው አበረታው፤ ይህን ሕዝብ ፊት ይሻገራልና፤ አንተ የምታየውን ምድር እንዲወርሱ እርሱ ያደርጋቸዋል።

  • ኢያ 6:7
    78%

    7ለሕዝቡም እንዲህ አለ፦ ሂዱ እና ከተማውን አዙሩ፤ የመሣሪያ የለበሱትም በእግዚአብሔር ታቦት ፊት ይጓዙ።

  • ዳግ 9:1
    78%

    1ስማ እስራኤል ሆይ፤ ዛሬ ዮርዳኖስን ትሻገራለህ፤ ከአንተ የበለጡ ታላላቅና ኃይለኞች ሕዝቦችን ለመወርስ ትገባለህ፤ ታላላቅ ከተሞችም አሉ፣ ቅጥራቸውም እስከ ሰማይ ድረስ የደረሰ ነው።

  • ዳግ 3:21
    77%

    21ኢያሱንም በዚያኑ ጊዜ እንዲህ ብዬ አዘዝሁ፦ እግዚአብሔር አምላታችሁ ለእነዚህ ሁለቱ ነገሥታት ያደረገውን ሁሉ ዓይኖችህ አዩት፤ አንተ የምትሄድባቸው መንግሥታት ሁሉ ላይ እግዚአብሔር እንዲሁ ያደርጋል።

  • ኢያ 18:3
    76%

    3ኢያሱም ለእስራኤል ልጆች፦ “የአባቶቻችሁ አምላክ እግዚአብሔር የሰጣችሁን ምድር ለመውረስ ለመሄድ እስከ መቼ ትዘገያላችሁ?” አለ።

  • ኢያ 1:1-2
    2 አይቶች
    76%

    1ከእግዚአብሔር አገልጋይ ሙሴ ከሞተ በኋላ፣ እግዚአብሔር የኑን ልጅ የሙሴ አገልጋይ ኢያሱን እንዲህ ሲል ነገረ።

    2አገልጋዬ ሙሴ ሞቶአል፤ አሁን እንግዲህ ተነሥ አንተና ይህ ሕዝብ ሁሉ ይህን ዮርዳኖስ ተሻግሩ ለእስራኤል ልጆች ለመስጠት የማሰጣቸውን ምድር ግባችሁ።

  • ቍጥ 32:21
    76%

    21ሁላችሁም መሣሪያ ለብሳችሁ በእግዚአብሔር ፊት ዮርዳኖስን ብትሻገሩ እርሱም ጠላቶቹን ከፊቱ እስኪያስወግድ ድረስ፣

  • ኢያ 3:5-6
    2 አይቶች
    76%

    5ዮሴዋም ሕዝቡን እንዲህ አለ፦ እናንተን ተቀድሱ፤ ነገ እግዚአብሔር በመካከላችሁ ድንቅ ነገሮችን ያደርጋል.

    6ዮሴዋም ለካህናት እንዲህ አለ፦ የኪዳኑን ታቦት ይውሰዱና በሕዝቡ ፊት በፊት ተጓዙ። እነርሱም የኪዳኑን ታቦት ወስደው በሕዝቡ ፊት ፊት ሄዱ.

  • ኢያ 4:5
    76%

    5ዮሴዋም እነርሱን እንዲህ አለ፦ የእግዚአብሔር አምላካችሁ የጌታ ታቦት በፊት ወደ ዮርዳኖስ መካከል አሻግሩ፤ እናንተ እያንዳንዱ በትከሻው ላይ አንድ ድንጋይ ይሸከሙ፣ እንደ የእስራኤል ነገዶች ቁጥር።

  • ዳግ 31:7
    76%

    7ሙሴም የሱዋን ጠራው በእስራኤል ሁሉ ፊት እንዲህ አለው፦ በርትታ ኅሩስ ሁን፤ ምክንያቱም ይህን ሕዝብ እግዚአብሔር ለአባቶቻቸው ሊሰጣቸው እንደ ማለ ወደ ምድር ጋር ትሄዳለህ፤ አንተም እንዲወርሱአት ታደርጋቸዋለህ።

  • ዳግ 1:38
    76%

    38“ነገር ግን ኖን ልጅ ኢያሱ በፊትህ የሚቆም እርሱ ወደዚያ ይገባል፤ አንተ አበረታትው፤ እርሱ እስራኤልን ያርሳታልና።”

  • ኢያ 6:3
    76%

    3እናንተ ሁሉ የጦር ሰዎች ከተማውን ዙሪያዋን አንድ ጊዜ ብቻ በዙር ተንቀሳቀሱ፤ ይህን ስድስት ቀን እንዲሁ ታደርጋላችሁ።

  • ኢያ 4:15
    75%

    15ጌታም ወደ ዮሴዋ እንዲህ ሲል ተናገረው።

  • ዳግ 1:7-8
    2 አይቶች
    75%

    7“እንግዲህ ተመለሱ በመንገዳችሁ ውጡ፤ ወደ አሞራውያን ተራራ እና አጠገቡ ያሉ ሁሉ ቦታዎች፣ ወደ ሜዳ፣ ወደ ተራሮች፣ ወደ ሸለቆ፣ ወደ ደቡብ፣ በባሕር ዳር ወዳሉ ቦታዎች፣ ወደ ከነዓናውያን ምድር፣ እስከ ሊባኖስ ድረስ፣ እስከ ታላቁ ወንዝ ዩፍራት ወንዝ ድረስ ሂዱ።”

    8“እነሆ፣ ምድሩን በፊታችሁ አኖርኩላችሁ፤ ግባችሁ ይዟት፤ እግዚአብሔር ለአባቶቻችሁ ለአብርሃምና ለይስሐቅና ለያዕቆብ ለእነርሱና ለዘራቸው ለመስጠት በመሐላ የማለ ምድር ናት።”

  • ኢያ 4:10
    74%

    10ታቦቱን የሸከሙ ካህናት ጌታ ለዮሴዋ ለሕዝቡ እንዲናገር ያዘዘው ሁሉ እስኪፈጸም ድረስ፣ እንዲሁም ሙሴ ለዮሴዋ ያዘዘው ሁሉ እስኪደረግ ድረስ በዮርዳኖስ መካከል ቆመው ነበር። ሕዝቡም ፈጥነው ተሻገሩ።

  • ኢያ 3:14
    74%

    14ሕዝቡ ከድንኳኖቻቸው ተነሥተው ዮርዳኖስን ለመሻገር ሲጀምሩ የኪዳኑን ታቦት የሚሸከሙት ካህናት በሕዝቡ ፊት ፊት ሄዱ.

  • ኢያ 4:13
    74%

    13ከአርባ ሺህ ዙሪያ ለጦርነት የተዘጋጁ ሰዎች ወደ ኢያሪኮ ሜዳ ለጦርነት በጌታ ፊት ተሻገሩ።

  • ቍጥ 32:32
    74%

    32በእግዚአብሔር ፊት መሣሪያ ለብሰን ወደ ከነዓን ምድር እንሻገራለን፤ በዮርዳኖስ ይህ ወገን ያለው የርስታችን ንብረት የእኛ ሆኖ እንዲሆን።

  • ኢያ 13:1
    74%

    1ኢያሱ እጅግ አረገና ዕድሜው አልፎበታል፤ እግዚአብሔርም አለው፣ አንተ አረገህ ዕድሜህም እጅግ አልፏል፤ ግን ለመውረስ ገና እጅግ ብዙ ምድር ቀርታለች።

  • ዳግ 11:8
    74%

    8ስለዚህ ዛሬ የማዝዛችሁን ትእዛዛት ሁሉ ጠብቁ፤ እንዲጠኑና ገብታችሁ ምድሩን እንድትወርሱ።

  • ኢያ 1:6
    74%

    6በርታና ቁርጭምጭም ሁን፤ ለዚህ ሕዝብ ርስት እንዲሆን ያለውን ምድር ለመከፋፈል አንተ ትሆናለህ፤ ለመስጠት ለአባቶቻቸው የማለሁትን ማለቴ ነው።

  • ኢያ 22:1
    73%

    1ከዚያ ኢያሱ የሮቤንን ልጆችና የጋድን ልጆች እንዲሁም የማናሴን ግማሽ ነገድ ጠራ።

  • ኢያ 4:22
    73%

    22ከዚያም “እስራኤል ይህን ዮርዳኖስ በደረቅ ምድር ላይ ተሻግሯል” ብላችሁ ለልጆቻችሁ አሳውቁአቸው።

  • ኢያ 3:17
    73%

    17የእግዚአብሔር የኪዳኑን ታቦት የሚሸከሙ ካህናት በዮርዳኖስ መካከል በደረቅ መሬት ላይ ጸንተው ቆሙ፤ እስራኤላውያንም ሁሉ እስኪያበልጡ ድረስ ሁሉም ሕዝብ በደረቅ መሬት ላይ ተሻገሩ.