ዘጸአት 6:13

Amharic KJV

እግዚአብሔርም ለሙሴና ለአሮን ተናገረ፥ እስራኤል ልጆችን ከግብጽ ምድር እንዲያወጡ ለእስራኤል ልጆችና ለግብጽ ንጉሥ ለፈርኦን ትእዛዝ ሰጣቸው።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD spoke to Moses and Aaron and commanded them to speak to the Israelites and to Pharaoh, the king of Egypt, to bring the Israelites out of the land of Egypt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, and gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD spoke to Moses and to Aaron, and gave them a charge to the children of Israel, and to Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah spake unto Moses and unto Aaron, and gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, and gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the Lorde spake vnto Moses and Aaron and gaue them a charge vnto the childern of Israel ad vnto Pharao kyng of Egipte: to brynge the childern of Israel out of the londe of Egipte.

  • Coverdale Bible (1535)

    So the LORDE spake vnto Moses & Aaron, & gaue the a commaundemet vnto the childre of Israel, & vnto Pharao the kynge of Egipte, yt they shulde brynge the childre of Israel out of Egipte.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the Lord spake vnto Moses & vnto Aaron, & charged them to goe to the children of Israel & to Pharaoh King of Egypt, to bring the children of Israel out of the lande of Egypt.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde spake vnto Moyses and vnto Aaron, & gaue them a charge concerning the chyldren of Israel, and concerning Pharao king of Egypt, that they shoulde bring the children of Israel out of the lande of Egypt.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, and gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh spoke to Moses and to Aaron, and gave them a charge to the children of Israel, and to Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah speaketh unto Moses, and unto Aaron, and chargeth them for the sons of Israel, and for Pharaoh king of Egypt, to bring out the sons of Israel from the land of Egypt.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah spake unto Moses and unto Aaron, and gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah spake unto Moses and unto Aaron, and gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the word of the Lord came to Moses and Aaron, with orders for the children of Israel and for Pharaoh, king of Egypt, to take the children of Israel out of the land of Egypt.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh spoke to Moses and to Aaron, and gave them a command to the children of Israel, and to Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD spoke to Moses and Aaron and gave them a charge for the Israelites and Pharaoh king of Egypt to bring the Israelites out of the land of Egypt.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ቍጥ 27:19 : 19 እርሱን በኤልዓዛር ካህንና በማኅበሩ ሁሉ ፊት አቁም፤ በዓይናቸውም ፊት ትእዛዝ ስጠው።
  • ቍጥ 27:23 : 23 እጆቹንም በላዩ አኖረ ትእዛዝም ሰጠው፤ እግዚአብሔር በሙሴ እጅ እንዳዘዘ እንዲሁ አደረገ።
  • ዳግ 31:14 : 14 እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ብሎ አለው፦ እነሆ፣ ሞት የምትሞተው ቀን ቀርቧል፤ የሱዋን ጥራ እና በመገናኛው ድንኳን ተቅርቡ እንድሰጠው ትእዛዝ። ሙሴና የሱዋም ሄዱና በመገናኛው ድንኳን ተቀረቡ።
  • መዝ 91:11 : 11 መንገዶችህ ሁሉ እንዲጠብቁህ ስለ አንተ ለመላእክቱ ያዝዛቸዋል።
  • ማቴ 4:6 : 6 እንዲህም አለው፦ የእግዚአብሔር ልጅ ከሆንህ እራስህን አውርድ፤ ምክንያቱም ተጽፎ አለ፦ ስለ አንተ መላእክቱን ያዝ ይላቸዋል፤ በእጃቸው ይሸከሙህ እግርህን በድንጋይ እንዳታጋጥም።
  • 1 ጢሞ 1:18 : 18 ይህን ትዕዛዝ ልጄ ጢሞቴዎስ ሆይ፣ በአንተ ላይ ከዚህ በፊት የተነገሩ ትንቢቶችን ተከትሎ እሰጥሃለሁ፤ በእነርሱ ተጉዘህ ጥሩ ጦርነት እንድታዋጅ።
  • 1 ጢሞ 5:21 : 21 እነዚህን ነገሮች ማንንም ሳትቀድም ምንም ሳታደላ እንድትጠብቅ በእግዚአብሔርና በጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ እና በተመረጡ መላእክት ፊት እንቃኝሃለሁ።
  • 1 ጢሞ 6:13 : 13 ሁሉን ሕይወት የሚሰጥ እግዚአብሔር ፊት እና በጲላጦስ ፊት መልካም መመስከር ያመሰከረው ክርስቶስ ኢየሱስ ፊት እንዲህ እዘዝሃለሁ።
  • 1 ጢሞ 6:17 : 17 በዚህ ዓለም የባለጠጋ ሆኑትን እንዲህ እዘዛቸው፤ እንዳይታበዩ፣ በያልተረጋገጠ ሀብት እንዳይታመኑ፤ ነገር ግን ለመደሰት ሁሉን በብልጽግና ለሚሰጥ ሕያው እግዚአብሔር እንዲታመኑ።
  • 2 ጢሞ 2:4 : 4 ሰልፈኛ ማንም ሰው ራሱን በዚህ ሕይወት ጉዳዮች አያጠመድ፤ እርሱን ለወታደርነት የመረጠውን ለማሳረፍ።
  • 2 ጢሞ 4:1 : 1 ስለዚህ ከእግዚአብሔርና ከጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ፊት ስር እጠይቅሃለሁ፤ እርሱ በመገለጡና በመንግሥቱ ጊዜ ሕያዋንንና ሙታንን ይፈርዳል።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዘጸ 6:9-12
    4 አይቶች
    88%

    9ሙሴም ይህን ለእስራኤል ልጆች ተናገራቸው፤ ነገር ግን በመንፈስ ጭንቀትና በከባድ ባርነት ምክንያት ሙሴን አልሰሙም።

    10እግዚአብሔርም ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረው።

    11ግባ እና ለግብጽ ንጉሥ ፈርኦን ተናገር፤ እስራኤል ልጆችን ከምድሩ እንዲለቅቃቸው ንገረው።

    12ሙሴም በፊት እግዚአብሔር እንዲህ አለ፦ እነሆ፣ እስራኤል ልጆች አልሰሙኝም፤ እኔ ያልተገረዙ ከንፈሮች ያለኝ ሰው ሆኜ ፈርኦን እንዴት ይሰማኛል?

  • ዘጸ 6:26-30
    5 አይቶች
    84%

    26እነዚህ እግዚአብሔር፣ ‘እስራኤል ልጆችን እንደ ሰራዊታቸው ከግብጽ ምድር አውጡ’ ሲል ያነገራቸው ያ አሮንና ያ ሙሴ ናቸው።

    27እስራኤል ልጆችን ከግብጽ እንዲያወጣ ለግብጽ ንጉሥ ለፈርኦን የተናገሩ እነዚህ ናቸው፤ እነዚህ ያ ሙሴና አሮን ናቸው።

    28እግዚአብሔር በግብጽ ምድር ለሙሴ ተናገረበት ቀን ይህ ሆነ።

    29እግዚአብሔር ለሙሴ እንዲህ እያለ ተናገረው፦ እኔ እግዚአብሔር ነኝ፤ እኔ የምነግርህን ሁሉ ለግብጽ ንጉሥ ለፈርኦን ተናገርለት።

    30ሙሴም በፊት እግዚአብሔር እንዲህ አለ፦ እነሆ፣ እኔ ያልተገረዙ ከንፈሮች ያለኝ ሰው ነኝ፤ ፈርኦን እንዴት ይሰማኛል?

  • ዘጸ 6:1-2
    2 አይቶች
    83%

    1ከዚያ እግዚአብሔር ለሙሴ አለው፦ አሁን ለፈርኦን የምሠራውን ታያለህ፤ በጠንካራ እጅ ለመሄዳቸው ይፈቅዳል፥ በጠንካራ እጅም ከምድሩ ያስወጣቸዋል።

    2እግዚአብሔርም ለሙሴ ተናገረው እንዲህም አለው፦ እኔ እግዚአብሔር ነኝ።

  • ዘጸ 12:1
    83%

    1እግዚአብሔር በግብፅ ምድር ለሙሴና ለአሮን እንዲህ ሲል ተናገረ፦

  • ዘጸ 3:10
    80%

    10አሁን እንግዲህ ሂድ፤ ሕዝቤን የእስራኤል ልጆችን ከግብፅ እንድታወጣ ወደ ፈርኦን እልክሃለሁ።

  • ዘጸ 6:6
    80%

    6ስለዚህ ለእስራኤል ልጆች ንገር፦ እኔ እግዚአብሔር ነኝ፤ ከግብፃውያን ሸክሞች በታች እወጣችኋለሁ፥ ከባርነታቸውም እታወጣችኋለሁ፥ በዘረጋ ክንድና በታላቅ ፍርዶች እቤዣችኋለሁ።

  • ዘጸ 7:2
    80%

    2እኔ የማዝዝህን ሁሉ ትናገራለህ፤ ወንድምህ አሮንም ለፈርኦን ይናገራል የእስራኤልን ልጆች ከአገሩ እንዲሰድዳቸው።

  • ቍጥ 14:26
    80%

    26እግዚአብሔርም ለሙሴና ለአሮን እንዲህ አለ፦

  • ዘጸ 14:1
    79%

    1እግዚአብሔርም ለሙሴ እንዲህ አለው፦

  • ዘጸ 16:6
    79%

    6ሙሴና አሮንም ለየእስራኤል ልጆች ሁሉ እንዲህ አሉ፦ ማታ ላይ እግዚአብሔር ከግብጽ ምድር ያወጣችሁ መሆኑን ታውቃላችሁ።

  • ዘጸ 8:1
    79%

    1እግዚአብሔርም ሙሴን አለው፦ ወደ ፈርኦን ሂድ ንገረው፤ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ሕዝቤን አሰናብት እንዲያገለግሉኝ።

  • ቍጥ 14:13
    79%

    13ሙሴም ለእግዚአብሔር አለ፦ እንግዲያው ግብፃውያን ይሰሙታል፤ (ሕዝቡን ከመካከላቸው በኃይልህ አወጣኸውና)።

  • ዘጸ 9:13
    79%

    13እግዚአብሔርም ሙሴን አለው፦ ማለዳ ቀዳሚ ተነሥ በፈርዖን ፊት ቆምና ንገረው፤ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር የዕብራውያን አምላክ፦ ሕዝቤን እንዲወጡ ተፍቅድ፥ እንዲያገለግሉኝ.

  • ሌዋ 6:1
    79%

    1እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ብሎ ተናገረው፦

  • 1 ሳሙ 6:6
    78%

    6እንግዲህ ለምን ልባችሁን ታፍናሉ? እንደ ግብፃውያንና ፈርዖን እንደ ሠነኑ እናንተስ? እግዚአብሔር በመካከላቸው አስደናቂ ነገሮችን ባደረገ ጊዜ ሕዝቡን አልለቁምን እነርሱም አልሄዱምን?

  • ዘጸ 8:20
    78%

    20እግዚአብሔርም ሙሴን አለው፦ በማለዳ ተነሥ በፈርኦን ፊት ቁም፤ እነሆ ወደ ውሃ ይወጣል፤ ንገረው፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ሕዝቤን አሰናብት እንዲያገለግሉኝ።

  • ቍጥ 13:1
    78%

    1እግዚአብሔር ሙሴን ሲናገር እንዲህ አለው፦

  • ዘጸ 9:1
    78%

    1ከዚያ እግዚአብሔር ሙሴን አለ፦ ወደ ፈርዖን ግባና ንገረው፤ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር የዕብራውያን አምላክ፦ ሕዝቤን እንዲወጡ ተፍቅድ፥ እንዲያገለግሉኝ.

  • ዘጸ 5:1
    78%

    1ከዚያ በኋላ ሙሴና አሮን ገብተው ፈርዖንን እንዲህ አሉት፦ እንዲህ ይላል የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር፤ ሕዝቤን አለቀቅ በምድረ በዳ ለእኔ በዓል እንዲከብሩ.

  • ሌዋ 18:1
    78%

    1እግዚአብሔርም ለሙሴ እንዲህ አለው፦

  • ቍጥ 6:22
    78%

    22እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦

  • ዘጸ 13:1
    78%

    1እግዚአብሔር ለሙሴ እንዲህ አለው፦

  • ዳኞ 6:8
    77%

    8እግዚአብሔር ወደ እስራኤል ልጆች ነቢይ ላከ፤ እርሱም እንዲህ አለ፦ “የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር ይላል፤ ከግብፅ አወጣችኋችሁ፤ ከባርነት ቤትም አወጣችኋችሁ።

  • ቍጥ 15:1
    77%

    1እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦

  • ዘጸ 7:8
    77%

    8እግዚአብሔርም ለሙሴና ለአሮን እንዲህ አለ፦

  • ዳግ 6:21
    77%

    21አንተም ልጅህን እንዲህ ትለዋለህ፦ እኛ በግብጽ በፈርዖን ባሪያዎች ነበርን፤ እግዚአብሔርም በታላቅ እጁ ከግብጽ አወጣን።

  • ቍጥ 6:1
    77%

    1እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦

  • ዘጸ 19:3
    77%

    3ሙሴ ወደ አምላክ ወጣ፤ እግዚአብሔርም ከተራራው እየጠራው አለው፦ “የያዕቆብን ቤት እንዲህ ብለህ ተናገር እና ለእስራኤል ልጆች ንገራቸው።”

  • ዘጸ 12:31
    77%

    31ማታም ሙሴንና አሮንን ጠርቶ እንዲህ አላቸው፦ ተነሡ ከሕዝቤ መካከል እና እስራኤል ልጆች ጋር ይወጡ፤ ሂዱ፤ እንደ ተናገራችሁ ለእግዚአብሔር አገልግሉ።

  • ሌዋ 17:1
    77%

    1እግዚአብሔርም ሙሴን ተናገረ እንዲህ ሲል፦

  • ዘጸ 11:1
    77%

    1እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ አለው፤ ከፈርዖንና ከግብጽ ላይ አንድ ተጨማሪ መቅሠፍት እንደገና አምጣለሁ፤ ከዚያ በኋላ ከዚህ እንዲሄዱ ያስለቅቃችኋል፤ ሲለቅቃችሁም ከዚህ ፈጽሞ በግፍ ያወጣችኋል.

  • ሌዋ 19:1
    77%

    1እግዚአብሔር ለሙሴ እንዲህ አለው፦

  • ሌዋ 24:13
    77%

    13እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ፦

  • ቍጥ 3:14
    77%

    14እግዚአብሔርም በሲና ምድረ በዳ ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው።

  • ቍጥ 2:1
    76%

    1እግዚአብሔርም እንዲህ ሲል ለሙሴና ለአሮን ተናገረ፦

  • ዘጸ 7:6
    76%

    6ሙሴና አሮንም እግዚአብሔር እንዳዘዛቸው አደረጉ፤ እንዲሁም አደረጉ።

  • ቍጥ 33:1
    76%

    1የእስራኤል ልጆች በሙሴና አሮን እጅ ሥር በሠራዊታቸው ከግብፅ ምድር ከወጡ በኋላ የነበሩ ጉዞቻቸው እነዚህ ናቸው።

  • ዘጸ 10:8
    76%

    8ከዚያም ሙሴና አሮን ዳግም ወደ ፈርዖን አመጡአቸው፤ እርሱም እንዲህ አላቸው፦ ሂዱ፥ እግዚአብሔርን አምላካችሁን አገልግሉ፤ ነገር ግን የሚሄዱ ማነው?

  • ሌዋ 13:1
    76%

    1እግዚአብሔር ሙሴንና አሮንን እንዲህ ሲል ተናገረ፦

  • ዳግ 5:6
    76%

    6እኔ ከግብፅ አገር ከባርነት ቤት አወጣሁህ የአንተ አምላክ እግዚአብሔር ነኝ።

  • ቍጥ 16:44
    76%

    44ጌታም ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረ፦

  • ዘጸ 16:11
    76%

    11እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦