ዘጸአት 11:1

Amharic KJV

እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ አለው፤ ከፈርዖንና ከግብጽ ላይ አንድ ተጨማሪ መቅሠፍት እንደገና አምጣለሁ፤ ከዚያ በኋላ ከዚህ እንዲሄዱ ያስለቅቃችኋል፤ ሲለቅቃችሁም ከዚህ ፈጽሞ በግፍ ያወጣችኋል.

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD said to Moses, "I will bring one more plague upon Pharaoh and upon Egypt. After that, he will let you go from here. When he lets you go, he will drive you out completely.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the LORD said unto Moses, Yet will I bring one plague more upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let you go, he shall surely thrust you out hence altogether.

  • KJV1611 – Modern English

    And the LORD said to Moses, I will bring one more plague upon Pharaoh and upon Egypt; afterwards he will let you go from here: when he does let you go, he will surely drive you out from here altogether.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah said unto Moses, Yet one plague more will I bring upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let you go, he shall surely thrust you out hence altogether.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the LORD said unto Moses, Yet will I bring one plague more upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let you go, he shall surely thrust you out hence altogether.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the Lord sayde vnto Moses: yet wil I brynge one plage moare vppon Pharao and vppon Egipte, and after that he wyll lett you goo hence. And when he letteth you goo, he shall vtterly dryue you hence.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the LORDE sayde vnto Moses: I wil yet brynge a plage vpon Pharao and Egipte: after yt shal he let you go from hence, & shal not onely let all go, but also dryue you hence.

  • Geneva Bible (1560)

    (Now the Lord had saide vnto Moses, yet will I bring one plague more vpo Pharaoh, and vpon Egypt: after that, he will let you go hence: when he letteth you goe, he shall at once chase you hence.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Lorde sayde vnto Moyses: Yet wyl I brynge one plague more vpo Pharao, and vpon Egypt, and after that, he wyll let you go hence: when he shal let you go quite, he shall vtterly dryue you hence.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And the LORD said unto Moses, Yet will I bring one plague [more] upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let [you] go, he shall surely thrust you out hence altogether.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh said to Moses, "Yet one plague more will I bring on Pharaoh, and on Egypt; afterwards he will let you go. When he lets you go, he will surely thrust you out altogether.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah saith unto Moses, `One plague more I do bring in on Pharaoh, and on Egypt, afterwards he doth send you away from this; when he is sending you away, he surely casteth you out altogether from this `place';

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Moses, Yet one plague more will I bring upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let you go, he shall surely thrust you out hence altogether.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Moses, Yet one plague more will I bring upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let you go, he shall surely thrust you out hence altogether.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord said to Moses, I will send one more punishment on Pharaoh and on Egypt; after that he will let you go; and when he does let you go, he will not keep one of you back, but will send you out by force.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh said to Moses, "Yet one plague more will I bring on Pharaoh, and on Egypt; afterwards he will let you go. When he lets you go, he will surely thrust you out altogether.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Tenth Blow: Death The LORD said to Moses,“I will bring one more plague on Pharaoh and on Egypt; after that he will release you from this place. When he releases you, he will drive you out completely from this place.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘፍ 15:14 : 14 እነርሱ የሚገለግሉአትን ወገን እኔ እፈርዳታለሁ፤ ከዚያም በኋላ በታላቅ ሀብት ይወጣሉ።
  • ዘጸ 3:20 : 20 እኔም እጄን እዘረጋ በመካከላቸው የምሠራቸው በድንጋጤዎቼ ሁሉ ግብፅን እመታዋለሁ፤ ከዚያ በኋላ ያስለቃችሁ።
  • ዘጸ 9:14 : 14 ይህን ጊዜ መቅሠፍቶቼን ሁሉ በልብህም ላይ፣ በባሪያዎችህም ላይ፣ በሕዝብህም ላይ እልካቸዋለሁ፤ በምድር ሁሉ እኔን የሚመስል የለም እንደሆነ ታውቅ ዘንድ.
  • ዘጸ 12:31-39 : 31 ማታም ሙሴንና አሮንን ጠርቶ እንዲህ አላቸው፦ ተነሡ ከሕዝቤ መካከል እና እስራኤል ልጆች ጋር ይወጡ፤ ሂዱ፤ እንደ ተናገራችሁ ለእግዚአብሔር አገልግሉ። 32 መንጋችሁንና ረብሻችሁን እንደ ተናገራችሁ ይውሰዱ ሂዱ፤ እኔንም መርቁኝ። 33 ግብፃውያንም ሕዝቡን በጥንቃቄ አስቸነገሯቸው ከምድራቸው በፍጥነት እንዲወጡ፤ “እንኪያ ሁላችን እንሞታለን” አሉ። 34 ሕዝቡም ድብልቁን እርሾ ሳይገባበት ወሰዱ፤ የማማሪያ ሳህናቸውን በልብሳቸው ተጣብቀው በትከሻቸው ተሸክመው ወሰዱ። 35 እስራኤል ልጆችም እንደ ሙሴ ቃል አደረጉ፤ ከግብፃውያን የብርና የወርቅ ጌጥ እና ልብስ ለመኑ። 36 እግዚአብሔርም ሕዝቡን በግብፃውያን ፊት ሞገስ አገኘላቸው፤ የሚፈልጉትንም ሁሉ ሰጡአቸው፤ እንዲሁም ግብፃውያንን አረከሱ። 37 እስራኤል ልጆችም ከራምሴስ ወደ ሱቆት ተጓዙ፤ ሕፃናትን በስተቀር በእግር የሚጓዙ ወንዶች ስድስት መቶ ሺህ ያህል ነበሩ። 38 ከእነርሱም ጋር ተቀላቀለ ብዙ ሕዝብ ወጣ፤ መንጋና ረብሻም፣ ብዙ እንስሳት እንኳን ነበሩ። 39 ከግብፅ የወሰዱትን ድብልቅ ስለማይኖር እርሾ ያለ ቂጣ አጋግሠው ገመቱ፤ ከግብፅ በፍጥነት ተነስተው ተወጥተው ስለ ነበር መቆየት አልቻሉም፤ ለራሳቸውም ምንም መብል አልዘጋጁላቸውም።
  • ሌዋ 26:21 : 21 እኔን በተቃራኒ ብትቀጥሉ እና ወደ እኔ ባትሰሙ፥ እንደ ኃጢአታችሁ ሰባት እጥፍ መቅሠፍት አመጣባችኋለሁ።
  • ዳግ 4:34 : 34 ወይስ እግዚአብሔር ራሱን ሕዝብ ከሌላ ሕዝብ መካከል ለማውጣት ለመሄድ ሞከረን? ይህም በፈተናዎች፣ በምልክቶችና በድንቆች፣ በጦርነት፣ በብርቱ እጅና በየተዘረጋ ክንድ፣ በታላቅ አስፈሪ ነገሮች ሆኖ—እግዚአብሔር አምላካችሁ በግብጽ በዓይናችሁ ፊት ስለ እናንተ ያደረገውን መሠረት ነው።
  • 1 ሳሙ 6:4 : 4 እነርሱም አሉ፦ የምንመልሰው የበደል መሥዋዕት ምንድን ይሆናል? እነርሱ መለሱ፦ እንደ የፍልስጥናውያን አለቆች ቍጥር አምስት የወርቅ እብጠቶችና አምስት የወርቅ አይጦች፤ አንድ መቅሠፍት በእናንተም በአለቆቻችሁም ሁሉ ላይ ነበርና።
  • ኢዮብ 10:17 : 17 በእኔ ላይ ምስክሮችህን ታደሳለህ፤ ቍጣህንም በእኔ ላይ ታበዛለህ፤ ለውጦችና ጦርነት በእኔ ላይ ሆነዋል።
  • ራእ 16:9 : 9 ሰዎችም በእጅግ ታላቅ ሙቀት ተቃጠሉ፤ እነዚህን መቅሠፍቶች ላይ ሥልጣን ያለው የእግዚአብሔር ስምን ነቀፉ፤ እንዲያከብሩትም አልተመለሱም.

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዘጸ 6:1
    81%

    1ከዚያ እግዚአብሔር ለሙሴ አለው፦ አሁን ለፈርኦን የምሠራውን ታያለህ፤ በጠንካራ እጅ ለመሄዳቸው ይፈቅዳል፥ በጠንካራ እጅም ከምድሩ ያስወጣቸዋል።

  • ዘጸ 6:10-11
    2 አይቶች
    80%

    10እግዚአብሔርም ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረው።

    11ግባ እና ለግብጽ ንጉሥ ፈርኦን ተናገር፤ እስራኤል ልጆችን ከምድሩ እንዲለቅቃቸው ንገረው።

  • ዘጸ 11:4
    79%

    4ሙሴም አለ፤ እግዚአብሔር ይህን ይላል፤ ከእኩለ ሌሊት ገደማ ወደ ግብጽ መካከል እወጣ።

  • ዘጸ 9:1-2
    2 አይቶች
    79%

    1ከዚያ እግዚአብሔር ሙሴን አለ፦ ወደ ፈርዖን ግባና ንገረው፤ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር የዕብራውያን አምላክ፦ ሕዝቤን እንዲወጡ ተፍቅድ፥ እንዲያገለግሉኝ.

    2ነገር ግን እንዳይሄዱ ብትከለክላቸው እና ብትይዛቸው,

  • ዘጸ 8:1-2
    2 አይቶች
    78%

    1እግዚአብሔርም ሙሴን አለው፦ ወደ ፈርኦን ሂድ ንገረው፤ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ሕዝቤን አሰናብት እንዲያገለግሉኝ።

    2እንዲሁ ለመልቀቅ ካልፈቀድህ፥ እነሆ ዳርቻህን ሁሉ በቧንቧ እመታዋለሁ።

  • ዘጸ 11:2
    78%

    2አሁን ሕዝቡን እንዲህ ተናገር፤ እያንዳንዱ ወንድ ከባልንጀራው እና እያንዳንዲቱ ሴት ከባልንጀራት የብርና የወርቅ ጌጦችን ይጠይቁ.

  • ዘጸ 12:31
    78%

    31ማታም ሙሴንና አሮንን ጠርቶ እንዲህ አላቸው፦ ተነሡ ከሕዝቤ መካከል እና እስራኤል ልጆች ጋር ይወጡ፤ ሂዱ፤ እንደ ተናገራችሁ ለእግዚአብሔር አገልግሉ።

  • ዘጸ 3:19-21
    3 አይቶች
    78%

    19ነገር ግን የግብፅ ንጉሥ እንኳን በታላቅ እጅ እስኪገባ ድረስ አይለቅሳችሁም ብዬ አውቃለሁ።

    20እኔም እጄን እዘረጋ በመካከላቸው የምሠራቸው በድንጋጤዎቼ ሁሉ ግብፅን እመታዋለሁ፤ ከዚያ በኋላ ያስለቃችሁ።

    21ይህን ሕዝብ በግብፃውያን ዐይን ሞገስ እሰጣቸዋለሁ፤ ከዚያም በምትሄዱ ጊዜ ባዶ አትሄዱም።

  • ዘጸ 9:13-15
    3 አይቶች
    78%

    13እግዚአብሔርም ሙሴን አለው፦ ማለዳ ቀዳሚ ተነሥ በፈርዖን ፊት ቆምና ንገረው፤ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር የዕብራውያን አምላክ፦ ሕዝቤን እንዲወጡ ተፍቅድ፥ እንዲያገለግሉኝ.

    14ይህን ጊዜ መቅሠፍቶቼን ሁሉ በልብህም ላይ፣ በባሪያዎችህም ላይ፣ በሕዝብህም ላይ እልካቸዋለሁ፤ በምድር ሁሉ እኔን የሚመስል የለም እንደሆነ ታውቅ ዘንድ.

    15አሁን ግን እጄን እዘረጋ አንተንና ሕዝብህን በሞት የሚያመጣ በሽታ እመታ፥ ከምድርም ትጠፋላችሁ.

  • ዘጸ 8:20-21
    2 አይቶች
    78%

    20እግዚአብሔርም ሙሴን አለው፦ በማለዳ ተነሥ በፈርኦን ፊት ቁም፤ እነሆ ወደ ውሃ ይወጣል፤ ንገረው፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ሕዝቤን አሰናብት እንዲያገለግሉኝ።

    21ወይም ሕዝቤን ለመልቀቅ ካልፈቀድህ፥ እነሆ በአንተ፣ በባሪያዎችህ፣ በሕዝብህና በቤቶችህ ላይ የዝንብ ጭብጥ እልካለሁ፤ የግብጻውያን ቤቶች በዝንብ ጭብጥ ይሞላሉ፥ ያሉበትን መሬትም እንዲሁ።

  • ዘጸ 11:8-10
    3 አይቶች
    78%

    8እነዚህ አገልጋዮችህ ሁሉ ወደ እኔ ይወርዳሉ እና በፊቴ ይሰግዱልኛል እያሉ፣ ‘አንተም ከአንተ ጋር የሚከተሉህ ሕዝብ ሁሉ ውጡ’ ብለው ይሉኛሉ፤ ከዚያ በኋላ እወጣለሁ። ከዚያም ከፈርዖን ዘንድ በንዋይ ቁጣ ወጣ።

    9እግዚአብሔርም ሙሴን አለው፤ ፈርዖን አይሰማችሁም፤ ተአምራቴ በግብጽ ምድር እንዲበዙ ዘንድ።

    10ሙሴና አሮን እነዚህን ተአምራት ሁሉ በፈርዖን ፊት አደረጉ፤ እግዚአብሔርም የፈርዖንን ልብ አጸና፤ ስለዚህ የእስራኤልን ሕዝብ ከምድሩ እንዲወጡ አልፈቀደላቸውም።

  • ዘጸ 8:29-30
    2 አይቶች
    78%

    29ሙሴም አለ፦ እነሆ ከአንተ እወጣለሁ፤ ነገ የዝንብ ጭብጥ ከፈርኦን፣ ከባሪያዎቹና ከሕዝቡ ይርቅ ዘንድ ለእግዚአብሔር እለምናለሁ፤ ግን ሕዝቡን ለእግዚአብሔር መሥዋዕት እንዳይሰዉ በሽንገላ ከእንግዲህ በላይ አታድርግ።

    30ሙሴም ከፈርኦን ወጣ እግዚአብሔርንም ለመነ።

  • ዘጸ 9:17
    77%

    17እስካሁን ግን በሕዝቤ ላይ ራስህን ታከብራለህ እና እንዳይሄዱ አትፈቅድም?

  • ዘጸ 10:3-4
    2 አይቶች
    77%

    3ሙሴና አሮንም ወደ ፈርዖን ገብተው እንዲህ አሉት፦ የዕብራውያን አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ በፊቴ ራስህን ለማዋረድ እስከ መቼ ትከለክላለህ? ሕዝቤን አልቅለኝ እንዲሄዱ እንዲሁም ያገልግሉኝ.

    4ካልሆነ ግን፣ ሕዝቤን ለመለቀቅ ብትከለክል፣ እነሆ ነገ አንበጣዎችን ወደ አገርህ እመጣለሁ።

  • ዘጸ 6:13
    77%

    13እግዚአብሔርም ለሙሴና ለአሮን ተናገረ፥ እስራኤል ልጆችን ከግብጽ ምድር እንዲያወጡ ለእስራኤል ልጆችና ለግብጽ ንጉሥ ለፈርኦን ትእዛዝ ሰጣቸው።

  • ዘጸ 10:10-11
    2 አይቶች
    77%

    10እርሱም እንዲህ አላቸው፦ እንደ እናንተንና ጥጃችሁን ልለቅላችሁ እንደማለቅ እግዚአብሔር ከእናንተ ጋር ይሁን! ነገር ግን ተጠንቀቁ፤ ክፉ ነገር በፊታችሁ ነው።

    11አልሆነም፤ አሁን ወንዶች የሆናችሁ እናንተ ሂዱና ለእግዚአብሔር አገልግሉ፤ ይህንን እንዲፈልጉ የለመናችሁት ይህ ነው። ከፈርዖንም ፊት ተወገዱ።

  • ዘጸ 5:1
    76%

    1ከዚያ በኋላ ሙሴና አሮን ገብተው ፈርዖንን እንዲህ አሉት፦ እንዲህ ይላል የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር፤ ሕዝቤን አለቀቅ በምድረ በዳ ለእኔ በዓል እንዲከብሩ.

  • ቍጥ 14:13
    76%

    13ሙሴም ለእግዚአብሔር አለ፦ እንግዲያው ግብፃውያን ይሰሙታል፤ (ሕዝቡን ከመካከላቸው በኃይልህ አወጣኸውና)።

  • ዘጸ 7:4
    76%

    4ነገር ግን ፈርኦን እናንተን አይሰማችሁም፤ እጄን በግብፅ ላይ እንድጫን እና ሠራዊቴንና ሕዝቤን የእስራኤል ልጆችን በታላቅ ፍርዶች ከግብፅ ምድር እንድወጣ።

  • ዘጸ 10:27
    76%

    27ነገር ግን እግዚአብሔር የፈርዖንን ልብ አጠናከረ፥ እነርሱንም እንዲሄዱ አልፈቀደም።

  • ዘጸ 10:7-8
    2 አይቶች
    75%

    7የፈርዖን ባሪያዎችም እንዲህ አሉት፦ ይህ ሰው እስከ መቼ ለእኛ ወጥመድ ይሆናል? ወንዶቹን እንዲሄዱ ተው እንዲሁ እግዚአብሔርን አምላካቸውን ያገልግሉ፤ ግብፅ እንደተበላሸ እስካሁን አታውቅምን?

    8ከዚያም ሙሴና አሮን ዳግም ወደ ፈርዖን አመጡአቸው፤ እርሱም እንዲህ አላቸው፦ ሂዱ፥ እግዚአብሔርን አምላካችሁን አገልግሉ፤ ነገር ግን የሚሄዱ ማነው?

  • ዘጸ 7:14
    75%

    14እግዚአብሔርም ለሙሴ አለው፦ የፈርኦን ልብ ተጠንክሮአል፤ ሕዝቡን ለመልቀቅ ይከለክላል።

  • ዘጸ 12:1
    75%

    1እግዚአብሔር በግብፅ ምድር ለሙሴና ለአሮን እንዲህ ሲል ተናገረ፦

  • ዘጸ 3:10
    75%

    10አሁን እንግዲህ ሂድ፤ ሕዝቤን የእስራኤል ልጆችን ከግብፅ እንድታወጣ ወደ ፈርኦን እልክሃለሁ።

  • ዘጸ 9:8
    75%

    8እግዚአብሔርም ሙሴንና አሮንን አለ፦ ከእቶን አመድ ብዙ ውሰዱ፤ ሙሴም በፈርዖን ፊት ወደ ሰማይ ይበትነው.

  • ኢያ 24:5
    75%

    5ሙሴንና አሮንንም ላክሁ፤ በመካከላቸው እንዳደረግሁ ግብጽን በመቅሠፍት መቻሁ፤ ከዚያም አወጣችኋችሁ።

  • ዘጸ 9:35
    75%

    35የፈርዖንም ልብ ጠነከረ፥ የእስራኤልንም ልጆች እንዲሄዱ አልፈቀደላቸውም፤ እንደ እግዚአብሔር በሙሴ ተናገረው እንዲሁ.

  • ዘጸ 7:16
    75%

    16እንዲህም ትለዋለህ፦ የእብራውያን አምላክ እግዚአብሔር፣ ‘ሕዝቤን ልቀቅ በምድረ በዳ ያመልኩኝ’ ብሎ ወደ አንተ ልኮኛል፤ እነሆም እስካሁን ድረስ አልሰማህም።

  • ዘጸ 4:21
    75%

    21እግዚአብሔርም ለሙሴ አለው፦ “ወደ ግብፅ ለመመለስ በምትሄድ ጊዜ፣ በፈርዖን ፊት እኔ በእጅህ የሰጠሁህን ድንቅ ሥራዎች ሁሉ እንድታደርግ ተጠንቀቅ፤ ነገር ግን ሕዝቡን እንዳይለቅስ ልቡን አደንዳለሁ።”

  • ዘጸ 14:5
    75%

    5‘ሕዝቡ ሸሹ’ ተብሎ ለግብጽ ንጉሥ ተነገረ፤ የፈርዖንና የአገልጋዮቹ ልብም በሕዝቡ ላይ ተለወጠ፤ እነርሱም፦ ‘እስራኤልን ከመሠራት እንዲሄድ ባለን ይህ ምን አድርገናል?’ አሉ.

  • ዘጸ 4:23
    74%

    23“እኔም እልሃለሁ፦ ‘ልጄን ልቀቅ እንዲያገለግለኝ፤ እንዲሁ ልትለቅለው ካልተስማማህ እነሆ በኵሬህን ልጅ እገድላለሁ.’”

  • 1 ሳሙ 6:6
    74%

    6እንግዲህ ለምን ልባችሁን ታፍናሉ? እንደ ግብፃውያንና ፈርዖን እንደ ሠነኑ እናንተስ? እግዚአብሔር በመካከላቸው አስደናቂ ነገሮችን ባደረገ ጊዜ ሕዝቡን አልለቁምን እነርሱም አልሄዱምን?

  • ዘጸ 10:1
    74%

    1እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ ወደ ፈርዖን ግባ፤ ልቡንና የባሪያዎቹን ልብ እኔ አጠናክርሁ፤ እነዚህን ታምራቴ በፊቱ እንዳሳይ.

  • ዘጸ 9:28
    74%

    28ከዚህ በኋላ እንዳይኖሩ እጅግ ከባድ ነጎድጓዶችና በረዶ እንዳይሆኑ እግዚአብሔርን ለምኑ፤ በቂ ሆኗል፤ እናንተን አሰናብቃችኋለሁ፥ ከዚህ በላይ አታቆዩ.