መዝሙረ ዳዊት 105:9
ይህ ከአብርሃም ጋር ያደረገው ኪዳን ነው፣ ለይስሐቅም ያለው መሐላ።
ይህ ከአብርሃም ጋር ያደረገው ኪዳን ነው፣ ለይስሐቅም ያለው መሐላ።
The covenant He made with Abraham, and His oath to Isaac.
Which covenant he made with Abraham, and his oath unto Isaac;
The covenant he made with Abraham, and his oath to Isaac;
[ The covenant] which he made with Abraham, And his oath unto Isaac,
Which covenant he made with Abraham, and his oath unto Isaac;
Yee the couenaunt that he made wt Abraham, and the ooth that he swore vnto Isaac.
Euen that which he made with Abraham, and his othe vnto Izhak:
euen of his couenaunt that he made with Abraham, and of his othe vnto Isaac.
Which [covenant] he made with Abraham, and his oath unto Isaac;
The covenant which he made with Abraham, His oath to Isaac,
That He hath made with Abraham, And His oath to Isaac,
`The covenant' which he made with Abraham, And his oath unto Isaac,
[ The covenant] which he made with Abraham, And his oath unto Isaac,
The agreement which he made with Abraham, and his oath to Isaac;
the covenant which he made with Abraham, his oath to Isaac,
the promise he made to Abraham, the promise he made by oath to Isaac!
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
15ቃል ኪዳኑን ሁልጊዜ አስታውሱ፤ ለሺዎች ትውልዶች ያዘዘውን ቃል።
16ከአብርሃም ጋር ያደረገውን ቃል ኪዳን፣ ለይስሐቅ ያለውን መሐላ።
17እርሱንም ለያዕቆብ ሥርዓት አድርጎ፣ ለእስራኤል ዘላለማዊ ቃል ኪዳን አረጋገጠ።
10ይህንንም ለያዕቆብ ሕግ አድርጎ አረጋገጠው፣ ለእስራኤልም ዘላለማዊ ኪዳን አድርጎ።
11እንዲህ ሲል፣ የካናንን ምድር ለአንተ እሰጥሃለሁ፤ የርስታችሁ ዕድል ድርሻ።
8ኪዳኑን ለዘላለም አስታወሰ፤ ለሺህ ትውልዶች ያዘዘውን ቃል።
72ለአባቶቻችን የተሰጠውን ምሕረት ለማድረግና ቅዱስ ኪዳኑን ለማስታወስ።
73ለአባታችን ለአብርሃም የማለውን መሐላ።
42ምክንያቱም የቅዱስ ቃሉን አስታወሰ፣ ባሪያውንም አብርሃምን።
9እግዚአብሔርም ለአብርሃም አለው፦ አንተ እና ከአንተ በኋላ ዘርህ በትውልዶቻቸው ኪዳኔን ጠብቁ.
10እናንተና ከአንተ በኋላ ዘርህ መካከል የምትጠብቁት ኪዳኔ ይህ ነው፤ በመካከላችሁ ያሉ ወንድ ህፃናት ሁሉ ይገረዙ.
19እግዚአብሔርም አለ፦ እውነት ሚስትህ ሣራ ለአንተ ወንድ ልጅ ትወልድልሃለች፤ ስሙንም ይስሐቅ ብለህ ትጠራዋለህ፤ ኪዳኔንም ከእርሱ ጋር ለዘላለም ኪዳን እና ከዘሩ ጋር ከእርሱ በኋላ እአጸና.
13እግዚአብሔር ለአብርሃም ቃል ኪዳን ባሰጠ ጊዜ ከእርሱ የሚበልጥ ማንም ስለሌለ በራሱ ማለ።
21ነገር ግን ኪዳኔን ከይስሐቅ ጋር እአጸና፤ ሳራ በሚቀጥለው ዓመት በዚህ ጊዜ ለአንተ ታስወልድዋለች.
17ስለዚህ እግዚአብሔር ለቃል ኪዳኑ ወራሾች የምክሩ ማይለወጥ መሆኑን አብዝቶ ሊያሳይ ፈልጎ በመሐላ አረጋገጠው።
12ዛሬ እግዚአብሔር አምላካችሁ ከእናንተ ጋር የሚያደርገው ኪዳንና መሐላው ውስጥ እንድትገቡ ዘንድ።
13ዛሬ ለራሱ ሕዝብ እንድትሆኑ ሊመሠርታችሁ፣ እርሱም ለእናንተ አምላክ እንዲሆን፤ እንደ ተናገራችሁ እና ለአባቶቻችሁ ለአብራም፣ ለይስሐቅና ለያዕቆብ እንዳለው መሐላ።
14ይህን ኪዳንና መሐላ ግን ከእናንተ ብቻ ጋር አልማደረግሁም።
8ልቡንም በፊትህ ታማኝ አግኝተህ፣ በእርሱ ጋር ኪዳን አደረግህ—ለዘርው የከነዓናውያን፣ የኬጢያውያን፣ የአሞራውያን፣ የፌርዛውያን፣ የኢያቡስያውያንና የጊርጋሻውያን ምድር እንዲሰጠው፤ ቃልህንም ፈጽሞ አከናወንህ፤ አንተ ጻድቅ ነህና።
4ከእነርሱ ጋር ቃል ኪዳኔን አጸናሁም፤ ስደታቸው ምድር የሆነችውን የከነዓን ምድር እንድሰጣቸው፤ በዚያም ስደተኞች ነበሩ።
7እኔና አንተ መካከል እንዲሁም ከአንተ በኋላ ከዘርህ ጋር በትውልዶቻቸው ዘንድ ኪዳኔን ለዘላለም ኪዳን አጸናለሁ፤ አንተንና ከአንተ በኋላ ዘርህን አምላክ ሆኜ.
55እንደ ተናገረ ለአባቶቻችን፣ ለአብርሃምና ለዘሩ ለዘላለም።
16እንዲህ ሲል አለ፤ ይላል እግዚአብሔር፣ ይህን ነገር ስላደረግህ ልጅህን የብቻ ወንድህን ስላልከለከልህ፣ በራሴ ላይ ማልሁ።
9እነሆ፣ ከእናንተ ጋር እና ከእናንተ በኋላ ከሚመጣ ዘራችሁ ጋር ኪዳኔን እመሠርታለሁ።
3በዚህ ምድር እንግዳ ኑር፤ እኔም ከአንተ ጋር እሆናለሁ እባርክሃለሁም፤ እነዚህን ሁሉ አገሮች ለአንተና ለዘርህ እሰጣለሁ፥ ለአባትህ ለአብርሃም የተማለሁትን መሐላ እፈጽማለሁ።
28እነርሱም አሉ፦ በእርግጥ እግዚአብሔር ከአንተ ጋር እንደሆነ አየን፤ ስለዚህ አሁን እኛና አንተ መካከል መሐላ ይሁን ብለን ነበር፥ ከአንተም ጋር ኪዳን እንገባ።
6የአብርሃም ባሪያው ዘር ሆይ፣ የመረጣቸው የያዕቆብ ልጆች ሆይ።
17በእምነት አብርሃም ሲፈተን ይስሐቅን ለመሥዋዕት አቀረበ፤ ተስፋዎቹን የተቀበለ እርሱ ብቸኛውን ልጁን አቀረበ።
18እርሱም ስለ ይስሐቅ፣ “ዘርህ በይስሐቅ ይጠራ” ተብሎ ነበር።
13አብርሃምን፣ ይስሐቅንና እስራኤልን አገልጋዮችህን አስታውስ፤ ለእነርሱ በራስህ ማልህ እንዲህም አልህ፤ ‘ዘራችሁን እንደ ሰማይ ኮከብ አብዛለሁ፤ ይህን ሁሉ አስተናገድሁትን ምድር ሁሉ ለዘራችሁ እሰጣቸዋለሁ፥ እርስዋንም ለዘላለም ይወርሳታል’ አልህ.
3ከተመረጠው ጋር ኪዳን አደረግሁ፤ ለባሪያዬ ለዳዊት ማለ ተማልኩ።
23አሁን እንግዲህ በእግዚአብሔር በዚህ ለእኔ ምልልስ፤ በእኔም ላይ በልጄም ላይ በየልጄ ልጅም ላይ አታታልል፤ እኔ እንዳደረግሁልህ ቸርነት አንተም እንዲሁ በእኔ ላይና ተቀመጥህባት በዚያች አገር ላይ አድርግ.
24አብርሃምም አለ፦ እምላለሁ.
2እግዚአብሔር አምላካችን በሆሬብ ከእኛ ጋር ቃል ኪዳን አደረገ።
4እነሆ፣ ኪዳኔ ከአንተ ጋር ነው፤ አንተም የብዙ ሕዝቦች አባት ትሆናለህ.
12ለአብርሃምና ለይስሐቅ የሰጠሁትን ምድር ለአንተ እሰጣታለሁ፤ ከአንተ በኋላም ለዘርህ ይህን ምድር እሰጣለሁ።
5ይህም አብርሃም ድምጼን ሰማ፤ ተልዕኮዬን፣ ትእዛዛዬን፣ ሥርዓቴንና ሕጎቴን ጠብቆ ስለ ነበር ነው።
42በዚያኑ ጊዜ ከያዕቆብ ጋር ያለውን ኪዳኔን እዘናለሁ፤ የይስሐቅንም ኪዳን እዘናለሁ፤ የአብርሃምንም ኪዳን እዘናለሁ፤ ምድሩንም እዘናለሁ።
2እኔና አንተ መካከል ኪዳኔን አደርጋለሁ፤ አንተንም እጅግ አብዝሃለሁ.
9በእምነት በተስፋ መሬት እንደ እንግዳ ተቀመጠ፤ ከእርሱ ጋር ተመሳሳይ ተስፋ የተሰጣቸው ወራሾች የሆኑ ይስሐቅና ያዕቆብ ጋር በድንኳኖች ኖረ።
20ለያዕቆብ እውነትህን፣ ለአብርሃምም ምሕረትህን ታፈጽማለህ—ከጥንት ዘመናት ጀምሮ ለአባቶቻችን እንደ ማልህ።
19ይህም የአብርሃም ልጅ የይስሐቅ ትውልድ ነው፤ አብርሃም ይስሐቅን ወለደ።
5አብርሃም ያለውን ሁሉ ለይስሐቅ ሰጠ።
3እኔም አባታችሁን አብርሃምን ከወንዙ ማዶ ወስጄ በከነዓን ምድር ሁሉ አመራሁት፤ ዘሩንም አበዛሁ፤ ኢሳቅንም ሰጠሁት።
53የአብርሃም አምላክ፣ የናኖር አምላክ፣ የአባታቸው አምላክ በእኛ መካከል ይፍርድ። ያዕቆብም በአባቱ በይስሐቅ ፍርሃት መሐላ አለ.
8የግብር ኪዳንን ሰጠው፤ እንዲሁም አብርሃም ይስሐቅን ወለደ በስምንተኛው ቀንም ገረደው፤ ይስሐቅም ያዕቆብን ወለደ፤ ያዕቆብም አሥራ ሁለቱን አባቶች ወለደ።
35አንዴ በቅድስናዬ ማለ ተማልኩ፤ ለዳዊት አላሳም።
5የልጁ ይስሐቅ ሲወለድለት አብርሃም መቶ ዓመት ነበረ.
5ከእርሱ ጋር ያለው ቃል ኪዳቴ የሕይወትና የሰላም ነበረ፤ እኔን ስለ ፈራኝ እነዚህን ለእርሱ ሰጠሁት፤ በስሜ ፊት ፈርቶ ነበር።