መዝሙረ ዳዊት 105:6
የአብርሃም ባሪያው ዘር ሆይ፣ የመረጣቸው የያዕቆብ ልጆች ሆይ።
የአብርሃም ባሪያው ዘር ሆይ፣ የመረጣቸው የያዕቆብ ልጆች ሆይ።
Descendants of Abraham, His servant, children of Jacob, His chosen ones.
O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen.
O seed of Abraham his servant, you children of Jacob his chosen.
O ye sede of Abraham his seruaunt, ye children of Iacob his chosen.
Ye seede of Abraham his seruant, ye children of Iaakob, which are his elect.
O ye seede of Abraham his seruaunt, ye his chosen chyldren of Iacob:
O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen.
You seed of Abraham, his servant, You children of Jacob, his chosen ones.
O seed of Abraham, His servant, O sons of Jacob, His chosen ones.
O ye seed of Abraham his servant, Ye children of Jacob, his chosen ones.
O ye seed of Abraham his servant, Ye children of Jacob, his chosen ones.
O you seed of Abraham, his servant, you children of Jacob, his loved ones.
you seed of Abraham, his servant, you children of Jacob, his chosen ones.
O children of Abraham, God’s servant, you descendants of Jacob, God’s chosen ones!
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
12እርሱ ያደረጋቸውን ድንቅ ሥራዎች፣ ተአምራቱን እና ከአፉ የወጡትን ፍርዶች አስታውሱ።
13እናንተ የባሪያው የእስራኤል ዘር ሆይ፣ የተመረጡት የያዕቆብ ልጆች ሆይ።
8ነገር ግን አንተ እስራኤል አገልጋዬ ነህ፤ መረጥሁህ ያዕቆብ፣ የወዳጄ አብርሃም ዘር.
9ከምድር ዳርቻዎች አንስቼ አመጣሁህ፣ ከከፍተኛዎቹም መካከል ጠርቼህ፤ አንተ አገልጋዬ ነህ አልሁህ፤ መረጥሁህ ነው አላጥልቀህም.
1ነገር ግን አሁን ስማኝ ያዕቆብ ባሪያዬ ሆይ፤ እኔ የመረጥሁት እስራኤል ሆይ።
2አንተን የፈጠረና ከማህፀን ጀምሮ ያቀረበህ የሚረዳህም እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ አትፍራ ያዕቆብ ባሪያዬ ሆይ፤ እኔ የመረጥሁህ ኢየሹሩን ሆይ።
4እግዚአብሔር ያዕቆብን ለራሱ መረጠው፣ እስራኤልንም የልዩ ሀብቱ አድርጎ።
13አብርሃምን፣ ይስሐቅንና እስራኤልን አገልጋዮችህን አስታውስ፤ ለእነርሱ በራስህ ማልህ እንዲህም አልህ፤ ‘ዘራችሁን እንደ ሰማይ ኮከብ አብዛለሁ፤ ይህን ሁሉ አስተናገድሁትን ምድር ሁሉ ለዘራችሁ እሰጣቸዋለሁ፥ እርስዋንም ለዘላለም ይወርሳታል’ አልህ.
5እርሱ ያደረጋቸውን አስደናቂ ሥራዎቹን፣ ተዓምራቱንና ከአፉ የወጡትን ፍርዶች አስታውሱ።
42ምክንያቱም የቅዱስ ቃሉን አስታወሰ፣ ባሪያውንም አብርሃምን።
43ሕዝቡን በደስታ አወጣ፣ የመረጣቸውንም በሐሤት።
6ምክንያቱም አንተ ለእግዚአብሔር አምላክህ ቅዱስ ሕዝብ ነህ፤ እግዚአብሔር አምላክህ ከምድር ላይ ካሉ ሕዝቦች ሁሉ በላይ ለራሱ ርስት ሕዝብ እንድትሆን መረጠህ።
15ነገር ግን እግዚአብሔር በአባቶቻችሁ ደስ ብሎ አወዳቸው፤ ከነርሱ በኋላ ዘራቸውን—ያንተን ሕዝብ—ከአሕዛብ ሁሉ በላይ መርጦ አኖራችሁ እንደ ዛሬው እንዳለ.
7እርሱ እግዚአብሔር አምላካችን ነው፤ ፍርዶቹ በምድር ሁሉ ላይ ናቸው።
8ኪዳኑን ለዘላለም አስታወሰ፤ ለሺህ ትውልዶች ያዘዘውን ቃል።
9ይህ ከአብርሃም ጋር ያደረገው ኪዳን ነው፣ ለይስሐቅም ያለው መሐላ።
10ይህንንም ለያዕቆብ ሕግ አድርጎ አረጋገጠው፣ ለእስራኤልም ዘላለማዊ ኪዳን አድርጎ።
7አንተ እግዚአብሔር አምላክ ነህ፤ አብራምን መርጠህ ከከልድያውያን ከኡር አወጣህ፤ ስሙንም አብርሃም ብለህ ሰጠህ።
8ልቡንም በፊትህ ታማኝ አግኝተህ፣ በእርሱ ጋር ኪዳን አደረግህ—ለዘርው የከነዓናውያን፣ የኬጢያውያን፣ የአሞራውያን፣ የፌርዛውያን፣ የኢያቡስያውያንና የጊርጋሻውያን ምድር እንዲሰጠው፤ ቃልህንም ፈጽሞ አከናወንህ፤ አንተ ጻድቅ ነህና።
7ስለዚህ ከእምነት የሆኑ እነዚያ የአብርሃም ልጆች መሆናቸውን ዕወቁ.
25እናንተ የነቢያት ልጆችና እግዚአብሔር ከአባቶቻችን ጋር ያደረገው የኪዳን ልጆች ናችሁ፤ ለአብርሃምም፣ «በዘርህ የምድር ቤተሰቦች ሁሉ ይባረካሉ» ብሎ አለ።
7እንዲሁም አብርሃም ዘር ስለሆኑ ሁሉ ልጆች አይደሉም፤ ነገር ግን፣ “በይስሐቅ ዘርህ ይጠራ” ተብሎአል።
15ቃል ኪዳኑን ሁልጊዜ አስታውሱ፤ ለሺዎች ትውልዶች ያዘዘውን ቃል።
16ከአብርሃም ጋር ያደረገውን ቃል ኪዳን፣ ለይስሐቅ ያለውን መሐላ።
2እናንተ ለእግዚአብሔር አምላካችሁ ቅዱስ ሕዝብ ናችሁ፤ እግዚአብሔርም ከምድር ላይ ካሉ ነገዶች ሁሉ በላይ የራሱ የተለየ ሕዝብ ትሆኑ ዘንድ መርጦአችኋል።
37አባቶችህን ወድጆ ከእነርሱ በኋላ ዘራቸውን መረጠ፤ በፊቱ ሆኖ በታላቁ ኃይሉ ከግብጽ አወጣህ።
9ከያዕቆብ ዘር አወጣለሁ፤ ከይሁዳም ተራራዎቼን የሚወርስ ርስተኛ አመጣለሁ፤ ተመረጡዬ ይወርሱታል፥ አገልጋዮቼም በዚያ ይኖራሉ።
23እግዚአብሔርን የምትፈሩ ሁሉ አመስግኑት፤ የያዕቆብ ዘር ሁሉ አክብሩት፤ የእስራኤል ዘር ሁሉ ፍሩት።
12አምላካቸው እግዚአብሔር የሆነ ሕዝብ ብፁዕ ነው፤ ርስቱ ይሆኑ ዘንድ የመረጣቸው ሕዝብም እንዲሁ።
4ስለ ያዕቆብ ባሪያዬ ስለ እስራኤል መረጤውም ስለሆነ በስምህ ጠርቻለሁ፤ ሳታውቀኝ አጠርሁህም።
26ባሪያው ሙሴን ላከ፣ የመረጠውንም አሮን።
55እንደ ተናገረ ለአባቶቻችን፣ ለአብርሃምና ለዘሩ ለዘላለም።
27‘አገልጋዮችህን አብርሃምን ይስሐቅንና ያዕቆብን አስታውስ፤ የዚህ ሕዝብ እልከኝነትን ክፋታቸውንም ኃጢአታቸውንም አትመልከት።’
9የእግዚአብሔር ዕድል ከፍ የሆነው ሕዝቡ ነው፤ ያዕቆብ የርስቱ ድርሻ ነው።
53“ለአባቶቻችን ከግብጽ ባወጣህ ጊዜ፥ ባሪያህ በሙሴ እጅ እንዳተናገርኸው ከምድር ሕዝቦች ሁሉ ለእርስዎ ርስት እንዲሆኑ በለየሃቸው አንተ ነህ ጌታ አምላክ ሆይ።”
20ለያዕቆብ እውነትህን፣ ለአብርሃምም ምሕረትህን ታፈጽማለህ—ከጥንት ዘመናት ጀምሮ ለአባቶቻችን እንደ ማልህ።
30ዘር ይሠራለት፤ ለጌታ ለትውልድ ይቈጠራል።
5ምክንያቱም ምስክርን በያዕቆብ አቆመ፥ ሕግንም በእስራኤል አዘጋጀ፤ አባቶቻችንንም ለልጆቻቸው እንዲያስታውቋቸው አዘዛቸው።
6እግዚአብሔርም እንዲህ አለ፦ ዘሩ በሌላ ምድር እንግዳ ይሆናል፤ ባርያም ይደረጋሉ በክፋትም ይገናኛሉ ለአራት መቶ ዓመት።
3በዚህ ምድር እንግዳ ኑር፤ እኔም ከአንተ ጋር እሆናለሁ እባርክሃለሁም፤ እነዚህን ሁሉ አገሮች ለአንተና ለዘርህ እሰጣለሁ፥ ለአባትህ ለአብርሃም የተማለሁትን መሐላ እፈጽማለሁ።
7እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፣ የእስራኤል አዳኝና ቅዱሱ፤ ሰው የሚንቅስ ለሆነው፣ ሕዝብ የሚጸየፈው ለሆነው፣ የገዦች አገልጋይ ለሆነው ይህን ይላል፤ ነገሥታት አያዩ በመቆም ይነሣሉ፥ መኳንንትም ይሰግዳሉ፤ ይህ ታማኝ ስለሆነ እግዚአብሔርና የእስራኤል ቅዱስ ስለ ነው፤ እርሱም ይመርጥሃል.
18እርሱም ስለ ይስሐቅ፣ “ዘርህ በይስሐቅ ይጠራ” ተብሎ ነበር።
13ዛሬ ለራሱ ሕዝብ እንድትሆኑ ሊመሠርታችሁ፣ እርሱም ለእናንተ አምላክ እንዲሆን፤ እንደ ተናገራችሁ እና ለአባቶቻችሁ ለአብራም፣ ለይስሐቅና ለያዕቆብ እንዳለው መሐላ።
9እግዚአብሔርም ለአብርሃም አለው፦ አንተ እና ከአንተ በኋላ ዘርህ በትውልዶቻቸው ኪዳኔን ጠብቁ.
19እኔ እወቀዋለሁ፤ ልጆቹንና ቤተሰቡን ከእርሱ በኋላ የእግዚአብሔርን መንገድ እንዲጠብቁ ያዘዛቸዋል፤ ጽድቅና ፍርድ ያድርጉ ዘንድ፤ ስለ አብርሃም የተናገረውን ነገር እግዚአብሔር ያመጣበት ዘንድ።
1እግዚአብሔር በያዕቆብ ይራራል፤ እንደገናም እስራኤልን ይምረጣል፥ በራሳቸው ምድር ያቆማቸዋል። እንግዶችም ከእነርሱ ጋር ይተባበራሉ፥ ወደ ያዕቆብ ቤት ተጣብቀው ይኖራሉ።
3እኔም አባታችሁን አብርሃምን ከወንዙ ማዶ ወስጄ በከነዓን ምድር ሁሉ አመራሁት፤ ዘሩንም አበዛሁ፤ ኢሳቅንም ሰጠሁት።