ኢያሱ 13:7
ስለዚህ አሁን ይህን ምድር ለዘጠኙ ነገዶችና ለማናሴ ግማሽ ነገድ ርስት በማድረግ ክፈል።
ስለዚህ አሁን ይህን ምድር ለዘጠኙ ነገዶችና ለማናሴ ግማሽ ነገድ ርስት በማድረግ ክፈል።
Now divide this land as an inheritance for the nine tribes and the half-tribe of Manasseh.
Now therefore divide this land for an inheritance unto the nine tribes, and the half tribe of Manasseh,
Now therefore divide this land for an inheritance to the nine tribes, and the half tribe of Manasseh,
Now therefore divide this land for an inheritance unto the nine tribes, and the {H2677} half-tribe of Manasseh.
Now therefore divide this land for an inheritance unto the nine tribes, and the half tribe of Manasseh,
Deuyde thou this lode now to enheritauce amonge the nyne trybes and ye halfe trybe of Manasse.
Nowe therefore deuide this lande to inherite, vnto the nine tribes, and to the halfe tribe of Manasseh.
Nowe therfore deuide this lande to inherite vnto the nine tribes, and the halfe tribe of Manasses.
¶ Now therefore divide this land for an inheritance unto the nine tribes, and the half tribe of Manasseh,
Now therefore divide this land for an inheritance to the nine tribes, and the half-tribe of Manasseh.
`And now, apportion this land for an inheritance to the nine tribes, and the half of the tribe of Manasseh,' --
Now therefore divide this land for an inheritance unto the nine tribes, and the half-tribe of Manasseh.
Now therefore divide this land for an inheritance unto the nine tribes, and the half-tribe of Manasseh.
So now make division of this land for a heritage to the nine tribes, and the half-tribe of Manasseh.
Now therefore divide this land for an inheritance to the nine tribes and the half-tribe of Manasseh."
Now, divide up this land among the nine tribes and the half-tribe of Manasseh.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
13ሙሴም የእስራኤልን ልጆች እንዲህ ሲል አዘዛቸው፦ ይህ በዕጣ የምትወርሱት ምድር ነው፤ እግዚአብሔርም ለዘጠኝ ነገዶች እና ለግማሽ ነገድ መስጠትን አዘዘ።
14ምክንያቱም የሩቤን ልጆች ነገድ እና የጋድ ልጆች ነገድ በአባቶቻቸው ቤት መሰረት ወራሳቸውን ተቀብለዋል፤ ደግሞም የማናሴ ግማሽ ነገድ ወራሳቸውን ተቀብለዋል።
15እነዚያ ሁለቱ ነገዶችና ግማሽ ነገድ ወራሳቸውን በዮርዳኖስ ወንዝ ይህ በኩል፣ ከኢያሪኮ በኩል ወደ ምሥራቅ አቅጣጫ ወደ ፀሐይ መውጫ አቅጣጫ ተቀብለዋል።
16እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ነገረው፦
17ምድሩን ለእናንተ የሚከፋፉ ሰዎች ስሞች ይህን ናቸው፦ ካህኑ ኤልዓዛር እና የኑን ልጅ ዬሱዋ።
18እናንተም ምድሩን በወርስ ለማካፈል ከእያንዳንዱ ነገድ አንድ አለቃ ትውሰዳላችሁ።
29ሙሴም ለማናሴ ግማሽ ነገድ ርስት ሰጣቸው፤ ይህም ለማናሴ ልጆች ግማሽ በቤተ ሰቦቻቸው መሠረት የሆነ ነበር።
1እነዚህ በከነዓን ምድር የእስራኤል ልጆች የወረሱት ክፍሎች ናቸው፤ ካህኑ ኤልዓዛር፣ የኑን ልጅ ኢያሱ፣ እና የእስራኤል ነገዶች የአባቶች አለቆች ርስት እንዲሆን ለእነርሱ አከፋፈሉ።
2ርስታቸው በዕጣ ነበረ፤ ይህም እግዚአብሔር በሙሴ እጅ እንዳዘዘ ለዘጠኙ ነገዶችና ለግማሽ ነገድ ነበር።
3ሙሴ ግን ለሁለት ነገዶችና ለግማሽ ነገድ በዮርዳኖስ ማዶ ርስት ሰጥቶ ነበር፤ ለሌዋውያን ግን በመካከላቸው ርስት አልሰጣቸውም።
4የዮሴፍ ልጆች ማናሴና ኤፍሬም ተብለው ሁለት ነገዶች ስለነበሩ፣ በምድር ውስጥ ለሌዋውያን ክፍል አልሰጡም፤ እንዲኖሩባቸው ከተሞችን እና ለከብታቸውና ለንብረታቸው ዳር ሜዳዎችን ብቻ ሰጡአቸው።
5እስራኤል ልጆች እግዚአብሔር ሙሴን እንዳዘዘው አደረጉ፥ ምድሩንም አካፈሉ።
6ከሊባኖስ ጀምሮ እስከ ሚስሬፎትማይም ድረስ ያሉ የተራራ አገር ሰዎች ሁሉና ሲዶናውያን ሁሉ—እነዚህን ከእስራኤል ልጆች ፊት እኔ አሳድዳቸዋለሁ፤ አንተ ግን እኔ እንዳዘዝሁህ ምድሩን በዕጣ ክፈል ለእስራኤል ርስት አድርግ።
5እርስዋንም ሰባት ክፍሎች ያድርጋታሉ፤ ይሁዳ በደቡብ ዳርቻው ይቀመጣል፤ የዮሴፍ ቤትም በሰሜን ዳርቻው ይቀመጣል።
6ስለዚህ ምድሩን ሰባት ክፍሎች በማድረግ በዝርዝር አብራሩና መግለጫውን እዚህ ወደ እኔ አምጡ፤ እኔም እዚህ በእግዚአብሔር አምላካችን ፊት ለእናንተ ዕጣ እጥላለሁ።
7ነገር ግን ሌዋውያን ከእናንተ ጋር ድርሻ የላቸውም፤ ምክንያቱም የእግዚአብሔር ካህናትነት ርስታቸው ነው። ጋድና ሮቤን እና የመነሴ ነገድ ግማሽ ግን በዮርዳኖስ ማለፊያ በምሥራቅ ያለው ርስታቸውን ከእግዚአብሔር ባሪያ ሙሴ የተሰጣቸውን ተቀብለዋል።
21እንግዲህ ይህችን ምድር በእስራኤል ነገዶች መሠረት ለእናንተ ታከፋፈላታላችሁ.
7ሙሴ ለየማናሴ ግማሽ ነገድ በባሳን ርስት አስረከበላቸው ነበር፤ ለሌላው ግማሽ ግን ኢያሱ በዮርዳኖስ የምዕራብ ወገን ከወንድማቸው መካከል ርስት ሰጣቸው። ኢያሱም ወደ ድንኳናቸው ሲያሰናብታቸው ባረካቸው።
5እንዲሁም ከዮርዳኖስ ማዶ ያሉ ገለዓድና ባሳን ምድር በስተቀር፣ ለመናሴ አሥር ድርሻዎች ተመደቡ።
6ምክንያቱም የመናሴ ልጃገረዶች በወንዶቹ ልጆቹ መካከል ርስት አገኙ ነበር፤ የመናሴ የቀሩት ልጆች ግን የገለዓድ ምድርን አገኙ።
31እንዲሁም ገለዓድ ግማሽ፣ አስታሮትና ኤድሬይ—በባሳን ያሉ የኦግ መንግሥት ከተሞች—ለማናሴ ልጅ ማኪር ልጆች የሆኑ፣ በቤተ ሰቦቻቸው መሠረት ለማኪር ልጅ ግማሽ ተሰጡ።
32እነዚህ ሙሴ በሞዓብ ሜዳ ባሉት—ከዮርዳኖስ በማዶ በኢሪኮ አንጻር ምሥራቅ በኩል—ምድሮች መካከል የከፈላቸው ርስቶች ናቸው።
33ነገር ግን ለሌዋውያን ነገድ ሙሴ ርስት አልሰጠም፤ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንደተናገረላቸው ርስታቸው እርሱ ነው።
13ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ በእስራኤል አሥራ ሁለት ነገድ መሰረት ምድሩን ትወርሳላችሁ ዘንድ ድንበሩ ይህ ይሆናል፤ ዮሴፍ ሁለት ድርሻ ይኖረዋል.
14እናንተም እያንዳንዳችሁ እኩል ሆናችሁ ታወርሷታላችሁ፤ ለአባቶቻችሁ ልሰጣት እጄን ከፍ አድርጌ የማለሁባት ምድር ይህች ናት፤ ይህችም ምድር ርስት ትሆንላችሁ.
8ከእነርሱ ጋር የሮቤልና የጋድ ነገዶች ርስታቸውን ተቀብለዋል፤ ይህን ሙሴ የእግዚአብሔር ባሪያ እንደሰጣቸው ከዮርዳኖስ ምሥራቅ በኩል ነው።
8አገራቸውንም ወስደን ርስት ሆኖ ለሩቤናውያን፣ ለጋድያውያንና ለመናሴ ግማሽ ነገድ ሰጠነው።
12ኢያሱም ሩቤናውያንን፣ ጋድያውያንን እና የመናሴ ነገድ ግማሽን እንዲህ ሲል ነገራቸው።
19ከዚያም በከነዓን ምድር ሰባት ሕዝቦችን ካጠፋ በኋላ መሬታቸውን በዕጣ እጣ አካፈላቸው።
42ሙሴ ከጦር ወጡት ከወታደሮች ያካፈለው ከእስራኤል ልጆች ድርሻ ግማሽም እነዚህ ነበሩ።
6እነዚህን የእግዚአብሔር ባሪያ ሙሴና የእስራኤል ልጆች መቱአቸው፤ ሙሴም የእግዚአብሔር ባሪያ እነዚህን ለሮቤን ልጆች፣ ለጋድ ልጆች እና ለመናሴ ግማሽ ነገድ ርስት አድርጎ ሰጣቸው።
7እነዚህም ኢያሱና የእስራኤል ልጆች በዮርዳኖስ ይህ በኩል በምዕራብ ያለው ከሊባኖስ ሸለቆ ባለው ከባኣል-ጋድ ጀምሮ እስከ ሴይር የሚወጣው እስከ ሐላቅ ተራራ ድረስ ያለው ምድር የመቱት ነገሥታት ናቸው፤ ኢያሱም እነዚህን አገሮች እንደ ክፍላቸው ለእስራኤል ነገዶች ርስት አድርጎ ሰጣቸው።
54ምድሩን በቤተሰቦቻችሁ መካከል ርስት እንዲሆን በዕጣ አካፍሉ፤ ለብዙ የሆኑ ብዙ ርስት ስጡ፣ ለጥቂት ያነሰ ርስት ስጡ፤ የእያንዳንዱ ርስት ዕጣው የወደቀበት ስፍራ ይሆናል፤ እንደ አባቶቻችሁ ነገዶች ትወርሳላችሁ።
4እነሆ፥ እነዚህ የቀሩትን አሕዛብ ከእኔ የቈረጥኋቸው አሕዛብ ሁሉ ጋር በእጣ ለነገዶቻችሁ ርስት እንዲሆኑ አከፋፈልኋችሁ፤ ከዮርዳኖስ ጀምሮ እስከ ታላቁ ባሕር ወደ ምዕራብ ድረስ።
1ከዚያ ኢያሱ የሮቤንን ልጆችና የጋድን ልጆች እንዲሁም የማናሴን ግማሽ ነገድ ጠራ።
55ነገር ግን ምድሩ በዕጣ ትከፈላለች፤ እንደ አባቶቻቸው ነገዶች ስሞች ይወርሳሉ።
29እነዚህ እግዚአብሔር በከነዓን ምድር ለእስራኤል ልጆች ወራሳቸውን እንዲከፋፉ የአዘዛቸው ናቸው።
2እንግን ከእስራኤል ልጆች መካከል የርስታቸውን ገና ያልተቀበሉ ሰባት ነገዶች ቀሩ።
17ኢያሱም ለዮሴፍ ቤት፣ ለኤፍሬምና ለመናሴ እንኳ እንዲህ አለ፦ እናንተ ብዙ ሕዝብ ናችሁ እና ታላቅ ኃይል አላችሁ፤ አንድ ዕጣ ብቻ አትኖራችሁም።
2እንዲሁም ለመናሴ ልጆች ቀሪዎች በቤተ ሰቦቻቸው የተከፈለ ድርሻ ነበረው፤ ለአቢዔዘር ልጆች፣ ለሄሌቅ ልጆች፣ ለአስሪኤል ልጆች፣ ለሴኬም ልጆች፣ ለኬፈር ልጆች እና ለሼሚዳ ልጆች። እነዚህ በቤተ ሰብ መንገድ የተቈጠሩ የዮሴፍ ልጅ የመናሴ ወንዶች ልጆች ነበሩ።
53ምድሩ ለእነዚህ በስሞች ቍጥር መሠረት እንደ ርስት ተከፍለው ትሰጣለች።
61ከዚያ ነገድ ቤተ ሰብ የቀሩትን የቆሐት ልጆችን ከመናሴ ግማሽ ነገድ ውስጥ በተመካ እጣ አሥር ከተሞች ሰጡአቸው።
4ከነፍታሌ ዳር በሚገኘው ክልል ላይ፣ ከምሥራቅ እስከ ምዕራብ ድረስ ለማናሴ ክፍል ይሆናል።
29በማናሴ ልጆች ድንበር ያሉት ቤትሳንና ከተሞቿ፣ ታዓናክና ከተሞቿ፣ ሜግዶና ከተሞቿ፣ ዶርና ከተሞቿ ነበሩ። በእነዚህ ውስጥ የእስራኤል ልጅ የዮሴፍ ልጆች ተቀመጡ።
51እነዚህ ካህኑ ኤልዓዛር፣ ኢያሱ የኑን ልጅ፣ እና የእስራኤል ልጆች ነገዶች የቤተ አባቶቻቸው አለቆች በሺሎ በመገናኛው ድንኳን መግቢያ ፊት ላይ ከእግዚአብሔር ፊት በዕጣ ለርስት የከፋፈሏቸው ርስቶች ናቸው። እንዲሁም ምድሩን መከፋፈላቸውን ጨረሱ።
9ከዚያ የሮቤንና የጋድ ልጆች እንዲሁም የማናሴ ግማሽ ነገድ ከነዓን ምድር ያለችው ከሴሎ ከእስራኤል ልጆች ተለይተው ሄዱ፤ ወደ ገለዓድ አገር፣ ሙሴ በእግዚአብሔር ቃል እንደ ሰጣቸው ወደ የርስታቸው ምድር ሂዱ።
29ይህ ምድር እንደ ርስት በዕጣ ተካፍላችሁ ለእስራኤል ነገዶች የምታካፍሉት ነው፤ እነዚህም ክፍላቸው ናቸው ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
6በርታና ቁርጭምጭም ሁን፤ ለዚህ ሕዝብ ርስት እንዲሆን ያለውን ምድር ለመከፋፈል አንተ ትሆናለህ፤ ለመስጠት ለአባቶቻቸው የማለሁትን ማለቴ ነው።