ዘፍጥረት 17:9
እግዚአብሔርም ለአብርሃም አለው፦ አንተ እና ከአንተ በኋላ ዘርህ በትውልዶቻቸው ኪዳኔን ጠብቁ.
እግዚአብሔርም ለአብርሃም አለው፦ አንተ እና ከአንተ በኋላ ዘርህ በትውልዶቻቸው ኪዳኔን ጠብቁ.
Then God said to Abraham, "As for you, you shall keep My covenant, you and your descendants after you for the generations to come.
And God said unto Abraham, Thou shalt keep my covenant therefore, thou, and thy seed after thee in their nerations.
And God said to Abraham, You shall keep my covenant therefore, you and your descendants after you in their generations.
And God said unto Abraham, And as for thee, thou shalt keep my covenant, thou, and thy seed after thee throughout their generations.
And God said unto Abraham, Thou shalt keep my covenant therefore, thou, and thy seed after thee in their generations.
And God sayde vnto Abraha: Se thou kepe my testamente both thou and thy seed after the in their tymes:
And God sayde morouer vnto Abraham: Kepe my couenaunt then, thou and they sede after the.
Againe God said vnto Abraham, Thou also shalt keepe my couenant, thou, and thy seede after thee in their generations.
And God said agayne vnto Abraham: thou shalt kepe my couenaunt therfore, both thou & thy seede after thee in their generations.
And God said unto Abraham, Thou shalt keep my covenant therefore, thou, and thy seed after thee in their generations.
God said to Abraham, "As for you, you will keep my covenant, you and your seed after you throughout their generations.
And God saith unto Abraham, `And thou dost keep My covenant, thou and thy seed after thee, to their generations;
And God said unto Abraham, And as for thee, thou shalt keep my covenant, thou, and thy seed after thee throughout their generations.
And God said unto Abraham, And as for thee, thou shalt keep my covenant, thou, and thy seed after thee throughout their generations.
And God said to Abraham, On your side, you are to keep the agreement, you and your seed after you through all generations.
God said to Abraham, "As for you, you will keep my covenant, you and your seed after you throughout their generations.
Then God said to Abraham,“As for you, you must keep the covenantal requirement I am imposing on you and your descendants after you throughout their generations.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
10እናንተና ከአንተ በኋላ ዘርህ መካከል የምትጠብቁት ኪዳኔ ይህ ነው፤ በመካከላችሁ ያሉ ወንድ ህፃናት ሁሉ ይገረዙ.
11የወንድነታችሁ ቅድመ ቆዳን ትገርዛላችሁ፤ እርሱም በእኔና በእናንተ መካከል ያለው ኪዳን የሚያመለክት ምልክት ይሆናል.
4እነሆ፣ ኪዳኔ ከአንተ ጋር ነው፤ አንተም የብዙ ሕዝቦች አባት ትሆናለህ.
5ከእንግዲህ ወዲህ ስምህ አብራም አይባልህም፤ ነገር ግን ስምህ አብርሃም ይሆናል፤ ምክንያቱም የብዙ ሕዝቦች አባት አድርጌሃለሁ.
6አንተን እጅግ ፍሬ ያፈራ አደርግሃለሁ፤ ሕዝቦች ከአንተ ይሆናሉ፥ ነገሥታትም ከአንተ ይወጣሉ.
7እኔና አንተ መካከል እንዲሁም ከአንተ በኋላ ከዘርህ ጋር በትውልዶቻቸው ዘንድ ኪዳኔን ለዘላለም ኪዳን አጸናለሁ፤ አንተንና ከአንተ በኋላ ዘርህን አምላክ ሆኜ.
8እንዲሁም እንግዳ የሆንክባት ምድር የከነዓን ምድር ሁሉን አንተንና ከአንተ በኋላ ዘርህን ለዘላለም ርስት እሰጣችኋለሁ፤ እኔም አምላካቸው እሆናለሁ.
19እግዚአብሔርም አለ፦ እውነት ሚስትህ ሣራ ለአንተ ወንድ ልጅ ትወልድልሃለች፤ ስሙንም ይስሐቅ ብለህ ትጠራዋለህ፤ ኪዳኔንም ከእርሱ ጋር ለዘላለም ኪዳን እና ከዘሩ ጋር ከእርሱ በኋላ እአጸና.
2እኔና አንተ መካከል ኪዳኔን አደርጋለሁ፤ አንተንም እጅግ አብዝሃለሁ.
16እንዲህ ሲል አለ፤ ይላል እግዚአብሔር፣ ይህን ነገር ስላደረግህ ልጅህን የብቻ ወንድህን ስላልከለከልህ፣ በራሴ ላይ ማልሁ።
17እንዲህም አለ፤ በመባረክ እባርክሃለሁ፤ በመብዛትም ዘርህን እንደ ሰማዩ ከዋክብት እንደ ባሕር ዳር አሸዋ እንዲሁ አብዝብሃለሁ፤ ዘርህም የጠላቶቹን ደጅ ይወርሳል።
18እና በዘርህ ምክንያት የምድር አሕዛብ ሁሉ ይባረካሉ፥ ድምፄን ስለ ሰማህ።
9እነሆ፣ ከእናንተ ጋር እና ከእናንተ በኋላ ከሚመጣ ዘራችሁ ጋር ኪዳኔን እመሠርታለሁ።
3በዚህ ምድር እንግዳ ኑር፤ እኔም ከአንተ ጋር እሆናለሁ እባርክሃለሁም፤ እነዚህን ሁሉ አገሮች ለአንተና ለዘርህ እሰጣለሁ፥ ለአባትህ ለአብርሃም የተማለሁትን መሐላ እፈጽማለሁ።
4ዘርህን እንደ ሰማይ ከዋክብት እበዛለሁ፤ እነዚህንም ሁሉ አገሮች ለዘርህ እሰጣለሁ፤ በዘርህም የምድር መንግሥታት ሁሉ ይባረካሉ።
5ይህም አብርሃም ድምጼን ሰማ፤ ተልዕኮዬን፣ ትእዛዛዬን፣ ሥርዓቴንና ሕጎቴን ጠብቆ ስለ ነበር ነው።
8ኪዳኑን ለዘላለም አስታወሰ፤ ለሺህ ትውልዶች ያዘዘውን ቃል።
9ይህ ከአብርሃም ጋር ያደረገው ኪዳን ነው፣ ለይስሐቅም ያለው መሐላ።
21ነገር ግን ኪዳኔን ከይስሐቅ ጋር እአጸና፤ ሳራ በሚቀጥለው ዓመት በዚህ ጊዜ ለአንተ ታስወልድዋለች.
4እና የአብርሃምን በረከት ለአንተና ከአንተ ጋር ለዘርህ ይስጥህ፤ አሁን በእንግድነት የምትቀመጥባትን ምድር እግዚአብሔር ለአብርሃም የሰጣትን ትወርሳ ዘንድ።
15ምንም እንኳን ታየው የምድር ሁሉ ለአንተና ለዘርህ ለዘላለም እሰጣለሁ።
12ለአብርሃምና ለይስሐቅ የሰጠሁትን ምድር ለአንተ እሰጣታለሁ፤ ከአንተ በኋላም ለዘርህ ይህን ምድር እሰጣለሁ።
13አብርሃምን፣ ይስሐቅንና እስራኤልን አገልጋዮችህን አስታውስ፤ ለእነርሱ በራስህ ማልህ እንዲህም አልህ፤ ‘ዘራችሁን እንደ ሰማይ ኮከብ አብዛለሁ፤ ይህን ሁሉ አስተናገድሁትን ምድር ሁሉ ለዘራችሁ እሰጣቸዋለሁ፥ እርስዋንም ለዘላለም ይወርሳታል’ አልህ.
15ቃል ኪዳኑን ሁልጊዜ አስታውሱ፤ ለሺዎች ትውልዶች ያዘዘውን ቃል።
16ከአብርሃም ጋር ያደረገውን ቃል ኪዳን፣ ለይስሐቅ ያለውን መሐላ።
25እናንተ የነቢያት ልጆችና እግዚአብሔር ከአባቶቻችን ጋር ያደረገው የኪዳን ልጆች ናችሁ፤ ለአብርሃምም፣ «በዘርህ የምድር ቤተሰቦች ሁሉ ይባረካሉ» ብሎ አለ።
15እግዚአብሔርም ለአብርሃም አለው፦ ስለ ሚስትህ ሣራይ እንግዲህ ስምዋን ሣራይ አትጠራት፤ ስምዋ ሣራ ይሆናል.
13በቤትህ የተወለደውም በገንዘብህ የተገዛውም ሁሉ እየገረዙ ይሁን፤ ኪዳኔም በሥጋችሁ ለዘላለም ኪዳን ይሆናል.
16አሁን ተስፋዎቹ ለአብርሃምና ለዘሩ ተነገሩ፤ “ለዘሮች” እንደ ብዙ አልሆነም ነገር ግን እንደ አንድ “ለዘርህ” አለ፤ እርሱም ክርስቶስ ነው.
18አብርሃም በእርግጥ ታላቅና ብርቱ ሕዝብ ሊሆን እንደሚገባውና የምድር ሕዝቦች ሁሉ በእርሱ እንዲባረኩ ስለሆነ?
19እኔ እወቀዋለሁ፤ ልጆቹንና ቤተሰቡን ከእርሱ በኋላ የእግዚአብሔርን መንገድ እንዲጠብቁ ያዘዛቸዋል፤ ጽድቅና ፍርድ ያድርጉ ዘንድ፤ ስለ አብርሃም የተናገረውን ነገር እግዚአብሔር ያመጣበት ዘንድ።
18እርሱም ስለ ይስሐቅ፣ “ዘርህ በይስሐቅ ይጠራ” ተብሎ ነበር።
12እግዚአብሔርም አለ፦ እኔና እናንተ እንዲሁም ከእናንተ ጋር ካለ ሕያው ፍጥረት ሁሉ መካከል የማደርገው ኪዳን ምልክት ይህ ነው፣ ለሚመጡ ትውልዶች።
14ዘርህም እንደ ምድር ትቢያ ይሆናል፤ አንተም ወደ ምዕራብና ወደ ምስራቅ ወደ ሰሜንና ወደ ደቡብ ትበትናለህ፤ በአንተና በዘርህ ውስጥ የምድር የቤተሰቦች ሁሉ ይባረካሉ።
55እንደ ተናገረ ለአባቶቻችን፣ ለአብርሃምና ለዘሩ ለዘላለም።
23አብርሃምም ልጁን እስማኤልን፣ በቤቱ የተወለዱትን ሁሉ እና በገንዘቡ የገዛቸውን ሁሉ፣ በቤቱ ያሉ ወንዶች ሁሉን ያን ዕለት እግዚአብሔር እንዳለው ሆኖ የወንድነታቸው ቅድመ ቆዳን አገረዛቸው.
24አብርሃምም 99 ዓመት ሲሆን የወንድነቱ ቅድመ ቆዳ ተገረዘ.
14እንዲህም አለ፦ እርግጥ እመርቃሃለሁ፥ በመባዛም እበዛሃለሁ።
23አሁን እንግዲህ በእግዚአብሔር በዚህ ለእኔ ምልልስ፤ በእኔም ላይ በልጄም ላይ በየልጄ ልጅም ላይ አታታልል፤ እኔ እንዳደረግሁልህ ቸርነት አንተም እንዲሁ በእኔ ላይና ተቀመጥህባት በዚያች አገር ላይ አድርግ.
3አብራምም አለ፦ እነሆ፣ ዘር አልሰጠኸኝም፤ እነሆም በቤቴ የተወለደ አንዱ ወራሴ ነው።
5ወደ ውጭ አወጣውና አለው፦ አሁን ወደ ሰማይ ተመልከት ከዋክብትንም ቢችልህ ቍጠራቸው። እንዲሁ ዘርህ ይሆናል አለው።
9ምክንያቱም የተስፋ ቃል ይህ ነው፤ “በዚህ ጊዜ እመጣለሁ፥ ሣራም ወንድ ልጅ ትወልዳለች።”
7እንዲሁም አብርሃም ዘር ስለሆኑ ሁሉ ልጆች አይደሉም፤ ነገር ግን፣ “በይስሐቅ ዘርህ ይጠራ” ተብሎአል።