ቍጥር 13:2
ሰዎችን ላክ የከነዓንን ምድር እንዲመርሙ፤ እኔ ለእስራኤል ልጆች የማሰጣት ምድር ናት። ከአባቶቻቸው ከየነገዳቸው አንዱ አንዱ ሰውን ትልኩ፤ እያንዳንዱም ከእነርሱ መካከል አለቃ ይሁን።
ሰዎችን ላክ የከነዓንን ምድር እንዲመርሙ፤ እኔ ለእስራኤል ልጆች የማሰጣት ምድር ናት። ከአባቶቻቸው ከየነገዳቸው አንዱ አንዱ ሰውን ትልኩ፤ እያንዳንዱም ከእነርሱ መካከል አለቃ ይሁን።
Send men to explore the land of Canaan, which I am giving to the Israelites. You are to send one man from each ancestral tribe, each one a leader among them.
Send thou men, that they may search the land of Canaan, which I give unto the children of Israel: of every tribe of their fathers shall ye send a man, every one a ruler among them.
Send men that they may explore the land of Canaan, which I give to the children of Israel. From each tribe of their fathers, you shall send a man, every one a leader among them.
Sende men out to serche the londe of Canaan which I geue vnto the childern of Israel: of euery trybe of their fathers a man and let them all be soche as are melars amonge them.
Sende forth men to spye out ye lande of Canaan (which I wil geue vnto ye children of Israel) of euery trybe of their fathers a man, and let them all be soch as are captaynes amonge them.
(13:3) Sende thou men out to search the lande of Canaan which I giue vnto the children of Israel: of euery tribe of their fathers shall ye sende a man, such as are all rulers among them.
Sende men out to searche the lande of Chanaan, whiche I geue vnto the chyldren of Israel: of euery tribe of their fathers shall ye sende a man, and let them all be suche as are rulers among them.
Send thou men, that they may search the land of Canaan, which I give unto the children of Israel: of every tribe of their fathers shall ye send a man, every one a ruler among them.
Send you men, that they may spy out the land of Canaan, which I give to the children of Israel: of every tribe of their fathers shall you send a man, everyone a prince among them.
`Send for thee men, and they spy the land of Canaan, which I am giving to the sons of Israel; one man, one man for the tribe of his fathers ye do send, every one a prince among them.'
Send thou men, that they may spy out the land of Canaan, which I give unto the children of Israel: of every tribe of their fathers shall ye send a man, every one a prince among them.
Send thou men, that they may spy out the land of Canaan, which I give unto the children of Israel: of every tribe of their fathers shall ye send a man, every one a prince among them.
Send men to get knowledge about the land of Canaan, which I am giving to the children of Israel; from every tribe of their fathers you are to send a man, every one a chief among them.
"Send men, that they may spy out the land of Canaan, which I give to the children of Israel. Of every tribe of their fathers, you shall send a man, every one a prince among them."
“Send out men to investigate the land of Canaan, which I am giving to the Israelites. You are to send one man from each ancestral tribe, each one a leader among them.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1እግዚአብሔር ሙሴን ሲናገር እንዲህ አለው፦
3ሙሴም በእግዚአብሔር ትእዛዝ ከፋራን ምድረ በዳ ላካቸው፤ እነዚያ ሰዎች ሁሉ የእስራኤል ልጆች አለቆች ነበሩ።
4ከእናንተ እያንዳንዱ ነገድ ሦስት ሰዎችን መርጡ፤ እኔም እልካቸዋለሁ። ይነሣሉ ምድሩን ይዘዋወራሉ እና እንደ ርስታቸው ይመዘግት፤ ከዚያም ወደ እኔ ይመለሱ።
5እርስዋንም ሰባት ክፍሎች ያድርጋታሉ፤ ይሁዳ በደቡብ ዳርቻው ይቀመጣል፤ የዮሴፍ ቤትም በሰሜን ዳርቻው ይቀመጣል።
6ስለዚህ ምድሩን ሰባት ክፍሎች በማድረግ በዝርዝር አብራሩና መግለጫውን እዚህ ወደ እኔ አምጡ፤ እኔም እዚህ በእግዚአብሔር አምላካችን ፊት ለእናንተ ዕጣ እጥላለሁ።
22ከዚያም ሁላችሁ ወደ እኔ ቀርባችሁ እንዲህ አላችሁ፦ “ከእኛ በፊት ሰዎችን እንልካ፤ ምድሩን ያስሩልን፤ እንዴት እንደምንውጣ ማን ከተሞች ወደ ማን እንደምንገባ ወሬ እንዲያመጡልን።”
23ነገሩም በዓይኔ ደስ አሰኘኝ፤ ከእናንተም ከነገድ ነገድ አንድ ሰው አንድ ሰው ሆኖ አሥራ ሁለት ሰዎችን መረጥሁ።
24እነርሱም ተመልሰው ወደ ተራራው ወጡ፤ ወደ ኤስኮል ሸለቆ መጥተው ምድሩን መረመሩ።
25ከምድሩም ፍሬ በእጃቸው አንሥተው ወደ እኛ ወረዱና ወሬ እንዲህ ሲሉ አመጡልን፦ “እግዚአብሔር አምላካችን የሚሰጠን ምድር መልካም ናት።”
16ሙሴ ለምድር ለማመርመር ያሰናዳቸው የእነዚህ ሰዎች ስሞች እነዚህ ናቸው። ሙሴም የኑን ልጅ ኦሴዓን ኢያሱ ብሎ ጠራው።
17ሙሴም ወደ ከነዓን ምድር ሊመርሙ ላካቸው እንዲህም አላቸው፦ በዚህ መንገድ ደቡብ በኩል ውጡ እና ወደ ተራራው ይውጡ።
18ምድሪቱ እንዴት እንደሆነች ይመልከቱ፤ በውስጧ የሚኖሩትንም ሕዝብ የብርቱ ናቸው ወይስ ድካማ፣ ጥቂት ወይስ ብዙ ናቸው ይመርምሩ።
19ይኖሩባት የሚገኙበትን ምድር እንዴት እንደሆነች ይመርምሩ፤ መልካም ናት ወይስ ክፉ? የሚኖሩባቸውስ ከተሞች እንዴት ናቸው—በድንኳኖች ይኖራሉ ወይስ በምሽጎች?
20እንዲሁም ምድሪቱ ለባም ናት ወይስ ውርጭ፣ ዱር እንጨት አለባት ወይስ የለባትም ይመርምሩ። አበረታችሁ ሁኑ እና ከምድሪቱ ፍሬ አምጡ። በዚያን ጊዜ የመጀመሪያ ወይን መብሰል ጊዜ ነበር።
21እነርሱም ወጥተው ከዚን ምድረ በዳ ጀምረው እስከ ሬሆብ ድረስ ምድሪቱን መርምረው አደረጉ፤ እንደ ሰዎች ወደ ሐማት የሚደርሱበት መንገድ በኩል።
12ስለዚህ ከእስራኤል ነገዶች እያንዳንዱ ነገድ አንድ ሰው ሆኖ አስራ ሁለት ሰዎች መርጡ.
2ከሕዝቡ መካከል ከእያንዳንዱ ነገድ አንድ ሰው ሆኖ አሥራ ሁለት ወንዶችን ምረጡ።
17ምድሩን ለእናንተ የሚከፋፉ ሰዎች ስሞች ይህን ናቸው፦ ካህኑ ኤልዓዛር እና የኑን ልጅ ዬሱዋ።
18እናንተም ምድሩን በወርስ ለማካፈል ከእያንዳንዱ ነገድ አንድ አለቃ ትውሰዳላችሁ።
19የሰዎቹ ስሞችም እነዚህ ናቸው፦ የይሁዳ ነገድ—የኢያፉኔ ልጅ ቃሌብ።
4ከዚያ ዮሴዋ ከየነገዱ አንድ ሰው አሥራ ሁለቱን ሰዎች፣ ከእስራኤል ልጆች መካከል ያዘጋጀውን ጠራቸው።
4ከእስራኤል ነገዶች ሁሉ እያንዳንዱ ነገድ 1,000 ሰው ለጦርነት ትልኩ።
5ስለዚህ ከእስራኤል ሺዎች መካከል እያንዳንዱ ነገድ 1,000 ሰው ተሰጠ፤ ጠላፊ ሆነው የተዘጋጁ 12,000 ሆነው ወጡ።
8እኔ ከቃዴስ በርኔዓ ምድሩን እንዲመለከቱ ስላስለካቸው አባቶቻችሁ ያደረጉት ይህ ነበር።
2የእስራኤል ልጆችን ሁሉ ማህበር ቁጥራቸውን ከወገናቸው፣ በአባቶቻቸው ቤት መሠረት፣ በስማቸው ቍጥር እያንዳንዱ ወንድን በራስ ብለው ቍጠሩ።
3ከ20 ዓመት እና ከዚያ በላይ፣ በእስራኤል ውስጥ ወደ ጦርነት መውጣት የሚችሉ ሁሉን፤ አንተና አሮን እነርሱን በሠራዊታቸው ቍጥሩ።
4ከእያንዳንዱ ነገድ አንድ ሰው ከእናንተ ጋር ይሆናል፤ እያንዳንዱም የአባቱ ቤት አለቃ ይሆናል።
13“ጥበበኞችንና ማስተዋል ያላቸውን፣ በነገድታችሁ መካከል የታወቁትን ሰዎች መርጡ፤ እኔም በላያችሁ አለቆች አደርጋቸዋለሁ።”
13ሙሴም የእስራኤልን ልጆች እንዲህ ሲል አዘዛቸው፦ ይህ በዕጣ የምትወርሱት ምድር ነው፤ እግዚአብሔርም ለዘጠኝ ነገዶች እና ለግማሽ ነገድ መስጠትን አዘዘ።
7ስለዚህ አሁን ይህን ምድር ለዘጠኙ ነገዶችና ለማናሴ ግማሽ ነገድ ርስት በማድረግ ክፈል።
15እኔም ከነገድታችሁ አለቆች የታወቁ ጥበበኞችን መርጬ አለቆች አደረግኋቸው፤ ሺህ ሺህ ላይ አለቆች፣ መቶ መቶ ላይ አለቆች፣ አምሳ አምሳ ላይ አለቆች፣ አስር አስር ላይ አለቆች፣ እንዲሁም በነገድታችሁ መካከል አስተዳዳሪዎች አደረግኋቸው።
28ስለ እነርሱም ሙሴ ካህኑን ኤልዓዛርን፣ የኑን ልጅ ኢያሱንና የእስራኤል የነገዶች አባቶች አለቆችን አዘዘ።
7ለእስራኤል ልጆች ማኅበር ሁሉ እንዲህ አሉ፦ እኛ ለመመርመር ያለፍነው ምድር እጅግ መልካም ምድር ናት።
14ከእርሱም ጋር ከእስራኤል ነገዶች ሁሉ ከእያንዳንዱ የአባት ቤት አለቃ አንድ አንድ ተመርጠው የሆኑ አሥር መኰንኖች ሄዱ፤ እያንዳንዳቸውም በእስራኤል ሺህ ሺህ መካከል የአባቶቻቸው ቤት አለቃ ነበሩ።
1እነዚህ በከነዓን ምድር የእስራኤል ልጆች የወረሱት ክፍሎች ናቸው፤ ካህኑ ኤልዓዛር፣ የኑን ልጅ ኢያሱ፣ እና የእስራኤል ነገዶች የአባቶች አለቆች ርስት እንዲሆን ለእነርሱ አከፋፈሉ።
2ርስታቸው በዕጣ ነበረ፤ ይህም እግዚአብሔር በሙሴ እጅ እንዳዘዘ ለዘጠኙ ነገዶችና ለግማሽ ነገድ ነበር።
44እነዚህ የተቈጠሩት ሙሴና አሮን እና የእስራኤል አለቆች የቈጠሯቸው ናቸው፤ እነርሱ ዐሥራ ሁለት ሰዎች ነበሩ፤ እያንዳንዱም የአባቱ ቤትን የሚወክል ነበር።
8ሰዎቹም ተነሥተው ሄዱ፤ ምድሩን ለመግለጽ የሚሄዱትን ኢያሱ እንዲህ ብሎ አዘዛቸው፦ “ሂዱ በምድር ሁሉ ተጓዙ እና ያብራራቷት፤ ከዚያም ወደ እኔ ተመለሱ እኔም እዚህ በሴሎ በእግዚአብሔር ፊት ለእናንተ ዕጣ እጥላለሁ።”
9እነርሱም ሄዱ በምድር ሁሉ አለፉ፤ ከከተሞቹ በኩል ሰባት ክፍሎች እንዲሆን በመጽሐፍ ላይ ጻፉ፤ ከዚያም ወደ ሴሎ ወደ ሠራዊቱ ዘንድ ወደ ኢያሱ ተመለሱ።
17በፊታቸው ይወጣ በፊታቸውም ይገባ፤ ያወጣቸው ያገባቸውም ይሁን—የእግዚአብሔር ማኅበር እረኛ የሌላቸው በጎች እንዳይመስሉ።
2የእስራኤልን ልጆች እዘዛቸው እና ንገራቸው፦ ወደ ከነዓን ምድር በምትገቡ ጊዜ—ዳርቻዎቿን ጨምሮ ወርስ የምትወርሱት ምድር ይህች ናት—
29እነዚህ እግዚአብሔር በከነዓን ምድር ለእስራኤል ልጆች ወራሳቸውን እንዲከፋፉ የአዘዛቸው ናቸው።
25ከምድሪቱ ምርመራ ከአርባ ቀን በኋላ ተመለሱ።
26ከዚያም ሄደው ወደ ሙሴና ወደ አሮን እና ወደ እስራኤል ልጆች ጉባኤ ሁሉ በፋራን ምድረ በዳ ወዳለች ቃዴስ መጡ፤ መልክትም አመጡላቸው እና የምድሪቱን ፍሬ አሳዩአቸው።
12እግዚአብሔርም ሙሴን አለው፣ ወደዚህ ወደ አባሪም ተራራ ውጣ እና ለእስራኤል ልጆች የሰጠሁአቸውን ምድር ተመልከት።
2ለእስራኤል ልጆች ተናገር፤ ከአባቶቻቸው ቤት በኩል ከአለቆቻቸው ሁሉ እያንዳንዱ አንድ በትር ውሰድ—አሥራ ሁለት በትሮች ይሁኑ፤ በእያንዳንዱም በትር ላይ የባለቤቱን ስም ጻፍ።
5እስራኤል ልጆች እግዚአብሔር ሙሴን እንዳዘዘው አደረጉ፥ ምድሩንም አካፈሉ።
36ሙሴ ምድሪቱን ለማመርመር የላካቸው ሰዎች፣ ተመልሰው ስለ ምድሪቱ ክፉ ወሬ አውጥተው ማኅበሩን ሁሉ በእርሱ ላይ እንዲኮርክሩ ያደረጉት፣
8“እነሆ፣ ምድሩን በፊታችሁ አኖርኩላችሁ፤ ግባችሁ ይዟት፤ እግዚአብሔር ለአባቶቻችሁ ለአብርሃምና ለይስሐቅና ለያዕቆብ ለእነርሱና ለዘራቸው ለመስጠት በመሐላ የማለ ምድር ናት።”