ኢያሱ 6:2
እግዚአብሔርም ለኢያሱ እንዲህ አለው፦ እይ፤ ኤሪኮን፣ ንጉሡንና ኃያላን የብርታት ወታደሮቹን በእጅህ አሳልፌ ሰጥቻለሁ።
እግዚአብሔርም ለኢያሱ እንዲህ አለው፦ እይ፤ ኤሪኮን፣ ንጉሡንና ኃያላን የብርታት ወታደሮቹን በእጅህ አሳልፌ ሰጥቻለሁ።
Then the LORD said to Joshua, 'See, I have delivered Jericho, its king, and its mighty warriors into your hands.'
And the LORD said unto hua, See, I have given into thine hand Jericho, and the king thereof, and the mighty men of valour.
And the LORD said to Joshua, See, I have given into your hand Jericho, and its king, and the mighty men of valor.
But the LORDE sayde vnto Iosua: Beholde, I haue geuen Iericho with ye kynge and men of warre therof, in to yi hande.
And the Lorde saide vnto Ioshua, Behold, I haue giuen into thine hand Iericho and the King thereof, and the strong men of warre.
And the Lorde sayde vnto Iosuah: Behold, I haue geuen into thyne hande Iericho, and the kyng therof, and the strong men of warre.
And the LORD said unto Joshua, See, I have given into thine hand Jericho, and the king thereof, [and] the mighty men of valour.
Yahweh said to Joshua, Behold, I have given into your hand Jericho, and the king of it, and the mighty men of valor.
And Jehovah saith unto Joshua, `See, I have given into thy hand Jericho and its king -- mighty ones of valour,
And Jehovah said unto Joshua, See, I have given into thy hand Jericho, and the king thereof, and the mighty men of valor.
And Jehovah said unto Joshua, See, I have given into thy hand Jericho, and the king thereof, and the mighty men of valor.
And the Lord said to Joshua, See, I have given into your hands Jericho with its king and all its men of war.
Yahweh said to Joshua, "Behold, I have given Jericho into your hand, with its king and the mighty men of valor.
The LORD told Joshua,“See, I am about to defeat Jericho for you, along with its king and its warriors.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
3እናንተ ሁሉ የጦር ሰዎች ከተማውን ዙሪያዋን አንድ ጊዜ ብቻ በዙር ተንቀሳቀሱ፤ ይህን ስድስት ቀን እንዲሁ ታደርጋላችሁ።
15በሰባተኛው ቀን ግን በንጋት ጊዜ ማለዳ ተነሱና እንደ ቀድሞው ሥርዓት ከተማውን ሰባት ጊዜ በዙር አለፉ፤ በዚያ ቀን ብቻ ከተማውን ሰባት ጊዜ አለፉ።
16ሰባተኛው ጊዜ ሲደርስ ካህናቱ መለከቶቹን በሚነፉ ጊዜ ኢያሱ ሕዝቡን እንዲህ አላቸው፦ ጩኹ፤ እግዚአብሔር ከተማይቱን ሰጥቶአችኋልና።
1በዚያ ጊዜ ኤሪኮ ከእስራኤል ልጆች የተነሣ ጥብቅ ተዘግቶ ነበር፤ የሚወጣም የሚገባም አልነበረም።
1እግዚአብሔርም ለዮሴዋ አለው፦ አትፍራ፣ አትደንግጥ፤ የጦር ሕዝቡን ሁሉ ከአንተ ጋር ውሰድ፥ ተነሥ ወደ አይ ሂድ፤ እነሆ፣ የአይ ንጉሥን ሕዝቡንም ከተማውንም ምድሩንም በእጅህ ሰጥቻለሁ።
2አይንና ንጉሥዋን እንደ ኢሪኮንና ንጉሥዋን ያደረግህ እንዲሁ ታደርጋቸዋለህ፤ የተፈጠረውን ምርኮና እንስሶቿን ግን ለራሳችሁ ትወስዳላችሁ፤ ከተማው በኋላ ሸሽቦ አድርግ።
7ለሕዝቡም እንዲህ አለ፦ ሂዱ እና ከተማውን አዙሩ፤ የመሣሪያ የለበሱትም በእግዚአብሔር ታቦት ፊት ይጓዙ።
8እግዚአብሔርም ለኢያሱ አለው። አትፍራቸው፤ ምክንያቱም እነርሱን እጅህ አሳልፌ ሰጥቻለሁ፤ ከእነርሱ ማንም በፊትህ ሊቆም አይችልም።
30እግዚአብሔርም እርስዋንና ንጉሧን ደግሞ ወደ እስራኤል እጅ አሳልፎ ሰጠ፤ በሰይፍም መታዋ፥ በውስጧም ያሉ ሁሉ ነፍሳት ቈርጦ አጠፋ፥ በእርስዋም ውስጥ ማንም እንዳይቀር አደረገ፤ ንጉሧንም እንደ የኢያሪኮ ንጉሥ አደረገበት አደረገ።
11ከዚያም ዮርዳኖስን ተሻግራችሁ ወደ ኢሪኮ መጣችሁ፤ የኢሪኮ ሰዎች ከእናንተ ጋር ተዋጉ፤ አሞራውያንና ፈሪዛውያን፣ ከነዓናውያን፣ ኬጢያውያን፣ ጊርጋሻውያን፣ ኢዋውያንና ኢቡሳውያንም እንዲሁ፤ እኔም እነርሱን በእጃችሁ አሳልፌ ሰጠኋችሁ።
15ጌታም ወደ ዮሴዋ እንዲህ ሲል ተናገረው።
5እነርሱ በአውራ በግ ቀንድ ረጅም ድምፅ ሲነፉ እና እናንተ የመለከቱን ድምፅ በሰማችሁ ጊዜ ሕዝቡ ሁሉ በታላቅ እልልታ ይጮኻሉ፤ የከተማውም ቅጥር በሙሉ ይወድቃል፥ ሕዝቡም ሁሉ እያንዳንዱ ሰው በፊቱ ቀጥታ ወደ ላይ ይወጣል።
8ከተማውንም ካወሰዳችሁ በኋላ በእግዚአብሔር ትእዛዝ ከተማውን በእሳት አቃጥሉ፤ እነሆ፣ አዘዝኋችሁ።
21ኢያሱንም በዚያኑ ጊዜ እንዲህ ብዬ አዘዝሁ፦ እግዚአብሔር አምላታችሁ ለእነዚህ ሁለቱ ነገሥታት ያደረገውን ሁሉ ዓይኖችህ አዩት፤ አንተ የምትሄድባቸው መንግሥታት ሁሉ ላይ እግዚአብሔር እንዲሁ ያደርጋል።
9አልዘዘሁህምን? በርታና ቁርጭምጭም ሁን፤ አትፍራ አታደንግጥ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላክህ ወዴትም ቢሄድ ከአንተ ጋር ነው።
10ከዚያ ኢያሱ የሕዝቡን አለቆች እንዲህ ሲል አዘዘ።
11ሰፈሩን ተዘዋወሩና ሕዝቡን እንዲህ ብሉ ትዕዛዝ ስጡ፤ ምግባችሁን አዘጋጁ፤ ሦስት ቀን ውስጥ ይህን ዮርዳኖስ ትሻገራላችሁ ለመግባት፣ እግዚአብሔር አምላካችሁ ለማውረሳችሁ የሚሰጣችሁን ምድር ልትወርሱ።
13ኢያሱ በኢሪኮ አቅራቢያ ሳለ ዐይኖቹን አነሣና ተመለከተ, እነሆ ሰይፉ የተወጣ በእጁ የያዘ አንድ ሰው በፊቱ ቆሞ ነበር፤ ኢያሱም ወደ እርሱ ቀረበና አለው፦ ከእኛ ጋር ነህ ወይስ ከጠላቶቻችን?
6እግዚአብሔርም ለኢያሱ አለው፦ ከእነርሱ የተነሣ አትፍራ፤ ነገ በዚህ ጊዜ ሁሉንም ተገድለው በእስራኤል ፊት እሰጣቸዋለሁ፤ ፈረሶቻቸውን እግራቸውን ታቈርጥ፣ ሠረገላቸውንም በእሳት ታቃጥል።
7ኢያሱም ከእርሱ ጋር የነበሩ የጦር ሕዝብ ሁሉ ጋር ድንገት በመሮም ውሃ አጠገብ በእነርሱ ላይ ተወርዶ ወረዱ፤ በላያቸውም ወደቁ።
2እንዲህም ተነገረ ለኢያሪኮ ንጉሥ፦ እነሆ ዛሬ ሌሊት የእስራኤል ልጆች ሰዎች ምድሪቱን ለመመርመር ወደዚህ ገብተዋል።
24እነርሱም ለኢያሱ አሉ፦ በእውነት እግዚአብሔር ምድሪቱን ሁሉ በእጃችን ሰጥቶናል፤ በአገሩ የሚኖሩ ሁሉ ከእኛ የተነሳ ልባቸው ተሰናክሏል።
7ሙሴም የሱዋን ጠራው በእስራኤል ሁሉ ፊት እንዲህ አለው፦ በርትታ ኅሩስ ሁን፤ ምክንያቱም ይህን ሕዝብ እግዚአብሔር ለአባቶቻቸው ሊሰጣቸው እንደ ማለ ወደ ምድር ጋር ትሄዳለህ፤ አንተም እንዲወርሱአት ታደርጋቸዋለህ።
3እግዚአብሔር አምላክህ ከአንተ በፊት ይሻገራል፤ እነዚህን አሕዛብ ከፊትህ ያጠፋቸዋል፤ አንተም ምድራቸውን ትወርሳለህ፤ የሱዋም እንዳለ እግዚአብሔር ከአንተ በፊት ይሻገራል።
20ካህናቱ መለከቶቹን ሲነፉ ሕዝቡ ጮኹ፤ ሕዝቡ የመለከቱን ድምፅ በሰማ ጊዜ በታላቅ እልልታ ሲጮኽ የከተማው ቅጥር በሙሉ ወደቀ፤ ሕዝቡም ሰው ሰው በፊቱ ቀጥታ ወደ ከተማ ወጣ፥ ከተማይቱንም ወሰዱ።
6በርታና ቁርጭምጭም ሁን፤ ለዚህ ሕዝብ ርስት እንዲሆን ያለውን ምድር ለመከፋፈል አንተ ትሆናለህ፤ ለመስጠት ለአባቶቻቸው የማለሁትን ማለቴ ነው።
10ኢያሱም ሕዝቡን እንዲህ ብሎ አዘዘ፦ እስክዬ ድረስ አትጮኹ፤ በድምጻችሁ ድምጽ አታወጡ፤ ከአፋችሁም ቃል አይወጣ፤ እኔ እንድትጮኹ እል በምል ቀን ግን ትጮኻላችሁ።
11እንግዲህ የእግዚአብሔር ታቦት ከተማውን አንድ ጊዜ በዙር አለፈች፤ ከዚያም ወደ ሰፈር ተመለሱና በሰፈሩ ተደርጓል።
1ሕዝቡ ሁሉ ዮርዳኖስን ሙሉ በሙሉ ካሻገሩ በኋላ፣ ጌታ ወደ ዮሴዋ እንዲህ ሲል ተናገረው።
25ኢያሱም አላቸው። አትፍሩ አትደንግጡ፤ አበረታችሁ ጀግና ሁኑ፤ እንዲሁ እግዚአብሔር ከሚዋጉባቸው ጠላቶቻችሁ ሁሉ ጋር ያደርጋል።
26በዚያኑ ጊዜ ኢያሱ በመሐላ እንዲህ አለ፦ ይህችን ኤሪኮ ከተማ የሚነሣ እና የሚሠራ ሰው በእግዚአብሔር ፊት ርጉም ይሁን፤ መሠረቱን በበኵር ልጁ ይመስራል፥ በታናሹ ልጁም በሮቹን ያቆማቸዋል።
27እንግዲህ እግዚአብሔር ከኢያሱ ጋር ነበረ፤ ስሙም በአገር ሁሉ ተሰማ።
1የዮርዳኖስ ምዕራብ በኩል ያሉ የአሞራውያን ነገሥታት ሁሉና በባሕሩ አጠገብ ያሉ የከነዓናውያን ነገሥታት ሁሉ እግዚአብሔር እስክንሻገር ድረስ ከእስራኤል ልጆች ፊት የዮርዳኖስን ውሃ እንዳደረቀ ሲሰሙ, በእስራኤል ልጆች ምክንያት ልባቸው ቀለጠ መንፈስም ከእነርሱ አልቀረም.
1እግዚአብሔር ደግሞ ለኢያሱ እንዲህ ሲል ተናገረ፦
18እግዚአብሔርም ለዮሴዋ አለው፦ በእጅህ ያለውን ጦር ወደ አይ ዘርጋ፤ እኔ በእጅህ እሰጣታለሁ። ዮሴዋም በእጁ ያለውን ጦር ወደ ከተማው ዘረጋ።
31እግዚአብሔርም እንዲህ አለኝ፤ እነሆ ሴሆንንና አገሩን በፊትህ ለመስጠት ጀመርሁ፤ ርስት ለመውረስ ጀምር እንዲወርስህም አገሩን ውረስ።
1ኢያሱ እጅግ አረገና ዕድሜው አልፎበታል፤ እግዚአብሔርም አለው፣ አንተ አረገህ ዕድሜህም እጅግ አልፏል፤ ግን ለመውረስ ገና እጅግ ብዙ ምድር ቀርታለች።
2እግዚአብሔርም አለ፦ ይሁዳ ይወጣ፤ እነሆ ምድሪቱን በእጁ አሳልፌ ሰጥቻለሁ.
23የኑን ልጅ የሱዋንም አዘዘው እንዲህም አለው፦ በርትታ ኅሩስ ሁን፤ ምክንያቱም እስራኤልን ወደ ተማልኩላቸው ምድር አንተ ታግባቸዋለህ፤ እኔም ከአንተ ጋር እሆናለሁ።
5እግዚአብሔርም በፊታችሁ ይሰጣቸዋል፤ እኔ ያዘዝኋችሁትን ሁሉ እንድታደርጉባቸው።
12እነዚያ ነገሥታት የነበሩበትን ከተሞች ሁሉና ነገሥታቸውን ሁሉ ኢያሱ ወሰደ፤ በሰይፍ መታቸውና እንደ እግዚአብሔር ባሪያው ሙሴ እንዳዘዘ ፈጽሞ አጠፋቸው።