ኢያሱ 4:4

Amharic KJV

ከዚያ ዮሴዋ ከየነገዱ አንድ ሰው አሥራ ሁለቱን ሰዎች፣ ከእስራኤል ልጆች መካከል ያዘጋጀውን ጠራቸው።

📖 ሰዋሰዋዊ ትንተና

የመጀመሪያው ጽሑፍ

וַיִּקְרָ֣א יְהוֹשֻׁ֗עַ אֶל־שְׁנֵ֤ים הֶֽעָשָׂר֙ אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר הֵכִ֖ין מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִישׁ־אֶחָ֥ד אִישׁ־אֶחָ֖ד מִשָּֽׁבֶט׃

ትራንስሊተሬሽን

And wə called wa-yyiqrāʾ yᵊhôšūaʿ unto ʾel the twelve šᵊnêm he-ʿāśār men ʾîš whom ʾăšer he prepared hēkîn from children of mi-bbᵊnê yiśrāʾēl, one man ʾîš-ʾeḥād one man ʾîš-ʾeḥād from a tribe mi-šābeṭ

የሰዋሰዋ ዝርዝሮች

• *wa-yyiqrāʾ*: conjunction + imperfect 3rd masculine singular - and he called
• *yᵊhôšūaʿ*: proper noun - Joshua
• *ʾel*: preposition - unto/to
• *šᵊnêm he-ʿāśār*: cardinal number + definite article + cardinal number - the twelve
• *ʾîš*: masculine singular noun - man/men (collective)
• *ʾăšer*: relative pronoun - whom/which
• *hēkîn*: perfect 3rd masculine singular - he prepared/established
• *mi-bbᵊnê*: preposition + masculine plural construct - from sons/children of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʾîš-ʾeḥād*: masculine singular noun + cardinal number - one man
• *mi-šābeṭ*: preposition + masculine singular noun - from a tribe

የቃላት ትርጓሜዎች

• *qārāʾ*: call/summon/invite
• *hēkîn*: prepared/established/appointed
• *bᵊnê*: sons/children/descendants
• *šābeṭ*: tribe/clan/rod

ሌሎች ትርጉሞች

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Joshua called the twelve men he had chosen from the Israelites, one man from each tribe,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then hua called the twelve men, whom he had prepared of the children of Israel, out of every tribe a man:

• KJV1611 – Modern English

  Then Joshua called the twelve men, whom he had appointed from the children of Israel, one man from each tribe,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Then Joshua called the twelve men, whom he had prepared of the children of Israel, out of every tribe a man:

• King James Version with Strong's Numbers

  Then Joshua called the twelve men, whom he had prepared of the children of Israel, out of every tribe a man:

• Coverdale Bible (1535)

  The Iosua called twolue me which were prepared of the children of Israel, out of euery trybe one,

• Geneva Bible (1560)

  Then Ioshua called the twelue men, whome he had prepared of the children of Israel, out of euery tribe a man,

• Bishops' Bible (1568)

  Then Iosuah called the twelue men, which he had prepared of the chyldren of Israel, out of euery tribe a man.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Joshua called the twelve men, whom he had prepared of the children of Israel, out of every tribe a man:

• Webster's Bible (1833)

  Then Joshua called the twelve men, whom he had prepared of the children of Israel, out of every tribe a man:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua calleth unto the twelve men whom he prepared out of the sons of Israel, one man -- one man out of a tribe;

• American Standard Version (1901)

  Then Joshua called the twelve men, whom he had prepared of the children of Israel, out of every tribe a man:

• American Standard Version (1901)

  Then Joshua called the twelve men, whom he had prepared of the children of Israel, out of every tribe a man:

• Bible in Basic English (1941)

  So Joshua sent for the twelve men, whom he had ready, one man out of every tribe of the children of Israel,

• World English Bible (2000)

  Then Joshua called the twelve men, whom he had prepared of the children of Israel, out of every tribe a man.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua summoned the twelve men he had appointed from the Israelites, one per tribe.

የተጠቀሱ አይቶች

• ኢያ 4:2 : 2 ከሕዝቡ መካከል ከእያንዳንዱ ነገድ አንድ ሰው ሆኖ አሥራ ሁለት ወንዶችን ምረጡ።
• ማር 3:14-19 : 14 አሥራ ሁለትንም ሾመ፤ ከእርሱ ጋር እንዲሆኑ እና ሊሰብኩ እንዲልካቸው። 15 እና ለሕመም ማፈውስና አጋንንትን ማባረር ሥልጣን እንዲኖራቸው። 16 ሲሞንንም ጴጥሮስ ብሎ ሰየመው። 17 የዘብዴዎስ ልጅ ያዕቆብንና የያዕቆብ ወንድሙን ዮሐንስንም—እነዚህን ቦዋነርጌስ ብሎ ሰየመው፤ ማለትም የነጎድጓድ ልጆች። 18 እንድርያስን፣ ፊልጶስን፣ በርተሎሜዎስን፣ ማቴዎስን፣ ቶማስን፣ የአልፌዎስ ልጅ ያዕቆብን፣ ታዳዮስንና ሲሞን ከነአናዊን። 19 እና እርሱን ያሳለፈው ይሁዳ እስካሪዮትን፤ ከዚያም ወደ ቤት ገቡ።