ዘፍጥረት 17:13
በቤትህ የተወለደውም በገንዘብህ የተገዛውም ሁሉ እየገረዙ ይሁን፤ ኪዳኔም በሥጋችሁ ለዘላለም ኪዳን ይሆናል.
በቤትህ የተወለደውም በገንዘብህ የተገዛውም ሁሉ እየገረዙ ይሁን፤ ኪዳኔም በሥጋችሁ ለዘላለም ኪዳን ይሆናል.
Every male born in your household or bought with your money must be circumcised. Thus, My covenant will be in your flesh as an everlasting covenant.
He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.
He who is born in your house and he who is bought with your money must be circumcised, and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.
He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.
He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.
The seruaunte borne in thy housse ad he also that is bought with money must needes be circumcysed that my testament may be in youre flesh for an everlastinge bonde.
Thus shall my couenaunt be in youre flesh for an euerlastinge couenaunt.
He that is borne in thine house, & he that is bought with thy money, must needes be circumcised: so my couenant shall be in your flesh for an euerlasting couenant.
He that is borne in thy house, and he also that is bought with money, must needes be circumcised: & my couenaut shalbe in your fleshe for an euerlastyng couenaunt.
He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.
He who is born in your house, and he who is bought with your money, must be circumcised. My covenant will be in your flesh for an everlasting covenant.
he is certainly circumcised who `is' born in thine house, or bought with thy money; and My covenant hath become in your flesh a covenant age-during;
He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.
He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.
He who comes to birth in your house and he who is made yours for a price, all are to undergo circumcision; so that my agreement may be marked in your flesh, an agreement for all time.
He who is born in your house, and he who is bought with your money, must be circumcised. My covenant will be in your flesh for an everlasting covenant.
They must indeed be circumcised, whether born in your house or bought with money. The sign of my covenant will be visible in your flesh as a permanent reminder.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
9እግዚአብሔርም ለአብርሃም አለው፦ አንተ እና ከአንተ በኋላ ዘርህ በትውልዶቻቸው ኪዳኔን ጠብቁ.
10እናንተና ከአንተ በኋላ ዘርህ መካከል የምትጠብቁት ኪዳኔ ይህ ነው፤ በመካከላችሁ ያሉ ወንድ ህፃናት ሁሉ ይገረዙ.
11የወንድነታችሁ ቅድመ ቆዳን ትገርዛላችሁ፤ እርሱም በእኔና በእናንተ መካከል ያለው ኪዳን የሚያመለክት ምልክት ይሆናል.
12ከእናንተ ዘንድ 8 ቀን ዕድሜ ያለው ወንድ ህፃን ሁሉ በትውልዶቻችሁ ይገረዝ፤ በቤትህ የተወለደውም ይሁን ከእንግዳ በገንዘብ የተገዛ የዘርህ ያልሆነውም ሁሉ.
14የወንድነቱ ቅድመ ቆዳ ያልተገረዘ ያልተገረዘ ወንድ ህፃን ግን ያ ነፍስ ከሕዝቡ ተለይቶ ይቈረጣል፤ ኪዳኔን ሰበረ.
23አብርሃምም ልጁን እስማኤልን፣ በቤቱ የተወለዱትን ሁሉ እና በገንዘቡ የገዛቸውን ሁሉ፣ በቤቱ ያሉ ወንዶች ሁሉን ያን ዕለት እግዚአብሔር እንዳለው ሆኖ የወንድነታቸው ቅድመ ቆዳን አገረዛቸው.
24አብርሃምም 99 ዓመት ሲሆን የወንድነቱ ቅድመ ቆዳ ተገረዘ.
25ልጁ እስማኤልም 13 ዓመት ሲሆን የወንድነቱ ቅድመ ቆዳ ተገረዘ.
26በዚያው ቀን አብርሃምና ልጁ እስማኤል ተገረዙ.
27በቤቱ የተወለዱትና ከእንግዳ በገንዘብ የተገዙት የቤቱ ወንዶች ሁሉ ከእርሱ ጋር ተገረዙ.
3በስምንተኛው ቀን የወንዱ ህፃን የክብ ሥጋው ይገረዝ።
44ግን በገንዘብ የገዛኸው ባሪያ ካገረዱት በኋላ ከእሱ ይበላ ይችላል።
48እንግዳ ከእናንተ ጋር ቢኖር ፋሲካንም ለእግዚአብሔር ሊጠብቅ ቢወስን፣ ወንዶቹ ሁሉ እስከ ገረዱ ድረስ ይሁን፤ ከዚያም ይቅረብ ይጠብቀው፤ በምድሪቱ እንደ ተወለደ ይቈጠር፤ የማይገረድ ማንኛውም ሰው ከእሱ አይበላ።
7እኔና አንተ መካከል እንዲሁም ከአንተ በኋላ ከዘርህ ጋር በትውልዶቻቸው ዘንድ ኪዳኔን ለዘላለም ኪዳን አጸናለሁ፤ አንተንና ከአንተ በኋላ ዘርህን አምላክ ሆኜ.
8የግብር ኪዳንን ሰጠው፤ እንዲሁም አብርሃም ይስሐቅን ወለደ በስምንተኛው ቀንም ገረደው፤ ይስሐቅም ያዕቆብን ወለደ፤ ያዕቆብም አሥራ ሁለቱን አባቶች ወለደ።
22እነዚህ ሰዎች ከእኛ ጋር እንዲኖሩና አንድ ሕዝብ እንድንሆን እንዲስማሙ ለማድረግ የሚሰጥ ሁሉ ይህ ነው፤ በመካከላችን ያሉ ወንዶች ሁሉ እንደ እነርሱ እንዲገረዙ።
15ነገር ግን በዚህ ነገር እንስማማባችሁ፤ እናንተ እንደ እኛ ቢሆኑ በመካከላችሁ ያሉ ወንዶች ሁሉ ቢገረዙ።
17ከዚያ መርፌ ትይዛለህ፥ ጆሮውን ወደ በር ታበስራለህ፤ እርሱም ለዘላለም አገልጋይህ ይሆናል። በባሪያ ሴትህም ላይ እንዲሁ ታደርጋለህ።
11ነገር ግን ካህኑ ነፍስን በገንዘቡ ቢገዛ እርሱ ከዚያ ይበላል፤ በቤቱም ውስጥ የተወለደው ደግሞ እንዲሁ ከምግቡ ይበላሉ.
11እግዚአብሔር እንደ ተማለለው ለአንተና ለአባቶችህ ወደ ከነዓናውያን ምድር ሲያግባህ እና ሲሰጥህ፥ እንዲህ ይሆናል፦
12ማሕፀንን የሚከፍት ሁሉ ለእግዚአብሔር እንዲሆን ታለይ፤ ከእንስሳትህ የሚወለድ የበኵር ወንድ ሁሉ ለእግዚአብሔር ይሆን።
13የአህያ በኵር ሁሉን በበግ ጠቦት ታቤዣው፤ ካልታቤዣው አንገቱን ትሰብር። ከልጆችህ መካከል የሰው በኵር ሁሉንም ታቤዣ።
18የተገረዘ ሆኖ የተጠራ ማንም እንደ ያልተገረዘ ሆኖ እንዲታይ አይሞክር፤ ያልተገረዘ ሆኖ የተጠራ ማንም እንዳይገረዝ.
19መገረዝ ነገር አይደለም፣ ያልተገረዘም ነገር አይደለም፤ ነገር ግን የእግዚአብሔርን ትእዛዛት መጠበቅ ነው.
15ማኅፀን የሚከፍት ሥጋ ያለው ሁሉ፣ ሰውም ሆነ እንስሳ፣ ወደ እግዚአብሔር የሚያመጡት የአንተ ይሆናል፤ ነገር ግን የሰውን በኵሬ ፈጽሞ በዋጅ ታወጣዋለህ፥ የርኵስ እንስሳ በኵሬም በዋጅ ታወጣዋለህ።
16ከወር ዕድሜ ጀምሮ የሚዋጁትን በዋጅ ታወጣለህ፤ እንደ ግምገማህ ለአምስት ሺቁል ብር በመቅደሱ ሺቁል መጠን፣ ማለትም ሃያ ጌራ መሆኑን መሠረት አድርገህ።
7ልባችሁም ሥጋችሁም ያልተገረዙ እንግዶችን ወደ መቅደሴ አግብታችሁ መቅደሴን፥ እንኳ ቤቴን ለማረክስ አደረጋችሁ፤ እናንተ ስብንና ደሙን በሚያቀርቡ ጊዜ ኪዳኔን በርኵሰታችሁ ሁሉ ምክንያት ሰበራችሁ።
25እርግጥ ግብረ ሥር ከሕግ ብትጠብቅ ትጠቅማለች፤ ነገር ግን ሕግን ቢሰብርህ ግብረ ሥርህ ያልተገረዘነት ይሆናል።
26እንግዲህ፣ ያልተገረዘው ሕጉ የሚጠይቀውን ጽድቅ ቢጠብቅ፣ ያልተገረዘነቱ እንደ ግብረ ሥር አይቆጠርምን?
27እና በተፈጥሮ ያልተገረዘው ሕግን ቢፈጽም፣ በፊደልና በግብረ ሥር ሕግን የምትሰብር አንተን አይፈርድህምን?
28ውጭ ብቻ የሚታይ የሆነ አይሁዳዊ አይደለም፣ በሥጋም በውጭ የሚሆነው ግብረ ሥር አይደለም።
45ደግሞም በመካከላችሁ የሚኖሩ እንግዳ ስደተኞች ልጆች ከእነርሱና ከእናንተ ጋር ካሉ ቤተሰቦቻቸው ከተወለዱት ከእነርሱም ትገዛላችሁ፤ እነርሱም የእናንተ ይዞታ ይሆናሉ።
19እግዚአብሔርም አለ፦ እውነት ሚስትህ ሣራ ለአንተ ወንድ ልጅ ትወልድልሃለች፤ ስሙንም ይስሐቅ ብለህ ትጠራዋለህ፤ ኪዳኔንም ከእርሱ ጋር ለዘላለም ኪዳን እና ከዘሩ ጋር ከእርሱ በኋላ እአጸና.
16ስለዚህ የልባችሁን ሽንኩርት ቁርጡ፤ ከእንግዲህ ጀምሮ የአንገት ጠንካራ አትሁኑ.
13እንዲህ ይላል እግዚአብሔር የእስራኤል አምላክ፦ ከግብፅ አገር፣ ከባርነት ቤት ባወጣኋቸው ቀን ከአባቶቻችሁ ጋር ኪዳን አደረግሁ እንዲህም አልሁ።
9ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ በልብ ወይም በሥጋ ያልተገረዘ እንግዳ ከእስራኤል ልጆች መካከል ያሉ እንግዶች ውስጥ ማንም ወደ መቅደሴ አይግባ።
15ወንድሞች ሆይ፣ በሰው መንገድ እናገራለሁ፤ የሰው ኪዳን እንኳ ካረጋገጠ በኋላ ማንም አይሽረውም አይጨምርበትም.
2እኔና አንተ መካከል ኪዳኔን አደርጋለሁ፤ አንተንም እጅግ አብዝሃለሁ.
22ሙሴ ግብረ ሥምን ሰጣችሁ፤ (ከሙሴ ስለ ሆነ አይደለም፥ ከአባቶች ስለ ሆነ ነው) እናንተም በሰንበት ቀን ሰውን ታገሥራላችሁ።
4እግዚአብሔር እንዳዘዘው አብርሃም ልጁን ይስሐቅን ስምንት ቀን እድሜ ሲሆን ገረዘው.