ኢያሱ 18:4

Amharic KJV

ከእናንተ እያንዳንዱ ነገድ ሦስት ሰዎችን መርጡ፤ እኔም እልካቸዋለሁ። ይነሣሉ ምድሩን ይዘዋወራሉ እና እንደ ርስታቸው ይመዘግ቟ት፤ ከዚያም ወደ እኔ ይመለሱ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Appoint three men from each tribe. I will send them out to survey the land and map it according to their inheritances. Then they will return to me.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Give out from among you three men for each tribe: and I will send them, and they shall rise, and go through the land, and describe it according to the inheritance of them; and they shall come again to me.

  • KJV1611 – Modern English

    Select three men from each tribe, and I will send them. They shall rise and go through the land, and describe it according to their inheritance, and return to me.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Appoint for you three men of each tribe: and I will send them, and they shall arise, and walk through the land, and describe it according to their inheritance; and they shall come unto me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Give out from among you three men for each tribe: and I will send them, and they shall rise, and go through the land, and describe it according to the inheritance of them; and they shall come again to me.

  • Coverdale Bible (1535)

    Chose you thre men out of euery trybe, yt I maye sende them, and that they maye get them vp and go thorow the londe, and descrybe it acordinge to the enheritaunces therof, and come vnto me.

  • Geneva Bible (1560)

    Giue from among you for euery tribe three men, that I may sende them, and that they may rise, and walke through the land, and distribute it according to their inheritance, & returne to me.

  • Bishops' Bible (1568)

    Geue out from among you for euery tribe three men, that I may sende them: and that they may ryse, and walke through the lande, and distribute it accordyng to the inheritaunce therof, & come againe to me.

  • Authorized King James Version (1611)

    Give out from among you three men for [each] tribe: and I will send them, and they shall rise, and go through the land, and describe it according to the inheritance of them; and they shall come [again] to me.

  • Webster's Bible (1833)

    Appoint for you three men of each tribe: and I will send them, and they shall arise, and walk through the land, and describe it according to their inheritance; and they shall come to me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Give for you three men for a tribe, and I send them, and they rise and go up and down through the land, and describe it according to their inheritance, and come in unto me,

  • American Standard Version (1901)

    Appoint for you three men of each tribe: and I will send them, and they shall arise, and walk through the land, and describe it according to their inheritance; and they shall come unto me.

  • American Standard Version (1901)

    Appoint for you three men of each tribe: and I will send them, and they shall arise, and walk through the land, and describe it according to their inheritance; and they shall come unto me.

  • Bible in Basic English (1941)

    Take from among you three men from every tribe; and I will send them to go through the land and make a record of it for distribution as their heritage; then let them come back to me.

  • World English Bible (2000)

    Appoint for yourselves three men from each tribe. I will send them, and they shall arise, walk through the land, and describe it according to their inheritance; and they shall come to me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Pick three men from each tribe. I will send them out to walk through the land and make a map of it for me.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ቍጥ 1:4 : 4 ከእያንዳንዱ ነገድ አንድ ሰው ከእናንተ ጋር ይሆናል፤ እያንዳንዱም የአባቱ ቤት አለቃ ይሆናል።
  • ቍጥ 13:2 : 2 ሰዎችን ላክ የከነዓንን ምድር እንዲመርሙ፤ እኔ ለእስራኤል ልጆች የማሰጣት ምድር ናት። ከአባቶቻቸው ከየነገዳቸው አንዱ አንዱ ሰውን ትልኩ፤ እያንዳንዱም ከእነርሱ መካከል አለቃ ይሁን።
  • ኢያ 3:12 : 12 ስለዚህ ከእስራኤል ነገዶች እያንዳንዱ ነገድ አንድ ሰው ሆኖ አስራ ሁለት ሰዎች መርጡ.
  • ኢያ 4:2 : 2 ከሕዝቡ መካከል ከእያንዳንዱ ነገድ አንድ ሰው ሆኖ አሥራ ሁለት ወንዶችን ምረጡ።
  • ኢያ 18:3 : 3 ኢያሱም ለእስራኤል ልጆች፦ “የአባቶቻችሁ አምላክ እግዚአብሔር የሰጣችሁን ምድር ለመውረስ ለመሄድ እስከ መቼ ትዘገያላችሁ?” አለ።
  • ኢያ 18:6 : 6 ስለዚህ ምድሩን ሰባት ክፍሎች በማድረግ በዝርዝር አብራሩና መግለጫውን እዚህ ወደ እኔ አምጡ፤ እኔም እዚህ በእግዚአብሔር አምላካችን ፊት ለእናንተ ዕጣ እጥላለሁ።
  • ኢያ 18:9 : 9 እነርሱም ሄዱ በምድር ሁሉ አለፉ፤ ከከተሞቹ በኩል ሰባት ክፍሎች እንዲሆን በመጽሐፍ ላይ ጻፉ፤ ከዚያም ወደ ሴሎ ወደ ሠራዊቱ ዘንድ ወደ ኢያሱ ተመለሱ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ቍጥ 13:1-3
    3 አይቶች
    82%

    1እግዚአብሔር ሙሴን ሲናገር እንዲህ አለው፦

    2ሰዎችን ላክ የከነዓንን ምድር እንዲመርሙ፤ እኔ ለእስራኤል ልጆች የማሰጣት ምድር ናት። ከአባቶቻቸው ከየነገዳቸው አንዱ አንዱ ሰውን ትልኩ፤ እያንዳንዱም ከእነርሱ መካከል አለቃ ይሁን።

    3ሙሴም በእግዚአብሔር ትእዛዝ ከፋራን ምድረ በዳ ላካቸው፤ እነዚያ ሰዎች ሁሉ የእስራኤል ልጆች አለቆች ነበሩ።

  • ኢያ 18:8-10
    3 አይቶች
    82%

    8ሰዎቹም ተነሥተው ሄዱ፤ ምድሩን ለመግለጽ የሚሄዱትን ኢያሱ እንዲህ ብሎ አዘዛቸው፦ “ሂዱ በምድር ሁሉ ተጓዙ እና ያብራራቷት፤ ከዚያም ወደ እኔ ተመለሱ እኔም እዚህ በሴሎ በእግዚአብሔር ፊት ለእናንተ ዕጣ እጥላለሁ።”

    9እነርሱም ሄዱ በምድር ሁሉ አለፉ፤ ከከተሞቹ በኩል ሰባት ክፍሎች እንዲሆን በመጽሐፍ ላይ ጻፉ፤ ከዚያም ወደ ሴሎ ወደ ሠራዊቱ ዘንድ ወደ ኢያሱ ተመለሱ።

    10ኢያሱም በሴሎ በእግዚአብሔር ፊት ለእነርሱ ዕጣ አጣለለ፤ እዚያም ኢያሱ ምድሩን እንደ ክፍሎቻቸው ለእስራኤል ልጆች አከፋፈለ።

  • ኢያ 4:2-5
    4 አይቶች
    80%

    2ከሕዝቡ መካከል ከእያንዳንዱ ነገድ አንድ ሰው ሆኖ አሥራ ሁለት ወንዶችን ምረጡ።

    3እነርሱንም ትእዛዝ እንዲህ በሉ፦ ከዮርዳኖስ መካከል፣ ካህናቱ እግራቸው በጽኑ የቆመበት ቦታ አሥራ ሁለት ድንጋዮች ይውሰዱ፤ ከእናንተ ጋር አሻግሯቸው እና ዛሬ ሌሊት የምትቀመጡበት ማደሪያ ቦታ ውስጥ አኖሩአቸው።

    4ከዚያ ዮሴዋ ከየነገዱ አንድ ሰው አሥራ ሁለቱን ሰዎች፣ ከእስራኤል ልጆች መካከል ያዘጋጀውን ጠራቸው።

    5ዮሴዋም እነርሱን እንዲህ አለ፦ የእግዚአብሔር አምላካችሁ የጌታ ታቦት በፊት ወደ ዮርዳኖስ መካከል አሻግሩ፤ እናንተ እያንዳንዱ በትከሻው ላይ አንድ ድንጋይ ይሸከሙ፣ እንደ የእስራኤል ነገዶች ቁጥር።

  • ዳግ 1:22-24
    3 አይቶች
    79%

    22ከዚያም ሁላችሁ ወደ እኔ ቀርባችሁ እንዲህ አላችሁ፦ “ከእኛ በፊት ሰዎችን እንልካ፤ ምድሩን ያስሩልን፤ እንዴት እንደምንውጣ ማን ከተሞች ወደ ማን እንደምንገባ ወሬ እንዲያመጡልን።”

    23ነገሩም በዓይኔ ደስ አሰኘኝ፤ ከእናንተም ከነገድ ነገድ አንድ ሰው አንድ ሰው ሆኖ አሥራ ሁለት ሰዎችን መረጥሁ።

    24እነርሱም ተመልሰው ወደ ተራራው ወጡ፤ ወደ ኤስኮል ሸለቆ መጥተው ምድሩን መረመሩ።

  • ኢያ 18:5-6
    2 አይቶች
    79%

    5እርስዋንም ሰባት ክፍሎች ያድርጋታሉ፤ ይሁዳ በደቡብ ዳርቻው ይቀመጣል፤ የዮሴፍ ቤትም በሰሜን ዳርቻው ይቀመጣል።

    6ስለዚህ ምድሩን ሰባት ክፍሎች በማድረግ በዝርዝር አብራሩና መግለጫውን እዚህ ወደ እኔ አምጡ፤ እኔም እዚህ በእግዚአብሔር አምላካችን ፊት ለእናንተ ዕጣ እጥላለሁ።

  • ኢያ 3:11-12
    2 አይቶች
    79%

    11እነሆ፣ የምድር ሁሉ ጌታ የሆነው ጌታ የኪዳኑ ታቦት ከፊታችሁ ቀድሞ ወደ ዮርዳኖስ ይሻገራል.

    12ስለዚህ ከእስራኤል ነገዶች እያንዳንዱ ነገድ አንድ ሰው ሆኖ አስራ ሁለት ሰዎች መርጡ.

  • ቍጥ 34:16-18
    3 አይቶች
    78%

    16እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ነገረው፦

    17ምድሩን ለእናንተ የሚከፋፉ ሰዎች ስሞች ይህን ናቸው፦ ካህኑ ኤልዓዛር እና የኑን ልጅ ዬሱዋ።

    18እናንተም ምድሩን በወርስ ለማካፈል ከእያንዳንዱ ነገድ አንድ አለቃ ትውሰዳላችሁ።

  • ኢያ 18:2-3
    2 አይቶች
    75%

    2እንግን ከእስራኤል ልጆች መካከል የርስታቸውን ገና ያልተቀበሉ ሰባት ነገዶች ቀሩ።

    3ኢያሱም ለእስራኤል ልጆች፦ “የአባቶቻችሁ አምላክ እግዚአብሔር የሰጣችሁን ምድር ለመውረስ ለመሄድ እስከ መቼ ትዘገያላችሁ?” አለ።

  • ኢያ 3:2
    73%

    2ከሦስት ቀን በኋላ መሪዎቹ በሰፈሩ ውስጥ ተዘዋወሩ.

  • ኢያ 1:11-12
    2 አይቶች
    73%

    11ሰፈሩን ተዘዋወሩና ሕዝቡን እንዲህ ብሉ ትዕዛዝ ስጡ፤ ምግባችሁን አዘጋጁ፤ ሦስት ቀን ውስጥ ይህን ዮርዳኖስ ትሻገራላችሁ ለመግባት፣ እግዚአብሔር አምላካችሁ ለማውረሳችሁ የሚሰጣችሁን ምድር ልትወርሱ።

    12ኢያሱም ሩቤናውያንን፣ ጋድያውያንን እና የመናሴ ነገድ ግማሽን እንዲህ ሲል ነገራቸው።

  • ኢያ 14:1-2
    2 አይቶች
    72%

    1እነዚህ በከነዓን ምድር የእስራኤል ልጆች የወረሱት ክፍሎች ናቸው፤ ካህኑ ኤልዓዛር፣ የኑን ልጅ ኢያሱ፣ እና የእስራኤል ነገዶች የአባቶች አለቆች ርስት እንዲሆን ለእነርሱ አከፋፈሉ።

    2ርስታቸው በዕጣ ነበረ፤ ይህም እግዚአብሔር በሙሴ እጅ እንዳዘዘ ለዘጠኙ ነገዶችና ለግማሽ ነገድ ነበር።

  • ቍጥ 13:17-18
    2 አይቶች
    71%

    17ሙሴም ወደ ከነዓን ምድር ሊመርሙ ላካቸው እንዲህም አላቸው፦ በዚህ መንገድ ደቡብ በኩል ውጡ እና ወደ ተራራው ይውጡ።

    18ምድሪቱ እንዴት እንደሆነች ይመልከቱ፤ በውስጧ የሚኖሩትንም ሕዝብ የብርቱ ናቸው ወይስ ድካማ፣ ጥቂት ወይስ ብዙ ናቸው ይመርምሩ።

  • ዳግ 10:11
    71%

    11እግዚአብሔርም እንዲህ አለኝ፦ ተነሣ፣ በሕዝቡ ፊት መንገድህን ውሰድ፤ እነርሱም ለአባቶቻቸው ለመስጠት የማለሁትን ምድር እንዲገቡ እንዲወርሱአት.

  • ዳግ 1:13
    70%

    13“ጥበበኞችንና ማስተዋል ያላቸውን፣ በነገድታችሁ መካከል የታወቁትን ሰዎች መርጡ፤ እኔም በላያችሁ አለቆች አደርጋቸዋለሁ።”

  • ዳግ 3:18
    70%

    18በዚያኑ ጊዜ እናንተን እንዲህ ብዬ አዘዝሁ፦ እግዚአብሔር አምላታችሁ ይህን ምድር ለመውረስ ሰጥቶአችኋል፤ ለጦርነት የሚሆኑ ሁሉ ቀድሞ ተዘጋጅታችሁ በወንድሞቻችሁ በእስራኤል ልጆች ፊት ትሻገራላችሁ።

  • ዳግ 3:28
    70%

    28ነገር ግን ኢያሱን አዘዝ፥ አስደፍረው አበረታው፤ ይህን ሕዝብ ፊት ይሻገራልና፤ አንተ የምታየውን ምድር እንዲወርሱ እርሱ ያደርጋቸዋል።

  • ቍጥ 31:4
    70%

    4ከእስራኤል ነገዶች ሁሉ እያንዳንዱ ነገድ 1,000 ሰው ለጦርነት ትልኩ።

  • ዳግ 19:2-3
    2 አይቶች
    70%

    2እግዚአብሔር አምላክህ ለመያዝ የሚሰጥህ በምድርህ መካከል ለአንተ ሦስት ከተሞች ትለይ።

    3መንገድም ለራስህ አዘጋጅ፤ የእግዚአብሔር አምላክህ ርስት የሰጠህን ምድር ሶስት ክፍል ክፈል፥ ማንኛውም ገዳይ ወደዚያ እንዲሸሽ።

  • ቍጥ 32:28
    70%

    28ስለ እነርሱም ሙሴ ካህኑን ኤልዓዛርን፣ የኑን ልጅ ኢያሱንና የእስራኤል የነገዶች አባቶች አለቆችን አዘዘ።

  • ቍጥ 1:4
    70%

    4ከእያንዳንዱ ነገድ አንድ ሰው ከእናንተ ጋር ይሆናል፤ እያንዳንዱም የአባቱ ቤት አለቃ ይሆናል።

  • ቍጥ 34:13
    70%

    13ሙሴም የእስራኤልን ልጆች እንዲህ ሲል አዘዛቸው፦ ይህ በዕጣ የምትወርሱት ምድር ነው፤ እግዚአብሔርም ለዘጠኝ ነገዶች እና ለግማሽ ነገድ መስጠትን አዘዘ።

  • ኤዝቅ 47:21
    70%

    21እንግዲህ ይህችን ምድር በእስራኤል ነገዶች መሠረት ለእናንተ ታከፋፈላታላችሁ.

  • ዳግ 1:8
    70%

    8“እነሆ፣ ምድሩን በፊታችሁ አኖርኩላችሁ፤ ግባችሁ ይዟት፤ እግዚአብሔር ለአባቶቻችሁ ለአብርሃምና ለይስሐቅና ለያዕቆብ ለእነርሱና ለዘራቸው ለመስጠት በመሐላ የማለ ምድር ናት።”

  • ቍጥ 34:29
    70%

    29እነዚህ እግዚአብሔር በከነዓን ምድር ለእስራኤል ልጆች ወራሳቸውን እንዲከፋፉ የአዘዛቸው ናቸው።

  • ዳግ 1:15
    69%

    15እኔም ከነገድታችሁ አለቆች የታወቁ ጥበበኞችን መርጬ አለቆች አደረግኋቸው፤ ሺህ ሺህ ላይ አለቆች፣ መቶ መቶ ላይ አለቆች፣ አምሳ አምሳ ላይ አለቆች፣ አስር አስር ላይ አለቆች፣ እንዲሁም በነገድታችሁ መካከል አስተዳዳሪዎች አደረግኋቸው።

  • ኢያ 14:5
    69%

    5እስራኤል ልጆች እግዚአብሔር ሙሴን እንዳዘዘው አደረጉ፥ ምድሩንም አካፈሉ።

  • ኢያ 7:14
    69%

    14ስለዚህ ነገ ጠዋት በነገዶቻችሁ ተከታታይ ታቀርባላችሁ፤ እግዚአብሔር የይዞ ነገድ በቤተ-አቦቻቸው እንደ ተከተለ ይቀርባል፤ እግዚአብሔር የይዞ ቤተ-አብ በቤት ቤት ይቀርባል፤ እግዚአብሔር የይዞ ቤት ደግሞ እያንዳንዱ ሰው በተናጠል ይቀርባል።

  • ኢያ 22:1
    69%

    1ከዚያ ኢያሱ የሮቤንን ልጆችና የጋድን ልጆች እንዲሁም የማናሴን ግማሽ ነገድ ጠራ።

  • ዳኞ 18:9
    69%

    9እነርሱም እንዲህ አሉ፦ ተነሥታ እንሂድ እንድናጥቃቸው፤ ምድሩን አይተናል፥ እነሆ እጅግ ይጥራል፤ እናንተ ግን አትቆዩ፤ ልትሄዱ ለመግባትና ምድሩን ለመወርስ አትዘገዩ።