ዳግም ሕግ 12:26
ነገር ግን ያሉህን የተቀደሱ ነገሮችህንና ናድሮችህን ትውሰድ እግዚአብሔር የሚመርጠው ስፍራ ወደዚያ ትሂዳለህ.
ነገር ግን ያሉህን የተቀደሱ ነገሮችህንና ናድሮችህን ትውሰድ እግዚአብሔር የሚመርጠው ስፍራ ወደዚያ ትሂዳለህ.
Only take your holy offerings and your vows to the place the Lord will choose.
Only thy holy things which thou hast, and thy vows, thou shalt take, and go unto the place which the LORD shall choose:
Only the holy things which you have, and your vows, you shall take and go to the place which the LORD shall choose:
But thy holye thinges which thou hast and thy vowes, thou shalt take and go vnto the place which the Lorde hath chosen,
But whan thou halowest oughte that is thine, or makest a vowe, thou shalt take it, and brynge it vnto the place, that the LORDE hath chosen,
But thine holy things which thou hast, and thy vowes thou shalt take vp, and come vnto the place which the Lord shall chuse.
But thy holy thynges whiche thou hast, and thy vowes, thou shalt take, and come vnto the place whiche the Lorde hath chosen.
Only thy holy things which thou hast, and thy vows, thou shalt take, and go unto the place which the LORD shall choose:
Only your holy things which you have, and your vows, you shall take, and go to the place which Yahweh shall choose:
`Only, thy holy things which thou hast, and thy vows, thou dost take up, and hast gone in unto the place which Jehovah doth choose,
Only thy holy things which thou hast, and thy vows, thou shalt take, and go unto the place which Jehovah shall choose:
Only thy holy things which thou hast, and thy vows, thou shalt take, and go unto the place which Jehovah shall choose:
But the holy things which you have, and the offerings of your oaths, you are to take to the place which will be marked out by the Lord:
Only your holy things which you have, and your vows, you shall take, and go to the place which Yahweh shall choose:
Only the holy things and votive offerings that belong to you, you must pick up and take to the place the LORD will choose.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
11በዚያን ጊዜ እግዚአብሔር አምላካችሁ ስሙ እንዲኖርበት የሚመርጠው ስፍራ ይሆንላችኋል፤ እኔ የማዝዛችሁን ሁሉ ወደዚያ ታመጣላችሁ—የሚቃጠሉ መሥዋዕቶቻችሁንም መሥዋዕቶቻችሁንም፣ አሥራታችሁን፣ ከእጃችሁ የምታነሱትን ቍርባን፣ ለእግዚአብሔር የታሰራችሁ ምርጥ ናድሮቻችሁን ሁሉ.
4ለእግዚአብሔር አምላካችሁ እንዲህ አታድርጉ.
5ነገር ግን እግዚአብሔር አምላካችሁ ስሙን እንዲቀመጥ ከነገዶቻችሁ ሁሉ ውስጥ የሚመርጠውን ስፍራ—መቀመጫውን—ትፈልጋላችሁ፥ ወደዚያም ትመጣላችሁ.
6እዚያም የሚቃጠሉ መሥዋዕቶቻችሁን፣ መሥዋዕቶቻችሁን፣ አሥራታችሁን፣ ከእጃችሁ የምታነሱትን ቍርባን፣ ናድሮቻችሁን፣ የፈቃድ ቍርባኖቻችሁን፣ እንዲሁም ከመንጋችሁና ከመረብያችሁ በኵሶችን ታመጣላችሁ.
7እናንተም በዚያ በእግዚአብሔር አምላካችሁ ፊት ትበላላችሁ፤ እጃችሁን በምታዘርጉበት ሁሉ እናንተና ቤተሰቦቻችሁ ትደሰታላችሁ፥ እግዚአብሔር አምላካችሁ ያባረካችሁበትን ሁሉ እንደሆነ.
13በምታየው ሁሉ ስፍራ የሚቃጠሉትን መሥዋዕት እንዳታቀርብ ራስህን ተጠንቀቅ.
14ነገር ግን እግዚአብሔር በነገዶችህ አንዱ ውስጥ የሚመርጠው ስፍራ ብቻ ነው፤ የሚቃጠሉትን መሥዋዕት በዚያ ታቀርባለህ፥ እኔ የማዝዝህንም ሁሉ በዚያ ታደርጋለህ.
23እግዚአብሔር ስሙን እንዲያኖርበት የሚመርጠው ቦታ በፊቱ ትበላ፤ የእህልህን አሥራት፣ የወይን ጠጅህን እና የዘይትህን፣ የመንጋ ከብቶችህንና የመንጎችህን በኵር የተወለዱን፤ ለእግዚአብሔር አምላካችሁ መፍራት ዘወትር እንድትማሩ።
24መንገዱ ለአንተ ቢረዝም፣ ለመሸከም ካልቻልህ፣ ወይም እግዚአብሔር አምላክህ ስሙን እንዲያኖርበት የሚመርጠው ቦታ ከአንተ ቢራቅ፣ እግዚአብሔር አምላክህ ባረከህ ጊዜ፣
25ከዚያ አሥራትህን ገንዘብ አድርገህ ቀይር፤ ገንዘቡንም በእጅህ እሰብስብ እግዚአብሔር አምላካችሁ የሚመርጠው ቦታ ወደዚያ ሂድ።
26ነፍስህ የምትመኘውን ሁሉ በዚያ ገንዘብ ግዛ፤ በሬ ወይም በግ ወይም ወይን ጠጅ ወይም ጠንካራ መጠጥ ወይም ነፍስህ የምትመኘው ማንኛውንም ነገር፤ በዚያ በእግዚአብሔር አምላካችሁ ፊት ብሉና አንተና ቤተሰብህ ደስ ይበላችሁ።
27የሚቃጠሉትን መሥዋዕትህን—ሥጋውንና ደሙን—በእግዚአብሔር አምላክህ መሠዊያ ላይ ታቀርባለህ፤ መሥዋዕቶችህ ደም በእግዚአብሔር አምላክህ መሠዊያ ላይ ይፈስ ዘንድ ይፈስማል፥ ሥጋውንም ትበላለህ.
28እኔ የማዝዝህን እነዚህን ቃሎች ሁሉ ጠንቀቅ ስማና ጠብቅ፤ በእግዚአብሔር አምላክህ ፊት መልካምና ትክክለኛ ያለውን ባደረግህ ጊዜ አንተና ከአንተ በኋላ ልጆችህ ለዘላለም ደኅና ይሆንላችሁ ዘንድ.
25አትበልው፤ በእግዚአብሔር ፊት መልካም የሆነውን ባደረግህ ጊዜ አንተና ከአንተ በኋላ ልጆችህ ደኅና ይሆንላችሁ ዘንድ.
1እግዚአብሔር አምላክህ ርስት እንዲሆን የሚሰጥህን ምድር በምትገባባት፣ ትወርሳትም በውስጧም በምትቀመጥበት ጊዜ፣
2ከምድርህ የምታመጣውን ከፍሬዋ ሁሉ የመጀመሪያውን ትውሰድና በቅርጫት ትጨመርበት፤ እግዚአብሔር አምላክህ ስሙን እንዲያኖርበት የሚመርጠው ወደሆነው ስፍራ ትሄዳለህ።
3በዚያ ዘመን ያለውን ካህን ትሄድበታለህ እና እንዲህ ብለህ ትለዋለህ፦ ዛሬ ለእግዚአብሔር አምላክህ እመስክራለሁ እንዲህ ሆኖ፤ ለአባቶቻችን ሊሰጥ እንደ ማለ ወደ ሀገሩ መጥቻለሁ።
4ካህኑም ቅርጫቱን ከእጅህ ይቀበላል እና በእግዚአብሔር አምላክህ መሠዊያ ፊት ያኖራል።
17በደጃዛችሁ ውስጥ ከእህልህ አሥራት፣ ከወይን ጠጅህ አሥራት ወይም ከዘይትህ አሥራት አትብል፤ ከመንጋህና ከመረብያህ በኵሶችም አይበሉበት፤ የታሰርህ ናድር ማንኛውንም እና የፈቃድ ቍርባንህን ወይም ከእጅህ የምታነሣውን ቍርባን አትብል.
18ነገር ግን እነዚህን በእግዚአብሔር አምላክህ ፊት እግዚአብሔር አምላክህ የሚመርጠው ስፍራ ብቻ ትበላቸዋለህ—አንተና ልጅህና ሴት ልጅህ፣ ወንድ ባሪያህና ሴት ባሪያህ እንዲሁም በደጃዝህ ውስጥ ያለው ሌዋዊው—እጅህን በምትዘርግበት ሁሉ በእግዚአብሔር አምላክህ ፊት ትደሰታለህ.
19በምድር ላይ ሕይወት እስኪኖርህ ድረስ ሌዋዊውን እንዳትተው ራስህን ተጠንቀቅ.
20አንተና ቤተሰብህ በየዓመቱ በእግዚአብሔር የሚመርጠው ስፍራ በእግዚአብሔር አምላክህ ፊት ትበላዋለህ።
2ስለዚህ ፋሲካን ለአምላክህ ለእግዚአብሔር ከመንጋና ከከብት በእግዚአብሔር ስሙን ለማኖር የሚመርጠው ቦታ ላይ ታሥዋለህ።
6ነገር ግን ስሙን ለማኖር አምላክህ እግዚአብሔር የሚመርጠው ቦታ ብቻ ነው፤ በዚያ ፋሲካን በማታ፣ ፀሐይ ሲወርድ፣ ከግብጽ የወጣህበት ወቅት ታሥዋለህ።
7አምላክህ እግዚአብሔር የሚመርጠው ቦታ ላይ ተቀቅሎ ትበላዋለህ፤ እንዲሁም በጠዋት ትመለሳለህ ወደ ድንኳኖችህ ትሂዳለህ።
6መሠዊያውንም ለእግዚአብሔር አምላካችሁ ካልተቈረጡ ድንጋዮች ታሠሩ፤ በላዩም ለእግዚአብሔር አምላካችሁ የቃጠል መሥዋዕት ታቀርቡ።
7የሰላም መሥዋዕትም ታቀርቡ፥ እዚያም ትበሉና በእግዚአብሔር አምላካችሁ ፊት ተደስታችሁ።
16ዛሬ እግዚአብሔር አምላክህ እነዚህን ሥርዓቶችና ፍርዶች እንድታደርግ አዘዘህ፤ ስለዚህ በፍጹም ልብህና በፍጹም ነፍስህ ትጠብቃቸዋለህና ታደርጋቸዋለህ።
17እግዚአብሔር አምላክህ እንዲሆን ዛሬ አስረገጥህ፤ በመንገዶቹም ላይ ትሄድ፣ ሥርዓቶቹን፣ ትእዛዛቱንና ፍርዶቹን ትጠብቅ፣ ድምፁንም ትሰማ እንደሆነ።
18እግዚአብሔርም ዛሬ አስረገጠህ እንዲህ እንድትሆን፤ እንደ ተስፋ የሰጠህ ለእርሱ የተለየ ሕዝብ፤ እንዲሁም ትእዛዛቱን ሁሉ እንድትጠብቅ።
19እንዲሁም በምስጋና፣ በስምና በክብር ከፍ ከፍ እንዲያደርግህ ከፈጠራቸው ከአሕዛብ ሁሉ ላይ፤ እንዲሁም እንደ ተናገረ ለእግዚአብሔር አምላክህ ቅዱስ ሕዝብ እንድትሆን።
12ዛሬ እግዚአብሔር አምላካችሁ ከእናንተ ጋር የሚያደርገው ኪዳንና መሐላው ውስጥ እንድትገቡ ዘንድ።
23ከከንፈርህ የወጣውን ትጠብቅና ታከናውነው፤ እንኳን የበጎ ፈቃድ ቍርባን ቢሆን ሆነ ሌላ፥ ለአምላክህ ለእግዚአብሔር እንዳሳለፍኸው፣ በአፍህ እንዳተረገመህ አድርግ።
39እነዚህን ሁሉ በተወሰኑ በዓላቶቻችሁ ለእግዚአብሔር ታደርጋላችሁ፤ ከስእለቶቻችሁና ከፈቃዳችሁ መሥዋዕቶች በተጨማሪ፤ ለየቃጠል መሥዋዕቶቻችሁ፣ ለእህል መሥዋዕቶቻችሁ፣ ለመጠጥ መሥዋዕቶቻችሁ እና ለሰላም መሥዋዕቶቻችሁ.
21እግዚአብሔር አምላክህ ስሙን እንዲኖርበት የመረጠው ስፍራ ከአንተ ርቀት ቢሆን፣ እግዚአብሔር እንደ አዛዘሁህ ሰጥቶህ ከመንጋህና ከመረብያህ ትገድላለህ እና ነፍስህ የምትመነውን በደጃዛችሁ ውስጥ ትበላለህ.
13ከዚያም በእግዚአብሔር አምላክህ ፊት እንዲህ ትላለህ፦ የተቀደሱትን ነገሮች ከቤቴ አስወጣሁ፤ እንዲሁም እነርሱን ለሌዋዊው፣ ለመጻተኛው፣ ለያባት የሌለውና ለመበለት እንደ አዘዝኸኝ ትእዛዛትህ ሁሉ ሰጥቻቸዋለሁ፤ ትእዛዛትህን አልሻርሁም፣ አላረሳቸውም።
14በሐዘኔ ጊዜ ከዚያ አልበላሁትም፤ ለማንኛውም ርኵስ ነገር አንዳች ከዚያ አልወሰድሁም፤ ለሙታንም አንዳች ከዚያ አልሰጠሁም፤ ነገር ግን የእግዚአብሔር አምላኬን ድምፅ ሰምቻለሁ፥ ያዘዘኸኝ ሁሉ እንደ ሆነ አድርጌአለሁ።
2እናንተ ለእግዚአብሔር አምላካችሁ ቅዱስ ሕዝብ ናችሁ፤ እግዚአብሔርም ከምድር ላይ ካሉ ነገዶች ሁሉ በላይ የራሱ የተለየ ሕዝብ ትሆኑ ዘንድ መርጦአችኋል።
26እግዚአብሔር ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረ፦
14በእስራኤል ለእግዚአብሔር የተሠየመ ነገር ሁሉ የአንተ ይሆናል።
23በሬ ወይም የበግ ጠቦት ክፍሎቹ የተበለጠ ወይም የጐደለ ቢሆን፥ ለፈቃድ ስእለት መቅረብ ትችላላችሁ፤ ግን ለቃል ኪዳን አይቀበልም.
38ይህ ከእግዚአብሔር ሰንበቶች በተጨማሪም ነው፤ ከስጦታችሁም በተጨማሪ፣ ከሁሉም ስእለታችሁ በተጨማሪ፣ ለእግዚአብሔር የምታቀርቡት ነጻ ፈቃድ ቍርባኖቻችሁም በተጨማሪ ናቸው።
17እግዚአብሔር አምላካችሁ ያዘዛችሁን ትእዛዛቱን፣ ምስክሮቹንና ሥርዓቶቹን በጥንቃቄ ትጠብቃላችሁ።
18እግዚአብሔር በፊቱ የተገባውን ትክክለኛና መልካም ነገር ታደርጋለህ፤ እንዲሠራልህም ይሆናል እና እግዚአብሔር ለአባቶችህ ለመስጠት የማለ ሐላፊ የሆነውን መልካም ምድር እንድትገባና እንድትወርስዋት።
25እግዚአብሔር እንደ ተስፋ ሰጠ ሲሰጣችሁ ወደ ምድር በገባችሁ ጊዜ ይህን አገልግሎት ትጠብቁታላችሁ።
10እግዚአብሔር የሚመርጠው በዚያ ስፍራ ያሉት የሚያሳዩህን ውሳኔ እንዲሁ አድርግ፤ እነርሱ የሚያስተውሉህ ሁሉን በጥንቃቄ ጠብቀህ አድርግ።
11እግዚአብሔር እንደ ተማለለው ለአንተና ለአባቶችህ ወደ ከነዓናውያን ምድር ሲያግባህ እና ሲሰጥህ፥ እንዲህ ይሆናል፦
6ምክንያቱም አንተ ለእግዚአብሔር አምላክህ ቅዱስ ሕዝብ ነህ፤ እግዚአብሔር አምላክህ ከምድር ላይ ካሉ ሕዝቦች ሁሉ በላይ ለራሱ ርስት ሕዝብ እንድትሆን መረጠህ።
9እግዚአብሔር እርሱ ለራሱ የተቀደሰ ሕዝብ ያቆምህ፥ እንደ ማለለት፤ የአምላክህ እግዚአብሔር ትእዛዛት ብትጠብቅ መንገዶቹንም ብትሄድ።
3ከከብት ወይም ከበግ መንጋ የሆነ እንስሳ ለእግዚአብሔር ደስ የሚሰኝ ሽታ እንዲሆን የእሳት መሥዋዕት—የቃጠል መሥዋዕት ወይም ስእለትን ለመፈጸም መሥዋዕት ወይም የፈቃድ መሥዋዕት ወይም በተወሰኑ በዓላቶቻችሁ የምታቀርቡት—ቢሆን,