ኢያሱ 18:8

Amharic KJV

ሰዎቹም ተነሥተው ሄዱ፤ ምድሩን ለመግለጽ የሚሄዱትን ኢያሱ እንዲህ ብሎ አዘዛቸው፦ “ሂዱ በምድር ሁሉ ተጓዙ እና ያብራራቷት፤ ከዚያም ወደ እኔ ተመለሱ እኔም እዚህ በሴሎ በእግዚአብሔር ፊት ለእናንተ ዕጣ እጥላለሁ።”

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The men set out, and as they went, Joshua directed those going to map the land, saying, "Go, walk through the land, write a description of it, and return to me. Then I will cast lots for you here before the LORD in Shiloh."

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the men arose, and went away: and hua charged them that went to describe the land, saying, Go and walk through the land, and describe it, and come again to me, that I may here cast lots for you before the LORD in Shiloh.

  • KJV1611 – Modern English

    And the men arose and went away; and Joshua charged those who went to describe the land, saying, Go and walk through the land, describe it, and return to me that I may cast lots for you here before the LORD in Shiloh.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the men arose, and went: and Joshua charged them that went to describe the land, saying, Go and walk through the land, and describe it, and come again to me; and I will cast lots for you here before Jehovah in Shiloh.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the men arose, and went away: and Joshua charged them that went to describe the land, saying, Go and walk through the land, and describe it, and come again to me, that I may here cast lots for you before the LORD in Shiloh.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then the men gat vp, to go their waye. And whan they were aboute to go for to descrybe the londe, Iosua commaunded them, and sayde: Go youre waye, and walke thorow the londe, and descrybe it, and come agayne vnto me, that I maye cast ye lot for you before the LORDE at Silo.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the men arose, and went their way: and Ioshua charged them that went to describe the land, saying, Depart, and goe through the land, and describe it, and returne to me, that I may here cast lottes for you before the Lord in Shiloh.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the men arose, and went their waye: And Iosuah charged them that went to describe the lande, saying: Depart, and go through the lande, and describe it, and come againe to me, that I may here cast lottes for you before the Lorde in Silo.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the men arose, and went away: and Joshua charged them that went to describe the land, saying, Go and walk through the land, and describe it, and come again to me, that I may here cast lots for you before the LORD in Shiloh.

  • Webster's Bible (1833)

    The men arose, and went: and Joshua charged those who went to describe the land, saying, Go and walk through the land, and describe it, and come again to me; and I will cast lots for you here before Yahweh in Shiloh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the men rise and go; and Joshua commandeth those who are going to describe the land, saying, `Go, and walk up and down through the land, and describe it, and turn back unto me, and here I cast for you a lot before Jehovah in Shiloh.'

  • American Standard Version (1901)

    And the men arose, and went: and Joshua charged them that went to describe the land, saying, Go and walk through the land, and describe it, and come again to me; and I will cast lots for you here before Jehovah in Shiloh.

  • American Standard Version (1901)

    And the men arose, and went: and Joshua charged them that went to describe the land, saying, Go and walk through the land, and describe it, and come again to me; and I will cast lots for you here before Jehovah in Shiloh.

  • Bible in Basic English (1941)

    So the men got up and went; and Joshua gave orders to those who went, to make a record of the land, saying, Go up and down through the land, and make a record of it and come back here to me, and I will make the distribution for you here by the decision of the Lord in Shiloh.

  • World English Bible (2000)

    The men arose and went. Joshua commanded those who went to survey the land, saying, "Go walk through the land, survey it, and come again to me. I will cast lots for you here before Yahweh in Shiloh."

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the men started out, Joshua told those going to map out the land,“Go, walk through the land, map it out, and return to me. Then I will draw lots for you before the LORD here in Shiloh.”

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘፍ 13:17 : 17 ተነሥ፣ በምድሪቱ ርዝመትና ስፋት ተጓዝ፤ ለአንተ እሰጣታለሁና።
  • ኢያ 7:16-18 : 16 ኢያሱም ማለዳ በጥንት ተነሥቶ እስራኤልን በነገዶቻቸው አቀረባቸው፤ የይሁዳም ነገድ ተወሰደ። 17 የይሁዳን ቤተ-አቦች አቀረበ፤ የዘራ ዘሮች ቤተ-አብ ተወሰደ፤ የዘራ ቤተ-አብንም እያንዳንዱ ሰው በተናጠል አቀረበ፥ ዛብዲም ተወሰደ። 18 የቤቱንም ሰዎች እያንዳንዱ ሰው በተናጠል አቀረበ፤ ከየይሁዳ ነገድ የሆነው የዘራ ልጅ የዛብዲ ልጅ የካርሚ ልጅ ዓካን ተወሰደ።
  • ኢያ 13:7 : 7 ስለዚህ አሁን ይህን ምድር ለዘጠኙ ነገዶችና ለማናሴ ግማሽ ነገድ ርስት በማድረግ ክፈል።
  • ኢያ 14:1-2 : 1 እነዚህ በከነዓን ምድር የእስራኤል ልጆች የወረሱት ክፍሎች ናቸው፤ ካህኑ ኤልዓዛር፣ የኑን ልጅ ኢያሱ፣ እና የእስራኤል ነገዶች የአባቶች አለቆች ርስት እንዲሆን ለእነርሱ አከፋፈሉ። 2 ርስታቸው በዕጣ ነበረ፤ ይህም እግዚአብሔር በሙሴ እጅ እንዳዘዘ ለዘጠኙ ነገዶችና ለግማሽ ነገድ ነበር።
  • ኢያ 15:1 : 1 ከዚያ በኋላ ለይሁዳ ልጆች ነገድ በቤተ አባቶቻቸው የተመደረላቸው ዕርሻ ዕድል ይህ ነበር፤ የደቡብ ድንበሩ መጨረሻ እስከ ኤዶም ድንበር ወደ ደቡብ በሚገኘው የዚን ምድረ በዳ ደረሰ።
  • ኢያ 18:1 : 1 እስራኤል ልጆች ሁሉ በአንድነት በሴሎ ተሰበሰቡ፤ በዚያም የመገናኛ ድንኳንን አቆመው። ምድሩም በፊታቸው ተገዛላቸው።
  • ኢያ 18:6 : 6 ስለዚህ ምድሩን ሰባት ክፍሎች በማድረግ በዝርዝር አብራሩና መግለጫውን እዚህ ወደ እኔ አምጡ፤ እኔም እዚህ በእግዚአብሔር አምላካችን ፊት ለእናንተ ዕጣ እጥላለሁ።
  • ኢያ 18:10 : 10 ኢያሱም በሴሎ በእግዚአብሔር ፊት ለእነርሱ ዕጣ አጣለለ፤ እዚያም ኢያሱ ምድሩን እንደ ክፍሎቻቸው ለእስራኤል ልጆች አከፋፈለ።
  • 1 ሳሙ 14:41 : 41 ከዚያም ሳኦል ወደ እስራኤል አምላክ አለ፣ “ፍጹም ዕጣ ስጠን”። እንግዲህ ሳኦልና ዮናታን ተወሰዱ፤ ሕዝቡ ግን አልተወሰዱም።
  • ሐዋ 1:24-26 : 24 እነርሱም ጸለዩና እንዲህ አሉ፦ ሰዎች ሁሉ የልብ ነገር የምታውቅ ጌታ ሆይ፣ ከእነዚህ ሁለቱ የቱን መረጥህ እንደሆነ አሳየን። 25 የዚህን አገልግሎትና የሐዋርያነት ድርሻ ይወስድ ዘንድ፤ ከዚህ ግን ይሁዳ በመተላለፉ ወደ ራሱ ስፍራ ሄዶ ወደቀ። 26 እነርሱም ዕጣ አስመረጡ፤ ዕጣውም በማቲያስ ላይ ወደቀ፤ እርሱም ከአሥራ አንዱ ሐዋርያት ጋር ተቈጠረ።
  • ሮሜ 14:19 : 19 ስለዚህ ለሰላም የሚያበረክቱትን ነገሮች እና እርስ በርሳችን ለመገንባት የሚረዱትን እንከተል።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኢያ 18:9-11
    3 አይቶች
    90%

    9እነርሱም ሄዱ በምድር ሁሉ አለፉ፤ ከከተሞቹ በኩል ሰባት ክፍሎች እንዲሆን በመጽሐፍ ላይ ጻፉ፤ ከዚያም ወደ ሴሎ ወደ ሠራዊቱ ዘንድ ወደ ኢያሱ ተመለሱ።

    10ኢያሱም በሴሎ በእግዚአብሔር ፊት ለእነርሱ ዕጣ አጣለለ፤ እዚያም ኢያሱ ምድሩን እንደ ክፍሎቻቸው ለእስራኤል ልጆች አከፋፈለ።

    11የብንያም ነገድ ዕጣም እንደ ቤተሰቦቻቸው ወጣ፤ የዕጣቸውም ዳርቻ በይሁዳ ልጆችና በዮሴፍ ልጆች መካከል ወጣ።

  • ኢያ 18:3-7
    5 አይቶች
    83%

    3ኢያሱም ለእስራኤል ልጆች፦ “የአባቶቻችሁ አምላክ እግዚአብሔር የሰጣችሁን ምድር ለመውረስ ለመሄድ እስከ መቼ ትዘገያላችሁ?” አለ።

    4ከእናንተ እያንዳንዱ ነገድ ሦስት ሰዎችን መርጡ፤ እኔም እልካቸዋለሁ። ይነሣሉ ምድሩን ይዘዋወራሉ እና እንደ ርስታቸው ይመዘግ቟ት፤ ከዚያም ወደ እኔ ይመለሱ።

    5እርስዋንም ሰባት ክፍሎች ያድርጋታሉ፤ ይሁዳ በደቡብ ዳርቻው ይቀመጣል፤ የዮሴፍ ቤትም በሰሜን ዳርቻው ይቀመጣል።

    6ስለዚህ ምድሩን ሰባት ክፍሎች በማድረግ በዝርዝር አብራሩና መግለጫውን እዚህ ወደ እኔ አምጡ፤ እኔም እዚህ በእግዚአብሔር አምላካችን ፊት ለእናንተ ዕጣ እጥላለሁ።

    7ነገር ግን ሌዋውያን ከእናንተ ጋር ድርሻ የላቸውም፤ ምክንያቱም የእግዚአብሔር ካህናትነት ርስታቸው ነው። ጋድና ሮቤን እና የመነሴ ነገድ ግማሽ ግን በዮርዳኖስ ማለፊያ በምሥራቅ ያለው ርስታቸውን ከእግዚአብሔር ባሪያ ሙሴ የተሰጣቸውን ተቀብለዋል።

  • ኢያ 19:51
    76%

    51እነዚህ ካህኑ ኤልዓዛር፣ ኢያሱ የኑን ልጅ፣ እና የእስራኤል ልጆች ነገዶች የቤተ አባቶቻቸው አለቆች በሺሎ በመገናኛው ድንኳን መግቢያ ፊት ላይ ከእግዚአብሔር ፊት በዕጣ ለርስት የከፋፈሏቸው ርስቶች ናቸው። እንዲሁም ምድሩን መከፋፈላቸውን ጨረሱ።

  • ቍጥ 34:16-18
    3 አይቶች
    74%

    16እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ነገረው፦

    17ምድሩን ለእናንተ የሚከፋፉ ሰዎች ስሞች ይህን ናቸው፦ ካህኑ ኤልዓዛር እና የኑን ልጅ ዬሱዋ።

    18እናንተም ምድሩን በወርስ ለማካፈል ከእያንዳንዱ ነገድ አንድ አለቃ ትውሰዳላችሁ።

  • ኢያ 14:1-2
    2 አይቶች
    73%

    1እነዚህ በከነዓን ምድር የእስራኤል ልጆች የወረሱት ክፍሎች ናቸው፤ ካህኑ ኤልዓዛር፣ የኑን ልጅ ኢያሱ፣ እና የእስራኤል ነገዶች የአባቶች አለቆች ርስት እንዲሆን ለእነርሱ አከፋፈሉ።

    2ርስታቸው በዕጣ ነበረ፤ ይህም እግዚአብሔር በሙሴ እጅ እንዳዘዘ ለዘጠኙ ነገዶችና ለግማሽ ነገድ ነበር።

  • ኢያ 6:7
    73%

    7ለሕዝቡም እንዲህ አለ፦ ሂዱ እና ከተማውን አዙሩ፤ የመሣሪያ የለበሱትም በእግዚአብሔር ታቦት ፊት ይጓዙ።

  • ዳግ 1:22
    73%

    22ከዚያም ሁላችሁ ወደ እኔ ቀርባችሁ እንዲህ አላችሁ፦ “ከእኛ በፊት ሰዎችን እንልካ፤ ምድሩን ያስሩልን፤ እንዴት እንደምንውጣ ማን ከተሞች ወደ ማን እንደምንገባ ወሬ እንዲያመጡልን።”

  • ኢያ 16:1
    73%

    1የዮሴፍ ልጆች ዕጣ ከኢያሪኮ አጠገብ ካለው ዮርዳኖስ ጀምሮ፣ ወደ ምሥራቅ በኩል ያለው የኢያሪኮ ውሃ ድረስ፣ ከኢያሪኮ ወጥቶ እስከ ቤቴል ተራራ የሚወጣውን ምድረ በዳ ድረስ ወደቀ።

  • ኢያ 1:10-12
    3 አይቶች
    73%

    10ከዚያ ኢያሱ የሕዝቡን አለቆች እንዲህ ሲል አዘዘ።

    11ሰፈሩን ተዘዋወሩና ሕዝቡን እንዲህ ብሉ ትዕዛዝ ስጡ፤ ምግባችሁን አዘጋጁ፤ ሦስት ቀን ውስጥ ይህን ዮርዳኖስ ትሻገራላችሁ ለመግባት፣ እግዚአብሔር አምላካችሁ ለማውረሳችሁ የሚሰጣችሁን ምድር ልትወርሱ።

    12ኢያሱም ሩቤናውያንን፣ ጋድያውያንን እና የመናሴ ነገድ ግማሽን እንዲህ ሲል ነገራቸው።

  • ኢያ 14:5
    73%

    5እስራኤል ልጆች እግዚአብሔር ሙሴን እንዳዘዘው አደረጉ፥ ምድሩንም አካፈሉ።

  • ኢያ 4:1-4
    4 አይቶች
    72%

    1ሕዝቡ ሁሉ ዮርዳኖስን ሙሉ በሙሉ ካሻገሩ በኋላ፣ ጌታ ወደ ዮሴዋ እንዲህ ሲል ተናገረው።

    2ከሕዝቡ መካከል ከእያንዳንዱ ነገድ አንድ ሰው ሆኖ አሥራ ሁለት ወንዶችን ምረጡ።

    3እነርሱንም ትእዛዝ እንዲህ በሉ፦ ከዮርዳኖስ መካከል፣ ካህናቱ እግራቸው በጽኑ የቆመበት ቦታ አሥራ ሁለት ድንጋዮች ይውሰዱ፤ ከእናንተ ጋር አሻግሯቸው እና ዛሬ ሌሊት የምትቀመጡበት ማደሪያ ቦታ ውስጥ አኖሩአቸው።

    4ከዚያ ዮሴዋ ከየነገዱ አንድ ሰው አሥራ ሁለቱን ሰዎች፣ ከእስራኤል ልጆች መካከል ያዘጋጀውን ጠራቸው።

  • ዳኞ 2:6
    72%

    6ኢያሱ ሕዝቡን ከሰናበተ በኋላ የእስራኤል ልጆች እያንዳንዱ ራሱ ርስት ለመውረስ ወደ ርስቱ ሄዱ.

  • ኢያ 7:2
    72%

    2ኢያሱም ከኢሪኮ ሰዎችን ወደ አይ ላከ፥ እርሷም በቤቴል ምሥራቅ በቤት-አዌን አጠገብ ናት፤ እንዲህም አላቸው፦ ወጥታችሁ አገሩን ተመልከቱ። ሰዎቹም ወጥተው አይን ተመለከቱ።

  • ኢያ 22:6
    72%

    6ኢያሱም ባረካቸውና አሰናበታቸው፤ እነርሱም ወደ ድንኳናቸው ሄዱ።

  • ዳግ 3:28
    71%

    28ነገር ግን ኢያሱን አዘዝ፥ አስደፍረው አበረታው፤ ይህን ሕዝብ ፊት ይሻገራልና፤ አንተ የምታየውን ምድር እንዲወርሱ እርሱ ያደርጋቸዋል።

  • ቍጥ 34:13
    71%

    13ሙሴም የእስራኤልን ልጆች እንዲህ ሲል አዘዛቸው፦ ይህ በዕጣ የምትወርሱት ምድር ነው፤ እግዚአብሔርም ለዘጠኝ ነገዶች እና ለግማሽ ነገድ መስጠትን አዘዘ።

  • ኢያ 6:3
    71%

    3እናንተ ሁሉ የጦር ሰዎች ከተማውን ዙሪያዋን አንድ ጊዜ ብቻ በዙር ተንቀሳቀሱ፤ ይህን ስድስት ቀን እንዲሁ ታደርጋላችሁ።

  • ኢያ 2:23
    71%

    23ከዚያ ሁለቱም ወንዶች ተመለሱ ከተራራውም ወርደው ተሻገሩ ወደ ኑን ልጅ ኢያሱ መጡ ያጋጠማቸውንም ሁሉ ነገሩት።

  • ኢያ 3:2
    71%

    2ከሦስት ቀን በኋላ መሪዎቹ በሰፈሩ ውስጥ ተዘዋወሩ.

  • ኢያ 22:1
    71%

    1ከዚያ ኢያሱ የሮቤንን ልጆችና የጋድን ልጆች እንዲሁም የማናሴን ግማሽ ነገድ ጠራ።

  • ኢያ 21:2
    70%

    2በከነዓን አገር ባለችው ሴሎ እንዲህ ሲሉ ተናገሩ፦ እግዚአብሔር በሙሴ እጅ ለመኖር ከተሞችን እንዲሰጡንና ለከብታችን የእነርሱን ሰፈሮች እንዲሰጡን አዘዘ።

  • ኢያ 3:8
    70%

    8የኪዳኑን ታቦት የሚሸከሙትን ካህናት እንዲህ ትዛዛቸዋለህ፦ ወደ ዮርዳኖስ ውሃ ጠርዝ ሲደርሳችሁ በዮርዳኖስ ውስጥ ቆሙ.

  • ኢያ 1:16
    70%

    16እነርሱም ኢያሱን እንዲህ ሲሉ መለሱለት፤ የምታዘዘን ሁሉ እናደርጋለን፤ ወዴትም ቢሆን የምትሰድደን ስፍራ እንሄዳለን።

  • ኢያ 21:8
    70%

    8የእስራኤል ልጆችም እንደ እግዚአብሔር በሙሴ እጅ አዘዘ በዕጣ ለሌዋውያን እነዚህን ከተሞች ከሰፈሮቻቸው ጋር ሰጡ።

  • ዳግ 10:11
    70%

    11እግዚአብሔርም እንዲህ አለኝ፦ ተነሣ፣ በሕዝቡ ፊት መንገድህን ውሰድ፤ እነርሱም ለአባቶቻቸው ለመስጠት የማለሁትን ምድር እንዲገቡ እንዲወርሱአት.

  • ቍጥ 13:2
    70%

    2ሰዎችን ላክ የከነዓንን ምድር እንዲመርሙ፤ እኔ ለእስራኤል ልጆች የማሰጣት ምድር ናት። ከአባቶቻቸው ከየነገዳቸው አንዱ አንዱ ሰውን ትልኩ፤ እያንዳንዱም ከእነርሱ መካከል አለቃ ይሁን።

  • ኢያ 8:8
    70%

    8ከተማውንም ካወሰዳችሁ በኋላ በእግዚአብሔር ትእዛዝ ከተማውን በእሳት አቃጥሉ፤ እነሆ፣ አዘዝኋችሁ።