መዝሙረ ዳዊት 105:26
ባሪያው ሙሴን ላከ፣ የመረጠውንም አሮን።
ባሪያው ሙሴን ላከ፣ የመረጠውንም አሮን።
He sent Moses his servant, and Aaron, whom he had chosen.
He sent Moses his servant; and Aaron whom he had chosen.
He sent Moses his servant; and Aaron whom he had chosen.
Then sent he Moses his seruaunt, and Aaron whom he had chosen.
Then sent he Moses his seruant, and Aaron whom he had chosen.
Then he sent Moyses his seruaunt, and Aaron whom he had chosen:
He sent Moses his servant; [and] Aaron whom he had chosen.
He sent Moses, his servant, And Aaron, whom he had chosen.
He hath sent Moses His servant, Aaron whom He had fixed on.
He sent Moses his servant, `And' Aaron whom he had chosen.
He sent Moses his servant, [And] Aaron whom he had chosen.
He sent Moses, his servant, and Aaron, the man of his selection.
He sent Moses, his servant, and Aaron, whom he had chosen.
He sent his servant Moses, and Aaron, whom he had chosen.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
25ልባቸውን እንዲጠሉ የእርሱን ሕዝብ አስቀየረ፣ ባሪያዎቹንም በተንኰል እንዲያደርጉ።
9አንተ ግብፅ ሆይ፥ ወደ መካከልህ ምልክቶችንና ድንቆችን በፈርኦንና በአገልጋዮቹ ሁሉ ላይ የላከው።
26እነዚህ እግዚአብሔር፣ ‘እስራኤል ልጆችን እንደ ሰራዊታቸው ከግብጽ ምድር አውጡ’ ሲል ያነገራቸው ያ አሮንና ያ ሙሴ ናቸው።
27እስራኤል ልጆችን ከግብጽ እንዲያወጣ ለግብጽ ንጉሥ ለፈርኦን የተናገሩ እነዚህ ናቸው፤ እነዚህ ያ ሙሴና አሮን ናቸው።
13እርሱም አለ፦ “ጌታዬ ሆይ፥ እባክህ ልትሰድዱት የምትወደውን በማንኛውም ሰው እጅ ላክ።”
14እግዚአብሔርም በሙሴ ላይ ተቈጣና አለ፦ “ከሌዋውያን የሆነው ወንድምህ አሮን አይደለምን? መናገር መቻሉን አውቃለሁ። እነሆ እርሱ ሊያገናኝህ ወደ ፊት ይመጣል፤ አንተን ሲያይ በልቡ ደስ ይለዋል።”
27በመካከላቸው ምልክቶቹን አሳዩ፣ በካም ምድርም ተዓምራት አደረጉ።
23ስለዚህ ሊያጠፋቸው አለ፤ ነገር ግን የመረጠው ሙሴ ቍጣውን እንዲመልስ በስንጥቁ በፊቱ ቆመ፣ እንዳያጠፋቸውም ታገለ።
28ሙሴም እግዚአብሔር የላከውን ቃል ሁሉ እና ያዘዘውን ምልክቶች ሁሉ ለአሮን ነገረው።
29ከዚያም ሙሴና አሮን ሄዱ የእስራኤልን ሽማግሌዎች ሁሉ ሰበሰቡ።
1እግዚአብሔርም ለሙሴ አለው፦ እነሆ፥ ለፈርኦን አንተን እንደ አምላክ አድርጌሃለሁ፤ ወንድምህ አሮንም ነቢይህ ይሆናል።
2እኔ የማዝዝህን ሁሉ ትናገራለህ፤ ወንድምህ አሮንም ለፈርኦን ይናገራል የእስራኤልን ልጆች ከአገሩ እንዲሰድዳቸው።
4እኔ ከግብጽ አገር አወጣሁህና፥ ከባርነት ቤትም በዋጅ አዳንሁህ፤ በፊትህም ሙሴን፣ አሮንንና ማርያምን ላክሁ።
17ከእነርሱ በፊት አንድ ሰውን ላከ፤ ዮሴፍን ማለት ነው፣ ለባርያነት የተሸጠውን።
5ሙሴንና አሮንንም ላክሁ፤ በመካከላቸው እንዳደረግሁ ግብጽን በመቅሠፍት መቻሁ፤ ከዚያም አወጣችኋችሁ።
11እርሱን እግዚአብሔር በግብጽ ምድር ለፈርዖንና ለአገልጋዮቹ ሁሉ እና ለምድሩ ሁሉ ሊያደርግ የላከውን ምልክቶችና ድንቆች ሁሉ አደረገ።
8ከዚያም ሙሴና አሮን ዳግም ወደ ፈርዖን አመጡአቸው፤ እርሱም እንዲህ አላቸው፦ ሂዱ፥ እግዚአብሔርን አምላካችሁን አገልግሉ፤ ነገር ግን የሚሄዱ ማነው?
6የአብርሃም ባሪያው ዘር ሆይ፣ የመረጣቸው የያዕቆብ ልጆች ሆይ።
43ሕዝቡን በደስታ አወጣ፣ የመረጣቸውንም በሐሤት።
6ሳሙኤልም ሕዝቡን አለ፦ ሙሴንና አሮንን ያስነሣው፥ አባቶቻችሁንም ከግብፅ ያወጣቸው እግዚአብሔር ነው።
10አሁን እንግዲህ ሂድ፤ ሕዝቤን የእስራኤል ልጆችን ከግብፅ እንድታወጣ ወደ ፈርኦን እልክሃለሁ።
11ሙሴም እግዚአብሔርን አለ፣ እኔ ማን ነኝ ወደ ፈርኦን ልሂድ የእስራኤልንስ ልጆች ከግብፅ ልአውጣ?
28ሙሴም አለ፦ “ይህን በመሆኑ እንዲህ ሁሉ ሥራ ለማድረግ ጌታ እንደ ላከኝ ታውቃላችሁ፤ እነዚህን ነገሮች ከራሴ አሳብ አላደረግኋቸውም።”
6ሙሴና አሮንም እግዚአብሔር እንዳዘዛቸው አደረጉ፤ እንዲሁም አደረጉ።
7ሙሴ 80 ዓመት፣ አሮንም 83 ዓመት ዕድሜ ነበራቸው ለፈርኦን ሲናገሩ ጊዜ።
8እግዚአብሔርም ለሙሴና ለአሮን እንዲህ አለ፦
35ይህን ሙሴ እነርሱ በላያችን አለቃና ዳኛ ያደረገህ ማን ነው? ብለው የናቁትን፣ እግዚአብሔር በቍጥቋጦ ውስጥ የታየው መልአክ እጅ መካከል መሪና መዳኛ እንዲሆን ላከው።
36እርሱም በግብፅ ምድርም በቀይ ባሕርም በምድረ በዳም ለአርባ ዓመት ድንቅንና ምልክቶችን ካሳያቸው በኋላ አወጣቸው።
31ማታም ሙሴንና አሮንን ጠርቶ እንዲህ አላቸው፦ ተነሡ ከሕዝቤ መካከል እና እስራኤል ልጆች ጋር ይወጡ፤ ሂዱ፤ እንደ ተናገራችሁ ለእግዚአብሔር አገልግሉ።
16በሰፈር ውስጥ ሙሴንም ቀነቡ፤ የእግዚአብሔርን ቅዱስ አሮንንም።
13እግዚአብሔርም ለሙሴና ለአሮን ተናገረ፥ እስራኤል ልጆችን ከግብጽ ምድር እንዲያወጡ ለእስራኤል ልጆችና ለግብጽ ንጉሥ ለፈርኦን ትእዛዝ ሰጣቸው።
70ደግሞም ባሪያውን ዳዊትን መረጠ፥ ከበጎች ጎጆዎች ወስዶ።
13እናንተ የባሪያው የእስራኤል ዘር ሆይ፣ የተመረጡት የያዕቆብ ልጆች ሆይ።
7ነገር ግን ባሪያዬ ሙሴ እንዲሁ አይደለም፤ እርሱ በቤቴ ሁሉ የታመነ ነው።
26እግዚአብሔርም ለሙሴና ለአሮን እንዲህ አለ፦
11ከዚያ ሕዝቡ የጥንት ዕለታትን፣ ሙሴንና ሕዝቡን አሰበ እንዲህም አለ፦ ከመንጋው እረኛ ጋር ከባሕር ያወጣቸው የት አለ? መንፈሱን ቅዱስ በውስጡ ያኖረው የት አለ?
13ሙሴም ለእግዚአብሔር አለ፦ እንግዲያው ግብፃውያን ይሰሙታል፤ (ሕዝቡን ከመካከላቸው በኃይልህ አወጣኸውና)።
15ሙሴም ወደ እግዚአብሔር እንዲህ አለ።
1ነገር ግን አሁን ስማኝ ያዕቆብ ባሪያዬ ሆይ፤ እኔ የመረጥሁት እስራኤል ሆይ።
37አባቶችህን ወድጆ ከእነርሱ በኋላ ዘራቸውን መረጠ፤ በፊቱ ሆኖ በታላቁ ኃይሉ ከግብጽ አወጣህ።
20ከፈርዖን በወጡ ጊዜ በመንገድ የቆሙ ሙሴና አሮንን አገናኙ.
17ሙሴና አሮን በስማቸው የተጠቀሱትን እነዚህን ሰዎች ወሰዱ።
3ሙሴና አሮንም ወደ ፈርዖን ገብተው እንዲህ አሉት፦ የዕብራውያን አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ በፊቴ ራስህን ለማዋረድ እስከ መቼ ትከለክላለህ? ሕዝቤን አልቅለኝ እንዲሄዱ እንዲሁም ያገልግሉኝ.
10እግዚአብሔርም ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረው።
10ሙሴና አሮን ወደ ፈርኦን ገቡ፤ እግዚአብሔር እንዳዘዛቸውም አደረጉ፤ አሮንም በትሩን በፈርኦንና በባሪያዎቹ ፊት ጣለ፥ እባብም ሆነ።
8ያዕቆብ ወደ ግብፅ በገባ ጊዜ አባቶቻችሁ ወደ እግዚአብሔር ጮኹ፤ እግዚአብሔርም ሙሴንና አሮንን ላከ፥ እነርሱም አባቶቻችሁን ከግብፅ አወጡና በዚህ ስፍራ አኖሩአቸው።