ኢያሱ 4:3
እነርሱንም ትእዛዝ እንዲህ በሉ፦ ከዮርዳኖስ መካከል፣ ካህናቱ እግራቸው በጽኑ የቆመበት ቦታ አሥራ ሁለት ድንጋዮች ይውሰዱ፤ ከእናንተ ጋር አሻግሯቸው እና ዛሬ ሌሊት የምትቀመጡበት ማደሪያ ቦታ ውስጥ አኖሩአቸው።
እነርሱንም ትእዛዝ እንዲህ በሉ፦ ከዮርዳኖስ መካከል፣ ካህናቱ እግራቸው በጽኑ የቆመበት ቦታ አሥራ ሁለት ድንጋዮች ይውሰዱ፤ ከእናንተ ጋር አሻግሯቸው እና ዛሬ ሌሊት የምትቀመጡበት ማደሪያ ቦታ ውስጥ አኖሩአቸው።
and command them, saying, ‘Take twelve stones from the middle of the Jordan, from the spot where the priests’ feet stand firm, carry them with you, and set them down at the place where you will spend the night.’”
And command ye them, saying, Take you hence out of the midst of Jordan, out of the place where the priests' feet stood firm, twelve stones, and ye shall carry them over with you, and leave them in the lodging place, where ye shall lodge this night.
And command them, saying, Take from here out of the midst of the Jordan, from the place where the priests' feet stood firm, twelve stones, and carry them over with you, and leave them in the place where you will lodge tonight.
from the place where the fete of the prestes stode in their araye: & cary them with you, yt ye maie leaue them in ye lodginge, where ye shal lodge this night.
And command you them, saying, Take you hence out of the middes of Iorden, out of the place where the Priestes stoode in a readinesse, twelue stones, which ye shall take away with you, and leaue them in the lodging where you shall lodge this night)
And commaunde you them, saying: Take you hence out of the middes of Iordane euen out of the place where the priestes stoode in a redinesse, twelue stones, which ye shall take away with you, and leaue them in the lodgyng where you shall lodge this nyght)
And command ye them, saying, Take you hence out of the midst of Jordan, out of the place where the priests' feet stood firm, twelve stones, and ye shall carry them over with you, and leave them in the lodging place, where ye shall lodge this night.
and command you them, saying, Take hence out of the midst of the Jordan, out of the place where the priests' feet stood firm, twelve stones, and carry them over with you, and lay them down in the lodging-place, where you shall lodge this night.
and command ye them, saying, Take up for you from this `place', from the midst of the Jordan, from the established standing-place of the feet of the priests, twelve stones, and ye have removed them over with you, and placed them in the lodging-place in which ye lodge to-night.'
and command ye them, saying, Take you hence out of the midst of the Jordan, out of the place where the priests' feet stood firm, twelve stones, and carry them over with you, and lay them down in the lodging-place, where ye shall lodge this night.
and command ye them, saying, Take you hence out of the midst of the Jordan, out of the place where the priests' feet stood firm, twelve stones, and carry them over with you, and lay them down in the lodging-place, where ye shall lodge this night.
And say to them, Take up from the middle of Jordan, from the place where the feet of the priests were resting, twelve stones, and take them over with you and put them down in the place where you take your rest tonight.
and command them, saying, 'Take from out of the middle of the Jordan, out of the place where the priests' feet stood firm, twelve stones, and carry them over with you, and lay them down in the lodging place, where you will lodge tonight.'"
Instruct them,‘Pick up twelve stones from the middle of the Jordan, from the very place where the priests stand firmly, and carry them over with you and put them in the place where you camp tonight.’”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
4ከዚያ ዮሴዋ ከየነገዱ አንድ ሰው አሥራ ሁለቱን ሰዎች፣ ከእስራኤል ልጆች መካከል ያዘጋጀውን ጠራቸው።
5ዮሴዋም እነርሱን እንዲህ አለ፦ የእግዚአብሔር አምላካችሁ የጌታ ታቦት በፊት ወደ ዮርዳኖስ መካከል አሻግሩ፤ እናንተ እያንዳንዱ በትከሻው ላይ አንድ ድንጋይ ይሸከሙ፣ እንደ የእስራኤል ነገዶች ቁጥር።
6ይህ በመካከላችሁ ምልክት ይሆን ዘንድ፤ በወደፊት ጊዜ ልጆቻችሁ “እነዚህ ድንጋዮች ምን ማለት ናቸው?” ብለው አባቶቻቸውን ሲጠይቁ፣
7በዚያን ጊዜ እንዲህ ብላቸው ትመልሳላችሁ፦ የዮርዳኖስ ውኃዎች በጌታ የኪዳኑ ታቦት ፊት ተቆረጡ፤ ታቦቱ ዮርዳኖስን ሲሻገር የዮርዳኖስ ውኃዎች ተቆረጡ። እነዚህ ድንጋዮችም ለእስራኤል ልጆች ለዘላለም የመታሰቢያ ይሆናሉ።
8እስራኤል ልጆችም እንደ ዮሴዋ አዘዛቸው አደረጉ፤ እንደ ጌታ ለዮሴዋ የተናገረው እና እንደ የእስራኤል ነገዶች ቁጥር ከዮርዳኖስ መካከል አሥራ ሁለት ድንጋዮች ወስደው ከእነርሱ ጋር ወደ ሚያድሩበት ቦታ አሻግሯቸው እና እዚያ አኖሩአቸው።
9ዮሴዋም ታቦቱን የያዙ ካህናት እግሮቻቸው የቆመበት ቦታ በዮርዳኖስ መካከል አሥራ ሁለት ድንጋዮች አቆመ፤ እነሱም እስከ ዛሬ ድረስ አሉ።
10ታቦቱን የሸከሙ ካህናት ጌታ ለዮሴዋ ለሕዝቡ እንዲናገር ያዘዘው ሁሉ እስኪፈጸም ድረስ፣ እንዲሁም ሙሴ ለዮሴዋ ያዘዘው ሁሉ እስኪደረግ ድረስ በዮርዳኖስ መካከል ቆመው ነበር። ሕዝቡም ፈጥነው ተሻገሩ።
11ሕዝቡ ሁሉ ሙሉ በሙሉ ካሻገሩ በኋላ የጌታ ታቦትና ካህናቱም በሕዝቡ ፊት ተሻገሩ።
1ሕዝቡ ሁሉ ዮርዳኖስን ሙሉ በሙሉ ካሻገሩ በኋላ፣ ጌታ ወደ ዮሴዋ እንዲህ ሲል ተናገረው።
2ከሕዝቡ መካከል ከእያንዳንዱ ነገድ አንድ ሰው ሆኖ አሥራ ሁለት ወንዶችን ምረጡ።
11እነሆ፣ የምድር ሁሉ ጌታ የሆነው ጌታ የኪዳኑ ታቦት ከፊታችሁ ቀድሞ ወደ ዮርዳኖስ ይሻገራል.
12ስለዚህ ከእስራኤል ነገዶች እያንዳንዱ ነገድ አንድ ሰው ሆኖ አስራ ሁለት ሰዎች መርጡ.
13የእግዚአብሔር፣ የምድር ሁሉ ጌታ የሆነው ታቦት የሚሸከሙት ካህናት እግሮቻቸው በዮርዳኖስ ውሃ ውስጥ ሲቆሙ በዚያኑ ጊዜ የዮርዳኖስ ውሃ ከላይ ከሚወርዱት ውሃ ተቈርጦ ይቆራረጣል፤ እንደ ክምችትም ተሰብስቦ ይቆማል.
14ሕዝቡ ከድንኳኖቻቸው ተነሥተው ዮርዳኖስን ለመሻገር ሲጀምሩ የኪዳኑን ታቦት የሚሸከሙት ካህናት በሕዝቡ ፊት ፊት ሄዱ.
15የታቦቱን የሚሸከሙ ወደ ዮርዳኖስ ሲደርሱ እና ካህናቱ እግሮቻቸው የውሃውን ጠርዝ ሲነካ— (ዮርዳኖስ ግን በመከር ወቅት ሁሉ ዳርቻዎቹን ሁሉ ይጥላል) —
16ከላይ የሚወርዱት ውሃ ቆመና ርቀው ባለችው በዛሬታን አጠገብ ያለችው አዳም ከተማ አቅራቢያ እንደ ክምችት ከፍ ከፍ ሆነ ተሰብስቦ ቆመ፤ ወደ ሜዳው ባሕር፣ ያም ጨው ባሕር የሚወርዱት ውሃ ግን በሙሉ ተቋረጠ፤ ሕዝቡም በኢሪኮ በፊት በቀጥታ ተሻገረ.
17የእግዚአብሔር የኪዳኑን ታቦት የሚሸከሙ ካህናት በዮርዳኖስ መካከል በደረቅ መሬት ላይ ጸንተው ቆሙ፤ እስራኤላውያንም ሁሉ እስኪያበልጡ ድረስ ሁሉም ሕዝብ በደረቅ መሬት ላይ ተሻገሩ.
15ጌታም ወደ ዮሴዋ እንዲህ ሲል ተናገረው።
16የምስክርነት ታቦትን የሸከሙ ካህናት ከዮርዳኖስ እንዲወጡ እዘዛቸው።
17እንግዲህ ዮሴዋ ካህናቱን እንዲህ ሲል አዘዛቸው፦ ከዮርዳኖስ ውጡ።
18የጌታ የኪዳኑን ታቦት የሸከሙ ካህናት ከዮርዳኖስ መካከል ሲወጡ እና እግሮቻቸው በደረቅ ምድር ላይ ሲደርሱ፣ የዮርዳኖስ ውኃዎች ወደ ቦታቸው ተመለሱና እንዳቀድሞ በዳርቻዎቹ ሁሉ ላይ አፈሱ።
19ሕዝቡም በመጀመሪያው ወር በአሥረኛው ቀን ከዮርዳኖስ ወጡና በኢያሪኮ ምሥራቃዊ ዳርቻ ባለው ጊልጋል ሰፈሩ።
20ከዮርዳኖስ ያወጧቸውን እነዚያን አሥራ ሁለት ድንጋዮች ዮሴዋ በጊልጋል አቆመ።
21እስራኤል ልጆችንም እንዲህ አላቸው፦ በወደፊት ዘመን ልጆቻችሁ “እነዚህ ድንጋዮች ምን ማለት ናቸው?” ብለው ሲጠይቁ፣
22ከዚያም “እስራኤል ይህን ዮርዳኖስ በደረቅ ምድር ላይ ተሻግሯል” ብላችሁ ለልጆቻችሁ አሳውቁአቸው።
23ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላካችሁ እስክትሻገሩ ድረስ የዮርዳኖስን ውኃዎች ከፊታችሁ አደረቀ፤ እንዲሁም እግዚአብሔር አምላካችሁ ለእኛ በቀይ ባሕር እንዳደረገው፣ እስክንሻገር ድረስ ከፊታችን አደረቀው።
8የኪዳኑን ታቦት የሚሸከሙትን ካህናት እንዲህ ትዛዛቸዋለህ፦ ወደ ዮርዳኖስ ውሃ ጠርዝ ሲደርሳችሁ በዮርዳኖስ ውስጥ ቆሙ.
9ዮሴዋም ለእስራኤል ልጆች እንዲህ አለ፦ እዚህ ኑ የእግዚአብሔር አምላካችሁ ቃሎችን ስሙ.
10ከዚያ ኢያሱ የሕዝቡን አለቆች እንዲህ ሲል አዘዘ።
11ሰፈሩን ተዘዋወሩና ሕዝቡን እንዲህ ብሉ ትዕዛዝ ስጡ፤ ምግባችሁን አዘጋጁ፤ ሦስት ቀን ውስጥ ይህን ዮርዳኖስ ትሻገራላችሁ ለመግባት፣ እግዚአብሔር አምላካችሁ ለማውረሳችሁ የሚሰጣችሁን ምድር ልትወርሱ።
12ኢያሱም ሩቤናውያንን፣ ጋድያውያንን እና የመናሴ ነገድ ግማሽን እንዲህ ሲል ነገራቸው።
13የእግዚአብሔር አገልጋይ ሙሴ እንዲህ ሲል ያዘዛችሁን ቃል አስታውሱ፤ እግዚአብሔር አምላካችሁ እረፍት ሰጥቶአችኋል እና ይህን ምድር ሰጥቶአችኋል።
2እናንተ ዮርዳኖስን ሲተላለፉ እግዚአብሔር አምላካችሁ የሚሰጣችሁ ምድር ላይ ስትገቡ ታላላቅ ድንጋዮችን ትቆማላችሁ፥ እነርሱንም በጭቃ ታጠቃላችሁ።
1ዮሴዋ በማለዳ ተነሣ፤ ከሺቲም ተነሡ ወደ ዮርዳኖስ መጡ፤ እርሱም ከእስራኤል ልጆች ሁሉ ጋር፤ ወንዙን ከመሻገራቸው በፊት በዚያ ተሰፈሩ.
2ከሦስት ቀን በኋላ መሪዎቹ በሰፈሩ ውስጥ ተዘዋወሩ.
3ሕዝቡን እንዲህ ሲሉ አዘዙ፦ የእግዚአብሔር አምላካችሁ የኪዳኑን ታቦት እና ሌዋውያን ካህናት እያሸከሙዋት ባዩአችሁ ጊዜ ከስፍራችሁ ተነሡና ተከተሉአት.
4ስለዚህ ዮርዳኖስን ካሻገራችሁ በኋላ ዛሬ ያዝዛችሁ እነዚህን ድንጋዮች በተራራ ኤባል ትቆማላችሁ፥ እነርሱንም በጭቃ ታጠቃላችሁ።
6ዮሴዋም ለካህናት እንዲህ አለ፦ የኪዳኑን ታቦት ይውሰዱና በሕዝቡ ፊት በፊት ተጓዙ። እነርሱም የኪዳኑን ታቦት ወስደው በሕዝቡ ፊት ፊት ሄዱ.
4ከእናንተ እያንዳንዱ ነገድ ሦስት ሰዎችን መርጡ፤ እኔም እልካቸዋለሁ። ይነሣሉ ምድሩን ይዘዋወራሉ እና እንደ ርስታቸው ይመዘግት፤ ከዚያም ወደ እኔ ይመለሱ።
23ከድንኳኑ መካከል አወጧቸው ወደ ኢያሱና ወደ እስራኤል ልጆች ሁሉ አመጡአቸው፥ በእግዚአብሔር ፊትም አሰፉአቸው።
1ከዚያ ኢያሱ የሮቤንን ልጆችና የጋድን ልጆች እንዲሁም የማናሴን ግማሽ ነገድ ጠራ።
9ዮሴዋም እነርሱን ሰደዳቸው፤ እነርሱም ለሸሽቦ ሄዱና በቤቴልና አይ መካከል በአይ ምዕራብ ወገን ተቀመጡ፤ ዮሴዋ ግን በዚያኑ ሌሊት ከሕዝቡ ጋር ተሰፍኖ ኖረ።
27ኢያሱም ሕዝቡን ሁሉ እንዲህ አለ፦ እነሆ፣ ይህ ድንጋይ ለእኛ ምስክር ይሆናል፤ እግዚአብሔር የተናገረን ቃል ሁሉ ሰማልና፤ እናንተ አምላካችሁን እንዳታልቁ ለእናንተ ምስክር ይሆናል።
8ሰዎቹም ተነሥተው ሄዱ፤ ምድሩን ለመግለጽ የሚሄዱትን ኢያሱ እንዲህ ብሎ አዘዛቸው፦ “ሂዱ በምድር ሁሉ ተጓዙ እና ያብራራቷት፤ ከዚያም ወደ እኔ ተመለሱ እኔም እዚህ በሴሎ በእግዚአብሔር ፊት ለእናንተ ዕጣ እጥላለሁ።”
7ለሕዝቡም እንዲህ አለ፦ ሂዱ እና ከተማውን አዙሩ፤ የመሣሪያ የለበሱትም በእግዚአብሔር ታቦት ፊት ይጓዙ።
31ስትሻገሩ ዮርዳኖስን ለመግባት እና እግዚአብሔር አምላካችሁ የሚሰጣችሁትን ምድር ለመውረስ ትሻገራላችሁ፤ ትወርሷታላችሁም ትኖሩባታላችሁም።
27በዚያን ቀን ኢያሱ እነርሱን ለማኅበሩ እና ለእግዚአብሔር መሠዊያ የእንጨት ቈራጮችና ውሃ አመጪዎች አድርጎ አቆመ፤ እስከ ዛሬም ድረስ በእግዚአብሔር የሚመርጠው ቦታ ውስጥ እንዲሁ ነው።
28ነገር ግን ኢያሱን አዘዝ፥ አስደፍረው አበረታው፤ ይህን ሕዝብ ፊት ይሻገራልና፤ አንተ የምታየውን ምድር እንዲወርሱ እርሱ ያደርጋቸዋል።
13ከአርባ ሺህ ዙሪያ ለጦርነት የተዘጋጁ ሰዎች ወደ ኢያሪኮ ሜዳ ለጦርነት በጌታ ፊት ተሻገሩ።