ኢያሱ 17:5
እንዲሁም ከዮርዳኖስ ማዶ ያሉ ገለዓድና ባሳን ምድር በስተቀር፣ ለመናሴ አሥር ድርሻዎች ተመደቡ።
እንዲሁም ከዮርዳኖስ ማዶ ያሉ ገለዓድና ባሳን ምድር በስተቀር፣ ለመናሴ አሥር ድርሻዎች ተመደቡ።
Ten portions fell to Manasseh, in addition to the land of Gilead and Bashan, which is beyond the Jordan.
And there fell ten portions to Manasseh, beside the land of Gilead and Bashan, which were on the other side Jordan;
Ten portions fell to Manasseh, besides the land of Gilead and Bashan, which were on the other side of the Jordan;
There fell vpon Manasse ten meetlynes without the londe of Gilead and Basan, which lyeth beyode Iordane.
And there fell ten portions to Manasseh, beside the land of Gilead and Bashan, which is on the other side Iorden,
And therfore according to the commaundement of the Lorde, he gaue them an enheritaunce among the brethren of their father. And there fel ten portions to Manasses, beside the lande of Gilead and Basan, whiche were on the other side Iordane.
And there fell ten portions to Manasseh, beside the land of Gilead and Bashan, which [were] on the other side Jordan;
There fell ten parts to Manasseh, besides the land of Gilead and Bashan, which is beyond the Jordan;
And ten portions fall `to' Manasseh, apart from the land of Gilead and Bashan, which `are' beyond the Jordan;
And there fell ten parts to Manasseh, besides the land of Gilead and Bashan, which is beyond the Jordan;
And there fell ten parts to Manasseh, besides the land of Gilead and Bashan, which is beyond the Jordan;
And ten parts were given to Manasseh, in addition to the land of Gilead and Bashan, which is on the other side of Jordan;
Ten parts fell to Manasseh, besides the land of Gilead and Bashan, which is beyond the Jordan;
Manasseh was allotted ten shares of land, in addition to the land of Gilead and Bashan east of the Jordan,
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
6ምክንያቱም የመናሴ ልጃገረዶች በወንዶቹ ልጆቹ መካከል ርስት አገኙ ነበር፤ የመናሴ የቀሩት ልጆች ግን የገለዓድ ምድርን አገኙ።
7የመናሴ ድንበርም ከአሴር ጀምሮ በሴኬም ፊት ያለች ሚክሜታ ድረስ ነበር፤ ድንበሩም በቀኝ በኩል ተከትሎ እስከ ኤን-ታፑሓ ሕዝብ ድረስ ይደርስ ነበር።
8ታፑሓ ምድር የመናሴ ነበረች፤ ነገር ግን በመናሴ ድንበር ላይ ያለች ታፑሓ ከተማ ለኤፍሬም ልጆች ነበረች።
9ድንበሩም ወደ ቃና ወንዝ ወርዶ ወደ ወንዙ ደቡብ በኩል ይሄድ ነበር፤ እነዚህ የኤፍሬም ከተሞች በመናሴ ከተሞች መካከል ውስጥ ናቸው፤ የመናሴ ድንበር ግን በወንዙ ሰሜን በኩል ነበር፥ መጨረሻዎቹም እስከ ባሕር ድረስ ይደርሱ ነበር።
10የወንዙ ደቡብ በኩል የኤፍሬም ነበር፤ ሰሜን በኩል ደግሞ የመናሴ ነበር፤ ድንበሩም ባሕር ነበር፤ በሰሜን በአሴር እና በምሥራቅ በይሳኮር ጋር ይገናኙ ነበር።
11እንዲሁም መናሴ በይሳኮርና በአሴር ውስጥ ቤት-ሴዓንንና ከተዛዙ ከተሞችዋን፣ ኢብልዓምንና ከተዛዙ ከተሞችዋን፣ ዶርንና ከተዛዙ ከተሞችዋን ሕዝቧን፣ ኤን-ዶርንና ከተዛዙ ከተሞችዋን ሕዝቧን፣ ታዓናክንና ከተዛዙ ከተሞችዋን ሕዝቧን፣ ሜግዶንና ከተዛዙ ከተሞችዋን ሕዝቧን አገኘ፤ እነዚህም ሶስት አካባቢዎች ነበሩ።
1የመናሴ ነገድም ዕጣ በመዋል የተመደበ ድርሻ ነበረው፤ እርሱ የዮሴፍ በኵር ስለ ነበር። በተለይም የመናሴ በኵር ማኪር፣ የገለዓድ አባት፤ እርሱ የጦር ሰው ነበርና ገለዓድንና ባሳንን አለቀ ወረሰ።
2እንዲሁም ለመናሴ ልጆች ቀሪዎች በቤተ ሰቦቻቸው የተከፈለ ድርሻ ነበረው፤ ለአቢዔዘር ልጆች፣ ለሄሌቅ ልጆች፣ ለአስሪኤል ልጆች፣ ለሴኬም ልጆች፣ ለኬፈር ልጆች እና ለሼሚዳ ልጆች። እነዚህ በቤተ ሰብ መንገድ የተቈጠሩ የዮሴፍ ልጅ የመናሴ ወንዶች ልጆች ነበሩ።
7ስለዚህ አሁን ይህን ምድር ለዘጠኙ ነገዶችና ለማናሴ ግማሽ ነገድ ርስት በማድረግ ክፈል።
8ከእነርሱ ጋር የሮቤልና የጋድ ነገዶች ርስታቸውን ተቀብለዋል፤ ይህን ሙሴ የእግዚአብሔር ባሪያ እንደሰጣቸው ከዮርዳኖስ ምሥራቅ በኩል ነው።
29ሙሴም ለማናሴ ግማሽ ነገድ ርስት ሰጣቸው፤ ይህም ለማናሴ ልጆች ግማሽ በቤተ ሰቦቻቸው መሠረት የሆነ ነበር።
4ከነፍታሌ ዳር በሚገኘው ክልል ላይ፣ ከምሥራቅ እስከ ምዕራብ ድረስ ለማናሴ ክፍል ይሆናል።
5ከማናሴ ዳር በሚገኘው ክልል ላይ፣ ከምሥራቅ እስከ ምዕራብ ድረስ ለኤፍሬም ክፍል ይሆናል።
7ሙሴ ለየማናሴ ግማሽ ነገድ በባሳን ርስት አስረከበላቸው ነበር፤ ለሌላው ግማሽ ግን ኢያሱ በዮርዳኖስ የምዕራብ ወገን ከወንድማቸው መካከል ርስት ሰጣቸው። ኢያሱም ወደ ድንኳናቸው ሲያሰናብታቸው ባረካቸው።
8እንዲሁም በዮርዳኖስ ሌላ ወገን ከኤሪኮ ምሥራቅ በኩል በምድረ በዳ በሜዳ ያለች ከሮቤል ነገድ ቤዘርን፣ ከጋድ ነገድ በገለዓድ ራሞትን፣ ከመናሴ ነገድ በባሳን ጎላንን ደግሞ ሾሙ።
31እንዲሁም ገለዓድ ግማሽ፣ አስታሮትና ኤድሬይ—በባሳን ያሉ የኦግ መንግሥት ከተሞች—ለማናሴ ልጅ ማኪር ልጆች የሆኑ፣ በቤተ ሰቦቻቸው መሠረት ለማኪር ልጅ ግማሽ ተሰጡ።
32እነዚህ ሙሴ በሞዓብ ሜዳ ባሉት—ከዮርዳኖስ በማዶ በኢሪኮ አንጻር ምሥራቅ በኩል—ምድሮች መካከል የከፈላቸው ርስቶች ናቸው።
7ነገር ግን ሌዋውያን ከእናንተ ጋር ድርሻ የላቸውም፤ ምክንያቱም የእግዚአብሔር ካህናትነት ርስታቸው ነው። ጋድና ሮቤን እና የመነሴ ነገድ ግማሽ ግን በዮርዳኖስ ማለፊያ በምሥራቅ ያለው ርስታቸውን ከእግዚአብሔር ባሪያ ሙሴ የተሰጣቸውን ተቀብለዋል።
29በማናሴ ልጆች ድንበር ያሉት ቤትሳንና ከተሞቿ፣ ታዓናክና ከተሞቿ፣ ሜግዶና ከተሞቿ፣ ዶርና ከተሞቿ ነበሩ። በእነዚህ ውስጥ የእስራኤል ልጅ የዮሴፍ ልጆች ተቀመጡ።
3ሙሴ ግን ለሁለት ነገዶችና ለግማሽ ነገድ በዮርዳኖስ ማዶ ርስት ሰጥቶ ነበር፤ ለሌዋውያን ግን በመካከላቸው ርስት አልሰጣቸውም።
4የዮሴፍ ልጆች ማናሴና ኤፍሬም ተብለው ሁለት ነገዶች ስለነበሩ፣ በምድር ውስጥ ለሌዋውያን ክፍል አልሰጡም፤ እንዲኖሩባቸው ከተሞችን እና ለከብታቸውና ለንብረታቸው ዳር ሜዳዎችን ብቻ ሰጡአቸው።
4እነርሱም ወደ ካህኑ ኤልዓዛር እና ወደ ነውን ልጅ ወደ ኢያሱ እና ወደ አለቆች ቀርበው እንዲህ አሉ፦ እግዚአብሔር ለሙሴ በወንድሞቻችን መካከል ርስት እንዲሰጠን አዘዘ። ስለዚህ እንደ እግዚአብሔር ትእዛዝ በአባታቸው ወንድሞች መካከል ርስት ሰጣቸው።
17ኢያሱም ለዮሴፍ ቤት፣ ለኤፍሬምና ለመናሴ እንኳ እንዲህ አለ፦ እናንተ ብዙ ሕዝብ ናችሁ እና ታላቅ ኃይል አላችሁ፤ አንድ ዕጣ ብቻ አትኖራችሁም።
33ከዮርዳኖስ ምሥራቅ ጀምሮ፣ ገለዓድ ምድር ሁሉን፣ ጋድያውያንንና ሩቤንያውያንን እና ምናሴያውያንን፣ ከአሮኤር የሚጀምር እስከ አርኖን ወንዝ ድረስ፣ እንዲሁም ገለዓድና ባሳንን መታ።
4ስለዚህ የዮሴፍ ልጆች ማናሴና ኤፍሬም ርስታቸውን ተቀበሉ።
13ገለዓድ የቀረውን ክፍልና ባሳን ሁሉ—የኦግ መንግሥት—ለማናሴ ግማሽ ነገድ ሰጠሁ፤ የአርጎብ አካባቢ ሁሉ ከባሳን ጋር ተብሎ ‘የግዙፎች ምድር’ ይባል ነበር።
8አገራቸውንም ወስደን ርስት ሆኖ ለሩቤናውያን፣ ለጋድያውያንና ለመናሴ ግማሽ ነገድ ሰጠነው።
13ሙሴም የእስራኤልን ልጆች እንዲህ ሲል አዘዛቸው፦ ይህ በዕጣ የምትወርሱት ምድር ነው፤ እግዚአብሔርም ለዘጠኝ ነገዶች እና ለግማሽ ነገድ መስጠትን አዘዘ።
14ምክንያቱም የሩቤን ልጆች ነገድ እና የጋድ ልጆች ነገድ በአባቶቻቸው ቤት መሰረት ወራሳቸውን ተቀብለዋል፤ ደግሞም የማናሴ ግማሽ ነገድ ወራሳቸውን ተቀብለዋል።
15እነዚያ ሁለቱ ነገዶችና ግማሽ ነገድ ወራሳቸውን በዮርዳኖስ ወንዝ ይህ በኩል፣ ከኢያሪኮ በኩል ወደ ምሥራቅ አቅጣጫ ወደ ፀሐይ መውጫ አቅጣጫ ተቀብለዋል።
61ከዚያ ነገድ ቤተ ሰብ የቀሩትን የቆሐት ልጆችን ከመናሴ ግማሽ ነገድ ውስጥ በተመካ እጣ አሥር ከተሞች ሰጡአቸው።
20በምሥራቅ ዳርቻዋ ዮርዳኖስ ድንበሯ ነበር። ይህ በዳርቻዎቻቸው ዙሪያ እንደ ቤተሰቦቻቸው የተመደበ የብንያም ልጆች ርስት ነበር።
27በሸለቆውም ቤት-ራም፣ ቤት-ኒምራ፣ ሱኮትና ጻፎን፤ በሔስቦን የነገሠ ሴዮን መንግሥት ቀሪዎች፣ ዮርዳኖስና ድንበሩ ሁሉ እስከ ኪነሬት ባሕር ዳር ድረስ—ከዮርዳኖስ በማዶ ምሥራቅ በኩል።
19እኛ ከእነርሱ ጋር በዮርዳኖስ በያንዳንዱ ወገን ወይም ከዚያ በፊት አንወርስም፤ ርስታችን ግን በዮርዳኖስ ይህ የምሥራቅ ወገን ላይ ወደ እኛ የወረደ ነው።
12ኢያሱም ሩቤናውያንን፣ ጋድያውያንን እና የመናሴ ነገድ ግማሽን እንዲህ ሲል ነገራቸው።
5እርስዋንም ሰባት ክፍሎች ያድርጋታሉ፤ ይሁዳ በደቡብ ዳርቻው ይቀመጣል፤ የዮሴፍ ቤትም በሰሜን ዳርቻው ይቀመጣል።
23የመናሴ ነገድ ግማሽ ልጆችም በምድር ተቀመጡ፤ ከባሳን ጀምሮ እስከ ባኣል-ሔርሞንና ሴኒር እስከ ሔርሞን ተራራ ድረስ ተባዙ።
1እነዚህ በከነዓን ምድር የእስራኤል ልጆች የወረሱት ክፍሎች ናቸው፤ ካህኑ ኤልዓዛር፣ የኑን ልጅ ኢያሱ፣ እና የእስራኤል ነገዶች የአባቶች አለቆች ርስት እንዲሆን ለእነርሱ አከፋፈሉ።
40ሙሴም ገለዓድን ለመናሴ ልጅ ማኪር ሰጠው፤ እርሱም በዚያ ተቀመጠ።
43በምድረ በዳ በሜዳ ያለች ለሩቤናውያን ቤዘር፤ በግለዓድ ለጋድያውያን ራሞት፤ በባሳን ለምናሴያውያን ጎላን።
1የዮሴፍ ልጆች ዕጣ ከኢያሪኮ አጠገብ ካለው ዮርዳኖስ ጀምሮ፣ ወደ ምሥራቅ በኩል ያለው የኢያሪኮ ውሃ ድረስ፣ ከኢያሪኮ ወጥቶ እስከ ቤቴል ተራራ የሚወጣውን ምድረ በዳ ድረስ ወደቀ።
13ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ በእስራኤል አሥራ ሁለት ነገድ መሰረት ምድሩን ትወርሳላችሁ ዘንድ ድንበሩ ይህ ይሆናል፤ ዮሴፍ ሁለት ድርሻ ይኖረዋል.
15እግዚአብሔር እንደ ሰጣችሁ እንዲሁ ለወንድሞቻችሁም እረፍት እስኪሰጣቸውና እነርሱም እግዚአብሔር አምላካችሁ የሚሰጣቸውን ምድር እስኪወርሱ ድረስ፤ ከዚያ በኋላ ወደ ርስታችሁ ምድር ትመለሳላችሁ እና ትጠቀሙባታላችሁ፤ ይህንን ሙሴ የእግዚአብሔር አገልጋይ በዮርዳኖስ ይህ ወገን ወደ ፀሐይ መውጫ በኩል ሰጥቶአችሁ ነበር።
14የዮሴፍ ልጆችም ወደ ኢያሱ ተናገሩ እንዲህ ሲሉ፦ እኛ ብዙ ሕዝብ ሆነን እግዚአብሔርም እስከ አሁን ባረከን፤ እንግዲህ ለርስት አንድ ዕጣና አንድ ድርሻ ብቻ ለምን ሰጠኸን?
17ሜዳውንም እና ዮርዳኖስን እና ዳርቻውን—ከኪነሬት ጀምሮ እስከ የሜዳው ባሕር፣ ማለትም ጨው ባሕር—ፍስጋ አስዶት በታች ወደ ምሥራቅ በኩል።
33ሙሴም ለጋድ ልጆችና ለሮቤን ልጆች እንዲሁም ለዮሴፍ ልጅ ለመናሴ ነገድ ግማሽ ሲሆን ሲሆን የተባለው የአሞራውያን ንጉሥ መንግሥትንና ኦግ የባሳን ንጉሥ መንግሥትን ሰጣቸው፤ አገሩንም ከዳር ያሉ ከተሞቿ ጋር፣ ዙሪያው ያሉ የአገሩን ከተሞች ሁሉ በአንድነት ሰጣቸው።
9እንዲሁም ለኤፍሬም ልጆች የተለዩ ከተሞች ከማናሴ ልጆች ርስት መካከል ነበሩ፤ ሁሉም ከተሞች ከመንደራቸው ጋር።
6እነዚህን የእግዚአብሔር ባሪያ ሙሴና የእስራኤል ልጆች መቱአቸው፤ ሙሴም የእግዚአብሔር ባሪያ እነዚህን ለሮቤን ልጆች፣ ለጋድ ልጆች እና ለመናሴ ግማሽ ነገድ ርስት አድርጎ ሰጣቸው።