ዳግም ሕግ 3:21

Amharic KJV

ኢያሱንም በዚያኑ ጊዜ እንዲህ ብዬ አዘዝሁ፦ እግዚአብሔር አምላታችሁ ለእነዚህ ሁለቱ ነገሥታት ያደረገውን ሁሉ ዓይኖችህ አዩት፤ አንተ የምትሄድባቸው መንግሥታት ሁሉ ላይ እግዚአብሔር እንዲሁ ያደርጋል።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At that time, I also commanded Joshua, saying, 'Your own eyes have seen everything the LORD your God has done to these two kings. The LORD will do the same to all the kingdoms where you are crossing over.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I command Joshua at that time, saying, Thine eyes have seen all that the LORD your God hath done unto these two kings: so shall the LORD do unto all the kingdoms whither thou passest.

  • KJV1611 – Modern English

    And I commanded Joshua at that time, saying, Your eyes have seen all that the LORD your God has done to these two kings; so shall the LORD do to all the kingdoms through which you pass.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I commanded Joshua at that time, saying, Thine eyes have seen all that Jehovah your God hath done unto these two kings: so shall Jehovah do unto all the kingdoms whither thou goest over.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I commanded Joshua at that time, saying, Thine eyes have seen all that the LORD your God hath done unto these two kings: so shall the LORD do unto all the kingdoms whither thou passest.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And I warned Iosua the same tyme sayeng thyne eyes haue sene all that the Lorde youre God hath done vnto these two kynges, eue so the Lorde will doo vnto all kyngdomes whither thou goest.

  • Coverdale Bible (1535)

    And I warned Iosua at the same tyme, and sayde: Thine eyes haue sene all that the LORDE youre God hath done vnto these two kynges: eue so shal the LORDE do also vnto all ye kyngdomes whither thou goest.

  • Geneva Bible (1560)

    And I charged Ioshua the same time, saying, Thine eyes haue seene all that the Lorde your God hath done vnto these two Kings: so shall the Lorde doe vnto all the kingdomes whither thou goest.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I commaunded Iosuah hym selfe the same tyme, saying: Thyne eyes haue seene all that the Lorde your God hath done vnto these two kynges: euen so shall he do vnto all kyngdomes whither thou goest.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And I commanded Joshua at that time, saying, Thine eyes have seen all that the LORD your God hath done unto these two kings: so shall the LORD do unto all the kingdoms whither thou passest.

  • Webster's Bible (1833)

    I commanded Joshua at that time, saying, Your eyes have seen all that Yahweh your God has done to these two kings: so shall Yahweh do to all the kingdoms where you go over.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And Jehoshua I have commanded at that time, saying, Thine eyes are seeing all that which Jehovah your God hath done to these two kings -- so doth Jehovah to all the kingdoms whither thou are passing over;

  • American Standard Version (1901)

    And I commanded Joshua at that time, saying, Thine eyes have seen all that Jehovah your God hath done unto these two kings: so shall Jehovah do unto all the kingdoms whither thou goest over.

  • American Standard Version (1901)

    And I commanded Joshua at that time, saying, Thine eyes have seen all that Jehovah your God hath done unto these two kings: so shall Jehovah do unto all the kingdoms whither thou goest over.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I gave orders to Joshua at that time, saying, Your eyes have seen what the Lord your God has done to these two kings: so will the Lord do to all the kingdoms into which you come.

  • World English Bible (2000)

    I commanded Joshua at that time, saying, "Your eyes have seen all that Yahweh your God has done to these two kings: so shall Yahweh do to all the kingdoms where you go over.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I also commanded Joshua at the same time,“You have seen everything the LORD your God did to these two kings; he will do the same to all the kingdoms where you are going.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ቍጥ 27:18-23 : 18 እግዚአብሔርም ሙሴን አለው፣ መንፈስ ያለበትን የኑን ልጅ ኢያሱን ውሰድ እጅህንም በእርሱ ላይ ጫን። 19 እርሱን በኤልዓዛር ካህንና በማኅበሩ ሁሉ ፊት አቁም፤ በዓይናቸውም ፊት ትእዛዝ ስጠው። 20 ከክብርህ አንዳንድ በእርሱ ላይ አድርግ፣ የእስራኤል ልጆች ማኅበር ሁሉ እንዲታዘዙለት። 21 እርሱም ከኤልዓዛር ካህን ፊት ይቆማል፤ ኤልዓዛርም በእግዚአብሔር ፊት በኡሪም ፍርድ ምክር ይጠይቀለታል። በዚያ ቃል ይወጡ በዚያ ቃልም ይገቡ—እርሱም እና ከእርሱ ጋር የእስራኤል ልጆች ሁሉ፣ ማኅበሩ ሁሉ። 22 ሙሴም እግዚአብሔር እንዳዘዘው አደረገ፤ ኢያሱን ወስዶ ከኤልዓዛር ካህንና ከማኅበሩ ሁሉ ፊት አቆመው። 23 እጆቹንም በላዩ አኖረ ትእዛዝም ሰጠው፤ እግዚአብሔር በሙሴ እጅ እንዳዘዘ እንዲሁ አደረገ።
  • ኢያ 10:25 : 25 ኢያሱም አላቸው። አትፍሩ አትደንግጡ፤ አበረታችሁ ጀግና ሁኑ፤ እንዲሁ እግዚአብሔር ከሚዋጉባቸው ጠላቶቻችሁ ሁሉ ጋር ያደርጋል።
  • 1 ሳሙ 17:36-37 : 36 ባሪያህ አንበሳንና ድቡን ሁለቱንም ገደለ፤ ይህ ያልተገረዘ ፍልስጥኤማዊ ደግሞ በእነርሱ አንዱ ይሆናል፤ የሕያው እግዚአብሔር ሠራዊትን ናቅ አድርጎአልና። 37 ዳዊት ደግሞ አለ፡ ከአንበሳ ጥፍርና ከድብ ጥፍር ያዳነኝ ጌታ ከዚህ ፍልስጥኤማዊ እጅ ደግሞ ያድነኛል። ሳኦልም ለዳዊት አለ፡ ሂድ፤ ጌታ ከአንተ ጋር ይሁን።
  • መዝ 9:10 : 10 ስምህን የሚያውቁ በአንተ ይታመናሉ፤ አንተ እግዚአብሔር የሚፈልጉህን አላተዋቸውም።
  • 2 ቆሮ 1:10 : 10 ከዚህ ታላቅ ሞት ያዳነን፣ አሁንም ያድናል፤ ደግሞ እንደገና ያድነን ብለን በእርሱ ተስፋ አድርገናል።
  • 2 ቆሮ 12:10 : 10 ስለዚህ ስለ ክርስቶስ ምክንያት በድካሞች፣ በስድብ፣ በእጥረቶች፣ በስደቶች፣ በጭንቀቶች እደሰታለሁ፤ ደካማ ስሆን በዚያኑ ጊዜ ኃይለኛ ነኝ።
  • ኤፌ 3:20 : 20 አሁን እኛ የምንለምን ወይም የምንያስብ ሁሉ ከሁሉም እጅግ በላይ በብዛት ሊያደርግ የሚችል፣ በእኛ ውስጥ በሚሠራው ኃይሉ መሠረት ሆኖ—
  • 2 ጢሞ 4:17-18 : 17 ነገር ግን ጌታ ከኔ ጋር ቆሞ አበረታታኝ፤ በእኔ ስብከቱ ሙሉ በሙሉ እንዲታወቅ እና አሕዛብ ሁሉ እንዲሰሙ አደረገ፤ እኔም ከአንበሳ አፍ አዳነኝ። 18 ጌታም ከክፉ ሥራ ሁሉ ያድነኛል እና ወደ ሰማያዊ መንግሥቱ ድረስ ይጠብቀኛል፤ ለእርሱ ክብር ለዘላለም ይሁን። አሜን።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኢያ 23:3
    84%

    3እግዚአብሔር አምላካችሁ ስለ እናንተ ለእነዚህ አሕዛብ ሁሉ ያደረገውን ሁሉ አያችሁ፤ ምክንያቱም ስለ እናንተ የተዋጋ እርሱ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነው።

  • ዳግ 31:3-5
    3 አይቶች
    80%

    3እግዚአብሔር አምላክህ ከአንተ በፊት ይሻገራል፤ እነዚህን አሕዛብ ከፊትህ ያጠፋቸዋል፤ አንተም ምድራቸውን ትወርሳለህ፤ የሱዋም እንዳለ እግዚአብሔር ከአንተ በፊት ይሻገራል።

    4እግዚአብሔርም ሴሆንንና ኦግን የአሞራውያን ነገሥታትን እና ምድራቸውን እንዳጠፋ እነርሱንም እንዲሁ ያደርጋቸዋል።

    5እግዚአብሔርም በፊታችሁ ይሰጣቸዋል፤ እኔ ያዘዝኋችሁትን ሁሉ እንድታደርጉባቸው።

  • ዳግ 3:18
    80%

    18በዚያኑ ጊዜ እናንተን እንዲህ ብዬ አዘዝሁ፦ እግዚአብሔር አምላታችሁ ይህን ምድር ለመውረስ ሰጥቶአችኋል፤ ለጦርነት የሚሆኑ ሁሉ ቀድሞ ተዘጋጅታችሁ በወንድሞቻችሁ በእስራኤል ልጆች ፊት ትሻገራላችሁ።

  • ዳግ 1:18
    79%

    18በዚያኑ ጊዜ ሊያደርጋችሁ የሚገባችሁን ነገሮች ሁሉ አዘዝኋችሁ።

  • ዳግ 3:27-28
    2 አይቶች
    78%

    27ወደ ፍስጋ ጫፍ ውጣ፤ ምዕራብንም ሰሜንንም ደቡብንም ምሥራቅንም ዓይኖችህን አንሥተህ ተመልከት፤ ነገር ግን ይህን ዮርዳኖስ አትሻገር።

    28ነገር ግን ኢያሱን አዘዝ፥ አስደፍረው አበረታው፤ ይህን ሕዝብ ፊት ይሻገራልና፤ አንተ የምታየውን ምድር እንዲወርሱ እርሱ ያደርጋቸዋል።

  • ኢያ 1:9-13
    5 አይቶች
    78%

    9አልዘዘሁህምን? በርታና ቁርጭምጭም ሁን፤ አትፍራ አታደንግጥ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላክህ ወዴትም ቢሄድ ከአንተ ጋር ነው።

    10ከዚያ ኢያሱ የሕዝቡን አለቆች እንዲህ ሲል አዘዘ።

    11ሰፈሩን ተዘዋወሩና ሕዝቡን እንዲህ ብሉ ትዕዛዝ ስጡ፤ ምግባችሁን አዘጋጁ፤ ሦስት ቀን ውስጥ ይህን ዮርዳኖስ ትሻገራላችሁ ለመግባት፣ እግዚአብሔር አምላካችሁ ለማውረሳችሁ የሚሰጣችሁን ምድር ልትወርሱ።

    12ኢያሱም ሩቤናውያንን፣ ጋድያውያንን እና የመናሴ ነገድ ግማሽን እንዲህ ሲል ነገራቸው።

    13የእግዚአብሔር አገልጋይ ሙሴ እንዲህ ሲል ያዘዛችሁን ቃል አስታውሱ፤ እግዚአብሔር አምላካችሁ እረፍት ሰጥቶአችኋል እና ይህን ምድር ሰጥቶአችኋል።

  • ዳግ 31:7
    78%

    7ሙሴም የሱዋን ጠራው በእስራኤል ሁሉ ፊት እንዲህ አለው፦ በርትታ ኅሩስ ሁን፤ ምክንያቱም ይህን ሕዝብ እግዚአብሔር ለአባቶቻቸው ሊሰጣቸው እንደ ማለ ወደ ምድር ጋር ትሄዳለህ፤ አንተም እንዲወርሱአት ታደርጋቸዋለህ።

  • ዳግ 3:22
    78%

    22እነርሱን አትፍሩ፤ ስለእናንተ የሚዋጋ እግዚአብሔር አምላታችሁ ነው።

  • ዳግ 31:23
    77%

    23የኑን ልጅ የሱዋንም አዘዘው እንዲህም አለው፦ በርትታ ኅሩስ ሁን፤ ምክንያቱም እስራኤልን ወደ ተማልኩላቸው ምድር አንተ ታግባቸዋለህ፤ እኔም ከአንተ ጋር እሆናለሁ።

  • ኢያ 22:2
    77%

    2እናንተ የእግዚአብሔር ባሪያ ሙሴ ያዘዛችሁን ሁሉ ጠብቃችኋል፤ እኔም ያዘዝኋችሁትን ሁሉ ቃሌን ሰማችሁ።

  • ኢያ 10:25
    76%

    25ኢያሱም አላቸው። አትፍሩ አትደንግጡ፤ አበረታችሁ ጀግና ሁኑ፤ እንዲሁ እግዚአብሔር ከሚዋጉባቸው ጠላቶቻችሁ ሁሉ ጋር ያደርጋል።

  • ዳግ 3:20
    76%

    20እግዚአብሔር ለወንድሞቻችሁ እንደ ሰጣችሁ ዕረፍት እስኪሰጣቸው ድረስ፣ እነርሱም እግዚአብሔር አምላታችሁ ከዮርዳኖስ ማዶ የሰጣቸውን ምድር እስኪወርሱ ድረስ፤ ከዚያ በኋላ እያንዳንዳችሁ ወደ ሰጠኋችሁ ርስታችሁ ትመለሳላችሁ።

  • ኢያ 1:15-16
    2 አይቶች
    76%

    15እግዚአብሔር እንደ ሰጣችሁ እንዲሁ ለወንድሞቻችሁም እረፍት እስኪሰጣቸውና እነርሱም እግዚአብሔር አምላካችሁ የሚሰጣቸውን ምድር እስኪወርሱ ድረስ፤ ከዚያ በኋላ ወደ ርስታችሁ ምድር ትመለሳላችሁ እና ትጠቀሙባታላችሁ፤ ይህንን ሙሴ የእግዚአብሔር አገልጋይ በዮርዳኖስ ይህ ወገን ወደ ፀሐይ መውጫ በኩል ሰጥቶአችሁ ነበር።

    16እነርሱም ኢያሱን እንዲህ ሲሉ መለሱለት፤ የምታዘዘን ሁሉ እናደርጋለን፤ ወዴትም ቢሆን የምትሰድደን ስፍራ እንሄዳለን።

  • ኢያ 3:11
    76%

    11እነሆ፣ የምድር ሁሉ ጌታ የሆነው ጌታ የኪዳኑ ታቦት ከፊታችሁ ቀድሞ ወደ ዮርዳኖስ ይሻገራል.

  • ኢያ 3:7-9
    3 አይቶች
    76%

    7እግዚአብሔርም ለዮሴዋ እንዲህ አለ፦ ዛሬ በእስራኤል ሁሉ ፊት እንዲከበርህ ጀምራለሁ፤ ከሙሴ ጋር እንዳለሁ ከአንተ ጋር እኖራለሁ እንደሆነ እንዲያውቁ.

    8የኪዳኑን ታቦት የሚሸከሙትን ካህናት እንዲህ ትዛዛቸዋለህ፦ ወደ ዮርዳኖስ ውሃ ጠርዝ ሲደርሳችሁ በዮርዳኖስ ውስጥ ቆሙ.

    9ዮሴዋም ለእስራኤል ልጆች እንዲህ አለ፦ እዚህ ኑ የእግዚአብሔር አምላካችሁ ቃሎችን ስሙ.

  • ዳግ 11:7-8
    2 አይቶች
    75%

    7ነገር ግን እግዚአብሔር ያደረጋቸውን ሁሉ ታላላቅ ሥራዎች በዓይናችሁ አያችኋቸው።

    8ስለዚህ ዛሬ የማዝዛችሁን ትእዛዛት ሁሉ ጠብቁ፤ እንዲጠኑና ገብታችሁ ምድሩን እንድትወርሱ።

  • ኢያ 4:1
    75%

    1ሕዝቡ ሁሉ ዮርዳኖስን ሙሉ በሙሉ ካሻገሩ በኋላ፣ ጌታ ወደ ዮሴዋ እንዲህ ሲል ተናገረው።

  • ኢያ 4:15
    75%

    15ጌታም ወደ ዮሴዋ እንዲህ ሲል ተናገረው።

  • ዳግ 11:31
    75%

    31ስትሻገሩ ዮርዳኖስን ለመግባት እና እግዚአብሔር አምላካችሁ የሚሰጣችሁትን ምድር ለመውረስ ትሻገራላችሁ፤ ትወርሷታላችሁም ትኖሩባታላችሁም።

  • ኢያ 11:15
    75%

    15እግዚአብሔር ባሪያው ሙሴን እንዳዘዘው ሙሴም ኢያሱን እንዲሁ አዘዘ፤ ኢያሱም እንዲሁ አደረገ፤ እግዚአብሔር ለሙሴ ያዘዘው ሁሉ ከሚሆን አንዳች አልተረፈለትም።

  • ኢያ 6:2
    75%

    2እግዚአብሔርም ለኢያሱ እንዲህ አለው፦ እይ፤ ኤሪኮን፣ ንጉሡንና ኃያላን የብርታት ወታደሮቹን በእጅህ አሳልፌ ሰጥቻለሁ።

  • ዳግ 7:19
    75%

    19ዐይኖችህ ያዩትን ታላቅ ፈተና፣ ምልክቶችንና ድንቆችን፣ ብርቱ እጁንና የተዘረጋ ክንዱን—በእነዚህ እግዚአብሔር አምላክህ አወጣህ—እንዲሁ ከእነርሱ የምትፈራቸው ሕዝቦች ሁሉ ላይ እግዚአብሔር አምላክህ ያደርጋል።

  • ዳግ 1:8
    75%

    8“እነሆ፣ ምድሩን በፊታችሁ አኖርኩላችሁ፤ ግባችሁ ይዟት፤ እግዚአብሔር ለአባቶቻችሁ ለአብርሃምና ለይስሐቅና ለያዕቆብ ለእነርሱና ለዘራቸው ለመስጠት በመሐላ የማለ ምድር ናት።”

  • ኢያ 23:14
    75%

    14እነሆ፥ ዛሬ ሁሉም የምድር ሰው የሚሄዱበትን መንገድ እሄዳለሁ፤ እናንተም በልባችሁ ሁሉና በነፍሳችሁ ሁሉ ያውቃሉ እግዚአብሔር አምላካችሁ ስለ እናንተ የተናገረው ከመልካሞቹ ነገሮች አንዱ እንኳን አልጐደለም፤ ሁሉም ተፈጸመላችሁ፥ ከእነርሱ አንዱም አልተረሳም።

  • ኢያ 1:6
    74%

    6በርታና ቁርጭምጭም ሁን፤ ለዚህ ሕዝብ ርስት እንዲሆን ያለውን ምድር ለመከፋፈል አንተ ትሆናለህ፤ ለመስጠት ለአባቶቻቸው የማለሁትን ማለቴ ነው።

  • ቍጥ 32:21
    74%

    21ሁላችሁም መሣሪያ ለብሳችሁ በእግዚአብሔር ፊት ዮርዳኖስን ብትሻገሩ እርሱም ጠላቶቹን ከፊቱ እስኪያስወግድ ድረስ፣

  • ዳግ 1:38
    74%

    38“ነገር ግን ኖን ልጅ ኢያሱ በፊትህ የሚቆም እርሱ ወደዚያ ይገባል፤ አንተ አበረታትው፤ እርሱ እስራኤልን ያርሳታልና።”

  • ኢያ 2:10
    74%

    10እግዚአብሔር ከግብፅ በወጣችሁ ጊዜ የቀይ ባሕርን ውሃ በፊታችሁ እንዴት አደረቀላችሁ እንዲሁም ከዮርዳኖስ ማዶ ባሉ የአሞራውያን ሁለቱ ነገሥታት ለሴሆንና ለኦግ ያደረጋችሁትን፥ ፍጹም እንዴት አጠፋችሁአቸው ሰምተናል።

  • ኢያ 20:1
    74%

    1እግዚአብሔር ደግሞ ለኢያሱ እንዲህ ሲል ተናገረ፦

  • ኢያ 13:1
    74%

    1ኢያሱ እጅግ አረገና ዕድሜው አልፎበታል፤ እግዚአብሔርም አለው፣ አንተ አረገህ ዕድሜህም እጅግ አልፏል፤ ግን ለመውረስ ገና እጅግ ብዙ ምድር ቀርታለች።

  • ኢያ 8:1
    74%

    1እግዚአብሔርም ለዮሴዋ አለው፦ አትፍራ፣ አትደንግጥ፤ የጦር ሕዝቡን ሁሉ ከአንተ ጋር ውሰድ፥ ተነሥ ወደ አይ ሂድ፤ እነሆ፣ የአይ ንጉሥን ሕዝቡንም ከተማውንም ምድሩንም በእጅህ ሰጥቻለሁ።

  • ዳግ 4:5
    74%

    5እነሆ፥ እግዚአብሔር አምላኬ እንዳዘዘኝ ሥርዓቶችንና ፍርዶችን አስተማርኋችሁ፤ እናንተ ለማርሳት በምትሄዱ ምድር ውስጥ እንዲያደርጉአቸው።

  • ዳግ 1:30
    74%

    30“ከፊታችሁ የሚሄድ አምላካችሁ እግዚአብሔር እንደ በዓይናችሁ ላይ በግብፅ ስላደረገላችሁ ሁሉ እንዲሁ ይዋጋላችሁ።”

  • ኢያ 10:8
    74%

    8እግዚአብሔርም ለኢያሱ አለው። አትፍራቸው፤ ምክንያቱም እነርሱን እጅህ አሳልፌ ሰጥቻለሁ፤ ከእነርሱ ማንም በፊትህ ሊቆም አይችልም።

  • ዳግ 8:1
    74%

    1ዛሬ የማዝዛችሁን ትእዛዛት ሁሉ በጥንቃቄ ጠብቁና አድርጉ፤ እንዲሁ ትኖራላችሁ፥ ትበዛላችሁ፥ ለአባቶቻችሁ የማለውን ምድር ትገቡ ትወርሱ።

  • ኢያ 8:8
    74%

    8ከተማውንም ካወሰዳችሁ በኋላ በእግዚአብሔር ትእዛዝ ከተማውን በእሳት አቃጥሉ፤ እነሆ፣ አዘዝኋችሁ።