ዘጸአት 7:6
ሙሴና አሮንም እግዚአብሔር እንዳዘዛቸው አደረጉ፤ እንዲሁም አደረጉ።
ሙሴና አሮንም እግዚአብሔር እንዳዘዛቸው አደረጉ፤ እንዲሁም አደረጉ።
Moses and Aaron did just as the Lord commanded them.
And Moses and Aaron did as the LORD commanded them, so did they.
And Moses and Aaron did as the LORD commanded them, so they did.
Moses and Aaron dyd as the Lorde commaunded them.
Moses and Aaron dyd as the LORDE comauded them.
So Moses and Aaron did as the Lord commanded them, euen so did they.
Moyses and Aaron did as the Lord commaunded them, euen so did they.
And Moses and Aaron did as the LORD commanded them, so did they.
Moses and Aaron did so. As Yahweh commanded them, so they did.
And Moses doth -- Aaron also -- as Jehovah commanded them; so have they done;
And Moses and Aaron did so; as Jehovah commanded them, so did they.
And Moses and Aaron did so; as Jehovah commanded them, so did they.
And Moses and Aaron did so: as the Lord gave them orders, so they did.
Moses and Aaron did so. As Yahweh commanded them, so they did.
And Moses and Aaron did so; they did just as the LORD commanded them.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
11ሙሴም እንዲሁ አደረገ፤ እግዚአብሔር እንዳዘዘው እንግዲህ አደረገ።
16ሙሴም እንዲሁ አደረገ፤ እግዚአብሔር እንዳዘዘው ሁሉ እንዲሁ አደረገ.
50እስራኤል ልጆችም ሁሉ እንዲሁ አደረጉ፤ እግዚአብሔር ለሙሴና ለአሮን እንዳዘዘ እንዲሁ አደረጉ።
54እስራኤል ልጆችም እግዚአብሔር ሙሴን እንዳዘዘው ሁሉ አደረጉ፤ እንዲሁም አሉ።
36አሮንና ልጆቹም እግዚአብሔር በሙሴ እጅ ያዘዛቸውን ሁሉ አደረጉ።
28እስራኤል ልጆችም ሄዱ እና እግዚአብሔር ለሙሴና ለአሮን እንዳዘዛቸው እንዲሁ አደረጉ።
31ሙሴና ካህኑ ኤልዓዛር እንደ እግዚአብሔር ለሙሴ ያዘዘው አደረጉ።
27ሙሴም እግዚአብሔር እንዳዘዘው አደረገ፤ በማኅበሩ ሁሉ ፊት ወደ ሆር ተራራ ወጡ።
7ሙሴ 80 ዓመት፣ አሮንም 83 ዓመት ዕድሜ ነበራቸው ለፈርኦን ሲናገሩ ጊዜ።
8እግዚአብሔርም ለሙሴና ለአሮን እንዲህ አለ፦
10ሙሴና አሮን ወደ ፈርኦን ገቡ፤ እግዚአብሔር እንዳዘዛቸውም አደረጉ፤ አሮንም በትሩን በፈርኦንና በባሪያዎቹ ፊት ጣለ፥ እባብም ሆነ።
20ሙሴና አሮን እና የእስራኤል ማኅበር ሁሉ ስለ ሌዋውያን እግዚአብሔር ለሙሴ እንዳዘዘው ሁሉ ለሌዋውያን አደረጉ፤ የእስራኤል ልጆችም እንዲሁ አደረጉ.
4ሙሴም እንደ እግዚአብሔር እንዳዘዘው አደረገ፤ ሕዝቡም ሁሉ ወደ መገናኛው ድንኳን መግቢያ ተሰበሰቡ።
5ሙሴም ለሕዝቡ እንዲህ አለ፦ ይህ እግዚአብሔር እንዲሠራ ያዘዘው ነገር ነው።
42እግዚአብሔር ሙሴን እንዳዘዘ ሁሉ፣ እስራኤል ልጆች ሥራውን ሁሉ እንዲሁ አደረጉ።
43ሙሴም ሥራውን ሁሉ ተመልክቶ፣ እነሆ እግዚአብሔር እንዳዘዘ አድርገው ነበር፤ ሙሴም ባረካቸው።
6ሙሴም እንዲህ አለ፦ ይህ እግዚአብሔር እንድታደርጉት ያዘዘው ነገር ነው፤ የእግዚአብሔር ክብር ለእናንተ ይታያል።
7ሙሴም ለአሮን እንዲህ አለው፦ ወደ መሠዊያው ሂድ፤ የአንተን የኃጢአት መሥዋዕትና የሚቃጠል መሥዋዕት አቅርብ፤ ለራስህና ለሕዝቡ አስታርቅ፤ የሕዝቡንም መሥዋዕት አቅርብ ስለእነርሱም አስታርቅ፤ እንደ እግዚአብሔር ያዘዘ።
20ሙሴና አሮንም እግዚአብሔር እንዳዘዛ እንዲሁ አደረጉ፤ በትሩን አነሣ፥ በፈርኦንና በባሪያዎቹ ፊት በወንዙ ውስጥ ያለውን ውሃ መታ፤ የወንዙ ውሃ ሁሉ ደም ሆነ።
28ሙሴም እግዚአብሔር የላከውን ቃል ሁሉ እና ያዘዘውን ምልክቶች ሁሉ ለአሮን ነገረው።
29ከዚያም ሙሴና አሮን ሄዱ የእስራኤልን ሽማግሌዎች ሁሉ ሰበሰቡ።
30አሮንም እግዚአብሔር ለሙሴ የተናገረውን ቃል ሁሉ ተናገረ፥ ምልክቶቹንም በሕዝቡ ፊት አደረገ።
22ከዚያ በኋላ ሌዋውያን በአሮንና በልጆቹ ፊት በመገናኛው ድንኳን አገልግሎታቸውን ሊያደርጉ ገቡ፤ ስለ ሌዋውያን እግዚአብሔር ለሙሴ እንዳዘዘው በእነርሱ ላይ እንዲሁ ተደረገ.
23እግዚአብሔርም እንዲህ ሲል ለሙሴ ተናገረው፦
3አሮንም እንዲሁ አደረገ፤ እንደ እግዚአብሔር ለሙሴ ያዘዘው መሠረት መብራቶቹን በመብራት መቅረዝ ፊት አብራ.
13እግዚአብሔርም ለሙሴና ለአሮን ተናገረ፥ እስራኤል ልጆችን ከግብጽ ምድር እንዲያወጡ ለእስራኤል ልጆችና ለግብጽ ንጉሥ ለፈርኦን ትእዛዝ ሰጣቸው።
40እግዚአብሔር ሙሴን እንዳዘዘው ሁሉ ሙሴ ለእስራኤል ልጆች ነገራቸው.
26እነዚህ እግዚአብሔር፣ ‘እስራኤል ልጆችን እንደ ሰራዊታቸው ከግብጽ ምድር አውጡ’ ሲል ያነገራቸው ያ አሮንና ያ ሙሴ ናቸው።
27እስራኤል ልጆችን ከግብጽ እንዲያወጣ ለግብጽ ንጉሥ ለፈርኦን የተናገሩ እነዚህ ናቸው፤ እነዚህ ያ ሙሴና አሮን ናቸው።
28እግዚአብሔር በግብጽ ምድር ለሙሴ ተናገረበት ቀን ይህ ሆነ።
22ሙሴም እግዚአብሔር እንዳዘዘው አደረገ፤ ኢያሱን ወስዶ ከኤልዓዛር ካህንና ከማኅበሩ ሁሉ ፊት አቆመው።
10እግዚአብሔርም ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረው።
1እግዚአብሔርም ለሙሴ አለው፦ እነሆ፥ ለፈርኦን አንተን እንደ አምላክ አድርጌሃለሁ፤ ወንድምህ አሮንም ነቢይህ ይሆናል።
2እኔ የማዝዝህን ሁሉ ትናገራለህ፤ ወንድምህ አሮንም ለፈርኦን ይናገራል የእስራኤልን ልጆች ከአገሩ እንዲሰድዳቸው።
7ሙሴም መጥቶ የሕዝቡን ሽማግሌዎች ጠራ፤ እግዚአብሔር ያዘዘውን ቃል ሁሉ በፊታቸው አቀረበ።
16ሙሴም እንደ እግዚአብሔር ቃል እንደ ተዘዘ እንዲሁ ቈጠራቸው።
5እስራኤል ልጆች እግዚአብሔር ሙሴን እንዳዘዘው አደረጉ፥ ምድሩንም አካፈሉ።
9ሙሴም እንዳዘዘው የነበረውን በትር ከእግዚአብሔር ፊት አወሰደ።
4እስራኤል ልጆችም እንዲሁ አደረጉ፤ እንደ እግዚአብሔር ለሙሴ እንደ ተናገረ ከሰፈር ውጪ አወጧቸው።
5እግዚአብሔር ወደ ሙሴ ተናገረ እንዲህ አለው፦
19እግዚአብሔር ሙሴን እንዳዘዘው እንዲሁ በሲና ምድረ በዳ ቈጠራቸው።
32እንግዲህ የመገናኛው ድንኳን ሥራ ሁሉ ተፈጸመ፤ እስራኤል ልጆች እግዚአብሔር ሙሴን እንዳዘዘ ሁሉ አደረጉ።
1እግዚአብሔርም ሙሴን ተናገረ እንዲህ ሲል፦
15እግዚአብሔር ባሪያው ሙሴን እንዳዘዘው ሙሴም ኢያሱን እንዲሁ አዘዘ፤ ኢያሱም እንዲሁ አደረገ፤ እግዚአብሔር ለሙሴ ያዘዘው ሁሉ ከሚሆን አንዳች አልተረፈለትም።
5ኖኅም እግዚአብሔር እንዳዘዘው ሁሉ አደረገ.
7እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው።
28ሙሴም አለ፦ “ይህን በመሆኑ እንዲህ ሁሉ ሥራ ለማድረግ ጌታ እንደ ላከኝ ታውቃላችሁ፤ እነዚህን ነገሮች ከራሴ አሳብ አላደረግኋቸውም።”
26እግዚአብሔርም ለሙሴና ለአሮን እንዲህ አለ፦
1ከዚያ እግዚአብሔር ለሙሴ አለው፦ አሁን ለፈርኦን የምሠራውን ታያለህ፤ በጠንካራ እጅ ለመሄዳቸው ይፈቅዳል፥ በጠንካራ እጅም ከምድሩ ያስወጣቸዋል።