ዘጸአት 6:1

Amharic KJV

ከዚያ እግዚአብሔር ለሙሴ አለው፦ አሁን ለፈርኦን የምሠራውን ታያለህ፤ በጠንካራ እጅ ለመሄዳቸው ይፈቅዳል፥ በጠንካራ እጅም ከምድሩ ያስወጣቸዋል።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD said to Moses, "Now you will see what I will do to Pharaoh. Because of my mighty hand, he will let them go; because of my mighty hand, he will drive them out of his land."

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then the LORD said unto Moses, Now shalt thou see what I will do to Pharaoh: for with a strong hand shall he let them go, and with a strong hand shall he drive them out of his land.

  • KJV1611 – Modern English

    Then the LORD said to Moses, Now you shall see what I will do to Pharaoh: for with a strong hand he will let them go, and with a strong hand he will drive them out of his land.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jehovah said unto Moses, Now shalt thou see what I will do to Pharaoh: for by a strong hand shall he let them go, and by a strong hand shall he drive them out of his land.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then the LORD said unto Moses, Now shalt thou see what I will do to Pharaoh: for with a strong hand shall he let them go, and with a strong hand shall he drive them out of his land.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then the Lorde sayde vnto Moses: Now shalt thou see what I will doo vnto Pharao, for with a myghtie hande shall he let them goo, and with a mightye hande shall he dryue them out of hys lande.

  • Coverdale Bible (1535)

    The LORDE sayde vnto Moses: Now shalt thou se, what I will do vnto Pharao, for thorow a mightie hande must he let them go, thorow a mightie hande must he dryue them from him out of his londe.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the Lord sayd vnto Moses, Nowe shalt thou see, what I will doe vnto Pharaoh: for by a strong hand shall he let them goe, and euen be constrained to driue them out of his land.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then the Lorde sayde vnto Moyses: Nowe shalt thou see what I wyll do vnto Pharao: for in a mightie hande shal he let them go, and in a mightie hande shall he dryue them out of his lande.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Then the LORD said unto Moses, Now shalt thou see what I will do to Pharaoh: for with a strong hand shall he let them go, and with a strong hand shall he drive them out of his land.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh said to Moses, "Now you shall see what I will do to Pharaoh, for by a strong hand he shall let them go, and by a strong hand he shall drive them out of his land."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jehovah saith unto Moses, `Now dost thou see that which I do to Pharaoh, for with a strong hand he doth send them away, yea, with a strong hand he doth cast them out of his land.'

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Moses, Now shalt thou see what I will do to Pharaoh: for by a strong hand shall he let them go, and by a strong hand shall he drive them out of his land.

  • American Standard Version (1901)

    And Jehovah said unto Moses, Now shalt thou see what I will do to Pharaoh: for by a strong hand shall he let them go, and by a strong hand shall he drive them out of his land.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord said to Moses, Now you will see what I am about to do to Pharaoh; for by a strong hand he will be forced to let them go, driving them out of his land because of my outstretched arm.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh said to Moses, "Now you shall see what I will do to Pharaoh, for by a strong hand he shall let them go, and by a strong hand he shall drive them out of his land."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the LORD said to Moses,“Now you will see what I will do to Pharaoh, for compelled by my strong hand he will release them, and by my strong hand he will drive them out of his land.”

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘጸ 12:33 : 33 ግብፃውያንም ሕዝቡን በጥንቃቄ አስቸነገሯቸው ከምድራቸው በፍጥነት እንዲወጡ፤ “እንኪያ ሁላችን እንሞታለን” አሉ።
  • ዘጸ 12:39 : 39 ከግብፅ የወሰዱትን ድብልቅ ስለማይኖር እርሾ ያለ ቂጣ አጋግሠው ገመቱ፤ ከግብፅ በፍጥነት ተነስተው ተወጥተው ስለ ነበር መቆየት አልቻሉም፤ ለራሳቸውም ምንም መብል አልዘጋጁላቸውም።
  • ዘጸ 3:19-20 : 19 ነገር ግን የግብፅ ንጉሥ እንኳን በታላቅ እጅ እስኪገባ ድረስ አይለቅሳችሁም ብዬ አውቃለሁ። 20 እኔም እጄን እዘረጋ በመካከላቸው የምሠራቸው በድንጋጤዎቼ ሁሉ ግብፅን እመታዋለሁ፤ ከዚያ በኋላ ያስለቃችሁ።
  • ዘጸ 11:1 : 1 እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ አለው፤ ከፈርዖንና ከግብጽ ላይ አንድ ተጨማሪ መቅሠፍት እንደገና አምጣለሁ፤ ከዚያ በኋላ ከዚህ እንዲሄዱ ያስለቅቃችኋል፤ ሲለቅቃችሁም ከዚህ ፈጽሞ በግፍ ያወጣችኋል.
  • ዘጸ 12:31 : 31 ማታም ሙሴንና አሮንን ጠርቶ እንዲህ አላቸው፦ ተነሡ ከሕዝቤ መካከል እና እስራኤል ልጆች ጋር ይወጡ፤ ሂዱ፤ እንደ ተናገራችሁ ለእግዚአብሔር አገልግሉ።
  • ዘጸ 13:3 : 3 ሙሴም ሕዝቡን እንዲህ አለ፦ ከግብጽ፣ ከባርነት ቤት የወጣችሁበትን ዛሬን አስታውሱ፤ እግዚአብሔር በብርቱ እጁ ከዚህ ስፍራ አወጣችኋችሁና እርሾ ያለበት ዳቦ አይበላ።
  • ዘጸ 14:13 : 13 ሙሴም ሕዝቡን እንዲህ አለ፦ ‘አትፍሩ፤ ቆሙ ዛሬ ለእናንተ የሚያሳየውን የእግዚአብሔርን መዳን እዩ፤ ዛሬ ያያችሁአቸውን ግብፃውያን ከእንግዲህ ለዘላለም እንደገና አታዩአቸውም.’
  • ቍጥ 23:23 : 23 በያዕቆብ ላይ ጠንቋይነት አይሰራም፤ በእስራኤልም ላይ መተንኮር የለም። በዚህ ጊዜ ስለ ያዕቆብና ስለ እስራኤል ‘እግዚአብሔር ምን አሠራ!’ ተብሎ ይባላል.
  • ዳግ 4:34 : 34 ወይስ እግዚአብሔር ራሱን ሕዝብ ከሌላ ሕዝብ መካከል ለማውጣት ለመሄድ ሞከረን? ይህም በፈተናዎች፣ በምልክቶችና በድንቆች፣ በጦርነት፣ በብርቱ እጅና በየተዘረጋ ክንድ፣ በታላቅ አስፈሪ ነገሮች ሆኖ—እግዚአብሔር አምላካችሁ በግብጽ በዓይናችሁ ፊት ስለ እናንተ ያደረገውን መሠረት ነው።
  • ዳግ 32:39 : 39 እኔ እኔ እርሱ መሆኔን አሁን እዩ፤ ከእኔ ጋር ሌላ አምላክ የለም፤ እገድማለሁ፥ እንደግማለሁም፤ እጎዳለሁ፥ እፈውሳለሁም፤ ከእጄ የሚያድን የለም።
  • 2 ነገ 7:2 : 2 በእጁ የንጉሥ የሚደገፈው አንድ መኰንን ለየእግዚአብሔር ሰው መለሰ እንዲህም አለ፦ እነሆ፣ እግዚአብሔር በሰማይ መስኮቶች ቢከፍት ይህ ነገር ይሆን ይችላልን? እርሱም አለ፦ እነሆ፣ በዓይኖችህ ታያለህ፥ ግን ከዚያ አትበላም።
  • 2 ነገ 7:19 : 19 ያ መኰንን ግን ለእግዚአብሔር ሰው መለሰና እንዲህ አለ፦ እነሆ፣ እግዚአብሔር በሰማይ መስኮቶችን ቢከፍት ይህ ነገር ይሆን ይችላልን? እርሱም አለ፦ እነሆ፣ በዓይኖችህ ታያለህ፥ ግን ከዚያ አትበላም።
  • 2 ዜና 20:17 : 17 በዚህ ጦርነት መዋጋት አያስፈልጋችሁም፤ ራሳችሁን አዘጋጁ፥ ቆሙ፥ ከእግዚአብሔር የሚሆነውን መዳን ተመልከቱ ይሁዳና ኢየሩሳሌም ሆይ። አትፍሩ አታዝኑ፤ ነገ በእነርሱ ላይ ውጡ፥ ምክንያቱም እግዚአብሔር ከእናንተ ጋር ይሆናል።
  • መዝ 12:5 : 5 የድሆች መከራንና የችግረኞች ጩኸትን ስለሆነ፣ አሁን እነሣ ይላል እግዚአብሔር፤ እርሱን ከበንቀት የሚነፍስበት ሰው እጅ ከርቼ በደህና አቆማለሁ።
  • መዝ 89:13 : 13 ብርቱ ክንድ አለህ፤ እጅህ ኀያል ናት፤ ቀኝ እጅህም ከፍ ነው።
  • መዝ 136:12 : 12 በብርቱ እጅና በዘረጋ ክንድ፤ ምሕረቱ ለዘላለም ትቆያለች።
  • ኢሳ 63:12 : 12 በሙሴ ቀኝ እጅ፣ በክቡር ክንዱ መራቸው፤ ፊታቸው ውሃን ከፈለ—ለራሱ ዘላለማዊ ስም ሊያደርግ?
  • ኤዝቅ 20:33-34 : 33 እኔ ሕያው እንደሆንሁ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፥ በኀይለኛ እጅና ተዘርግቶ በሚጠረጠር ክንድ እና ቍጣ ተፈስሶ በመሆን እነግዛችኋለሁ። 34 ከሕዝቦችም አወጣችኋለሁ፥ በተበተናችሁባቸው አገሮች ከሆናችሁ ስፍራ እሰበስባችኋለሁ፤ በኀይለኛ እጅና ተዘርግቶ በሚጠረጠር ክንድ እና ቍጣ ተፈስሶ በመሆን።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዘጸ 6:10-11
    2 አይቶች
    83%

    10እግዚአብሔርም ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረው።

    11ግባ እና ለግብጽ ንጉሥ ፈርኦን ተናገር፤ እስራኤል ልጆችን ከምድሩ እንዲለቅቃቸው ንገረው።

  • ዘጸ 6:13
    83%

    13እግዚአብሔርም ለሙሴና ለአሮን ተናገረ፥ እስራኤል ልጆችን ከግብጽ ምድር እንዲያወጡ ለእስራኤል ልጆችና ለግብጽ ንጉሥ ለፈርኦን ትእዛዝ ሰጣቸው።

  • ዘጸ 9:1-2
    2 አይቶች
    82%

    1ከዚያ እግዚአብሔር ሙሴን አለ፦ ወደ ፈርዖን ግባና ንገረው፤ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር የዕብራውያን አምላክ፦ ሕዝቤን እንዲወጡ ተፍቅድ፥ እንዲያገለግሉኝ.

    2ነገር ግን እንዳይሄዱ ብትከለክላቸው እና ብትይዛቸው,

  • ዘጸ 11:1
    81%

    1እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ አለው፤ ከፈርዖንና ከግብጽ ላይ አንድ ተጨማሪ መቅሠፍት እንደገና አምጣለሁ፤ ከዚያ በኋላ ከዚህ እንዲሄዱ ያስለቅቃችኋል፤ ሲለቅቃችሁም ከዚህ ፈጽሞ በግፍ ያወጣችኋል.

  • ዘጸ 8:1
    80%

    1እግዚአብሔርም ሙሴን አለው፦ ወደ ፈርኦን ሂድ ንገረው፤ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ሕዝቤን አሰናብት እንዲያገለግሉኝ።

  • 1 ሳሙ 6:6
    80%

    6እንግዲህ ለምን ልባችሁን ታፍናሉ? እንደ ግብፃውያንና ፈርዖን እንደ ሠነኑ እናንተስ? እግዚአብሔር በመካከላቸው አስደናቂ ነገሮችን ባደረገ ጊዜ ሕዝቡን አልለቁምን እነርሱም አልሄዱምን?

  • ዘጸ 6:6
    80%

    6ስለዚህ ለእስራኤል ልጆች ንገር፦ እኔ እግዚአብሔር ነኝ፤ ከግብፃውያን ሸክሞች በታች እወጣችኋለሁ፥ ከባርነታቸውም እታወጣችኋለሁ፥ በዘረጋ ክንድና በታላቅ ፍርዶች እቤዣችኋለሁ።

  • ዘጸ 6:28-29
    2 አይቶች
    79%

    28እግዚአብሔር በግብጽ ምድር ለሙሴ ተናገረበት ቀን ይህ ሆነ።

    29እግዚአብሔር ለሙሴ እንዲህ እያለ ተናገረው፦ እኔ እግዚአብሔር ነኝ፤ እኔ የምነግርህን ሁሉ ለግብጽ ንጉሥ ለፈርኦን ተናገርለት።

  • ዘጸ 3:19-20
    2 አይቶች
    79%

    19ነገር ግን የግብፅ ንጉሥ እንኳን በታላቅ እጅ እስኪገባ ድረስ አይለቅሳችሁም ብዬ አውቃለሁ።

    20እኔም እጄን እዘረጋ በመካከላቸው የምሠራቸው በድንጋጤዎቼ ሁሉ ግብፅን እመታዋለሁ፤ ከዚያ በኋላ ያስለቃችሁ።

  • ዘጸ 8:20
    79%

    20እግዚአብሔርም ሙሴን አለው፦ በማለዳ ተነሥ በፈርኦን ፊት ቁም፤ እነሆ ወደ ውሃ ይወጣል፤ ንገረው፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ሕዝቤን አሰናብት እንዲያገለግሉኝ።

  • ዘጸ 9:12-13
    2 አይቶች
    79%

    12እግዚአብሔርም የፈርዖንን ልብ አጠነከረ፥ እንደ እግዚአብሔር ለሙሴ ነገረው ሁሉ አልዳመጣቸውም.

    13እግዚአብሔርም ሙሴን አለው፦ ማለዳ ቀዳሚ ተነሥ በፈርዖን ፊት ቆምና ንገረው፤ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር የዕብራውያን አምላክ፦ ሕዝቤን እንዲወጡ ተፍቅድ፥ እንዲያገለግሉኝ.

  • ዘጸ 6:2
    79%

    2እግዚአብሔርም ለሙሴ ተናገረው እንዲህም አለው፦ እኔ እግዚአብሔር ነኝ።

  • ዘጸ 4:21
    78%

    21እግዚአብሔርም ለሙሴ አለው፦ “ወደ ግብፅ ለመመለስ በምትሄድ ጊዜ፣ በፈርዖን ፊት እኔ በእጅህ የሰጠሁህን ድንቅ ሥራዎች ሁሉ እንድታደርግ ተጠንቀቅ፤ ነገር ግን ሕዝቡን እንዳይለቅስ ልቡን አደንዳለሁ።”

  • ዳግ 6:21-22
    2 አይቶች
    78%

    21አንተም ልጅህን እንዲህ ትለዋለህ፦ እኛ በግብጽ በፈርዖን ባሪያዎች ነበርን፤ እግዚአብሔርም በታላቅ እጁ ከግብጽ አወጣን።

    22እግዚአብሔርም በፊታችን ለግብጽ፣ ለፈርዖንና ለቤተሰቡ ሁሉ ታላላቅና ከባድ ምልክቶችና ተአምራት አሳየ።

  • ዘጸ 7:4-5
    2 አይቶች
    78%

    4ነገር ግን ፈርኦን እናንተን አይሰማችሁም፤ እጄን በግብፅ ላይ እንድጫን እና ሠራዊቴንና ሕዝቤን የእስራኤል ልጆችን በታላቅ ፍርዶች ከግብፅ ምድር እንድወጣ።

    5እጄን በግብፅ ላይ በማዘርጋ ጊዜ የእስራኤልን ልጆች ከመካከላቸው በማውጣት ጊዜ ግብፃውያን እኔ እግዚአብሔር መሆኔን ያውቃሉ።

  • ዘጸ 10:1
    77%

    1እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ ወደ ፈርዖን ግባ፤ ልቡንና የባሪያዎቹን ልብ እኔ አጠናክርሁ፤ እነዚህን ታምራቴ በፊቱ እንዳሳይ.

  • ቍጥ 14:13
    77%

    13ሙሴም ለእግዚአብሔር አለ፦ እንግዲያው ግብፃውያን ይሰሙታል፤ (ሕዝቡን ከመካከላቸው በኃይልህ አወጣኸውና)።

  • ዘጸ 3:10
    77%

    10አሁን እንግዲህ ሂድ፤ ሕዝቤን የእስራኤል ልጆችን ከግብፅ እንድታወጣ ወደ ፈርኦን እልክሃለሁ።

  • ዘጸ 11:9-10
    2 አይቶች
    77%

    9እግዚአብሔርም ሙሴን አለው፤ ፈርዖን አይሰማችሁም፤ ተአምራቴ በግብጽ ምድር እንዲበዙ ዘንድ።

    10ሙሴና አሮን እነዚህን ተአምራት ሁሉ በፈርዖን ፊት አደረጉ፤ እግዚአብሔርም የፈርዖንን ልብ አጸና፤ ስለዚህ የእስራኤልን ሕዝብ ከምድሩ እንዲወጡ አልፈቀደላቸውም።

  • ዘጸ 5:1
    77%

    1ከዚያ በኋላ ሙሴና አሮን ገብተው ፈርዖንን እንዲህ አሉት፦ እንዲህ ይላል የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር፤ ሕዝቤን አለቀቅ በምድረ በዳ ለእኔ በዓል እንዲከብሩ.

  • ዘጸ 7:14
    77%

    14እግዚአብሔርም ለሙሴ አለው፦ የፈርኦን ልብ ተጠንክሮአል፤ ሕዝቡን ለመልቀቅ ይከለክላል።

  • ዘጸ 7:16
    76%

    16እንዲህም ትለዋለህ፦ የእብራውያን አምላክ እግዚአብሔር፣ ‘ሕዝቤን ልቀቅ በምድረ በዳ ያመልኩኝ’ ብሎ ወደ አንተ ልኮኛል፤ እነሆም እስካሁን ድረስ አልሰማህም።

  • ዘጸ 12:1
    76%

    1እግዚአብሔር በግብፅ ምድር ለሙሴና ለአሮን እንዲህ ሲል ተናገረ፦

  • ዘጸ 10:3
    76%

    3ሙሴና አሮንም ወደ ፈርዖን ገብተው እንዲህ አሉት፦ የዕብራውያን አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ በፊቴ ራስህን ለማዋረድ እስከ መቼ ትከለክላለህ? ሕዝቤን አልቅለኝ እንዲሄዱ እንዲሁም ያገልግሉኝ.

  • ዘጸ 10:27
    76%

    27ነገር ግን እግዚአብሔር የፈርዖንን ልብ አጠናከረ፥ እነርሱንም እንዲሄዱ አልፈቀደም።

  • ዳኞ 6:9
    76%

    9ከግብፃውያን እጅና ከሁሉ የሚጨቀቁአችሁ እጅ አዳናችኋችሁ፤ ከፊታችሁ አባረርሁአቸው፤ ምድራቸውንም ሰጠኋችሁ።

  • ዳግ 5:6
    76%

    6እኔ ከግብፅ አገር ከባርነት ቤት አወጣሁህ የአንተ አምላክ እግዚአብሔር ነኝ።

  • ዘጸ 9:35
    75%

    35የፈርዖንም ልብ ጠነከረ፥ የእስራኤልንም ልጆች እንዲሄዱ አልፈቀደላቸውም፤ እንደ እግዚአብሔር በሙሴ ተናገረው እንዲሁ.

  • ዘጸ 14:8
    75%

    8እግዚአብሔርም የግብጽ ንጉሥ የፈርዖንን ልብ አደንድነው፥ እርሱም እስራኤልን ከተከተላቸው፤ እስራኤል ልጆች ግን በከፍተኛ ድፍነት ወጡ.

  • ዘጸ 7:2
    75%

    2እኔ የማዝዝህን ሁሉ ትናገራለህ፤ ወንድምህ አሮንም ለፈርኦን ይናገራል የእስራኤልን ልጆች ከአገሩ እንዲሰድዳቸው።

  • ዘጸ 14:26
    75%

    26እግዚአብሔርም ለሙሴ አለው፦ ‘እጅህን በባሕሩ ላይ ዘርጋ ውሃው በግብፃውያን፣ በሠረገሎቻቸውና በፈረሰኞቻቸው ላይ እንዲመለስ.’

  • ዘጸ 16:6
    75%

    6ሙሴና አሮንም ለየእስራኤል ልጆች ሁሉ እንዲህ አሉ፦ ማታ ላይ እግዚአብሔር ከግብጽ ምድር ያወጣችሁ መሆኑን ታውቃላችሁ።

  • ዳግ 26:8
    74%

    8እግዚአብሔርም ከግብጽ በታላቅ እጅና በዘረጋ ክንድ አወጣን፤ በታላቅ አስፈሪነትም፣ በምልክቶችና በተአምራት አወጣን።

  • ዘጸ 10:11
    74%

    11አልሆነም፤ አሁን ወንዶች የሆናችሁ እናንተ ሂዱና ለእግዚአብሔር አገልግሉ፤ ይህንን እንዲፈልጉ የለመናችሁት ይህ ነው። ከፈርዖንም ፊት ተወገዱ።

  • ዘጸ 14:5
    74%

    5‘ሕዝቡ ሸሹ’ ተብሎ ለግብጽ ንጉሥ ተነገረ፤ የፈርዖንና የአገልጋዮቹ ልብም በሕዝቡ ላይ ተለወጠ፤ እነርሱም፦ ‘እስራኤልን ከመሠራት እንዲሄድ ባለን ይህ ምን አድርገናል?’ አሉ.

  • ዘጸ 12:31
    74%

    31ማታም ሙሴንና አሮንን ጠርቶ እንዲህ አላቸው፦ ተነሡ ከሕዝቤ መካከል እና እስራኤል ልጆች ጋር ይወጡ፤ ሂዱ፤ እንደ ተናገራችሁ ለእግዚአብሔር አገልግሉ።

  • ዘጸ 11:4
    74%

    4ሙሴም አለ፤ እግዚአብሔር ይህን ይላል፤ ከእኩለ ሌሊት ገደማ ወደ ግብጽ መካከል እወጣ።

  • ዘጸ 4:23
    74%

    23“እኔም እልሃለሁ፦ ‘ልጄን ልቀቅ እንዲያገለግለኝ፤ እንዲሁ ልትለቅለው ካልተስማማህ እነሆ በኵሬህን ልጅ እገድላለሁ.’”

  • ዘጸ 10:20
    74%

    20ነገር ግን እግዚአብሔር የፈርዖንን ልብ አጠናከረ፥ የእስራኤል ልጆችንም እንዲሄዱ አልፈቀደም።

  • ዘጸ 14:1
    74%

    1እግዚአብሔርም ለሙሴ እንዲህ አለው፦