ቍጥር 5:4
እስራኤል ልጆችም እንዲሁ አደረጉ፤ እንደ እግዚአብሔር ለሙሴ እንደ ተናገረ ከሰፈር ውጪ አወጧቸው።
እስራኤል ልጆችም እንዲሁ አደረጉ፤ እንደ እግዚአብሔር ለሙሴ እንደ ተናገረ ከሰፈር ውጪ አወጧቸው።
The Israelites did so and sent them away outside the camp, as the Lord had instructed Moses; they did exactly as the Lord commanded.
And the children of Israel did so, and put them out without the camp: as the LORD spake unto Moses, so did the children of Israel.
And the children of Israel did so, and removed them outside the camp; as the LORD spoke to Moses, so did the children of Israel.
And the childern of Israel dyd so and put them out of the hoste: euen as the Lorde comaunded Moses so dyd the childern of Israel.
And ye children of Israel dyd so, and put them out of the hoost, as ye LORDE had sayde vnto Moses.
And the children of Israel did so, and put them out of the host, euen as the Lord had commanded Moses, so did the children of Israel.
And the children of Israel dyd so, and put them out of the hoast: euen as the Lorde spake vnto Moyses, so dyd the children of Israel.
And the children of Israel did so, and put them out without the camp: as the LORD spake unto Moses, so did the children of Israel.
The children of Israel did so, and put them out outside of the camp; as Yahweh spoke to Moses, so did the children of Israel.
And the sons of Israel do so, and they send them out unto the outside of the camp; as Jehovah hath spoken unto Moses so have the sons of Israel done.
And the children of Israel did so, and put them out without the camp; as Jehovah spake unto Moses, so did the children of Israel.
And the children of Israel did so, and put them out without the camp; as Jehovah spake unto Moses, so did the children of Israel.
So the children of Israel did as the Lord had said to Moses, and put them outside the tent-circle.
The children of Israel did so, and put them out outside of the camp; as Yahweh spoke to Moses, so did the children of Israel.
So the Israelites did so, and expelled them outside the camp. As the LORD had spoken to Moses, so the Israelites did.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
5እግዚአብሔር ወደ ሙሴ ተናገረ እንዲህ አለው፦
1እግዚአብሔር ወደ ሙሴ ተናገረ እንዲህ አለው፦
2እስራኤል ልጆችን እንዲህ ትእዛዝ ስጥ፤ ከሰፈር ውጪ ነጠብጣብ ያለበትን፣ ፍሳሽ ያለበትን ሁሉንም፣ እና በሙታን የተረከመውን ሁሉ አውጡ።
3ወንድም ሆነ ሴት ሁሉን ከሰፈር ውጪ አውጡአቸው፤ እኔ በመካከላቸው እኖራለሁና ሰፈራቸውን እንዳይረክሙ።
23ሙሴም ለእስራኤል ልጆች ተናገረ፤ እነርሱም የረገመውን ከሰፈር ውጪ አወጡት በድንጋይም ወገሩት። እስራኤል ልጆችም እግዚአብሔር ለሙሴ እንዳዘዘው አደረጉ።
54እስራኤል ልጆችም እግዚአብሔር ሙሴን እንዳዘዘው ሁሉ አደረጉ፤ እንዲሁም አሉ።
50እስራኤል ልጆችም ሁሉ እንዲሁ አደረጉ፤ እግዚአብሔር ለሙሴና ለአሮን እንዳዘዘ እንዲሁ አደረጉ።
28እስራኤል ልጆችም ሄዱ እና እግዚአብሔር ለሙሴና ለአሮን እንዳዘዛቸው እንዲሁ አደረጉ።
4ሙሴም የአሮን አጎት የኡዚኤል ልጆች ሚሻኤልንና ኤልሳፋንን ጠርቶ እንዲህ አላቸው፦ ቅረቡ፤ ወንድሞቻችሁን ከመቅደሱ ፊት ወደ ሰፈሩ ውጭ አስወግዱ።
5እነርሱም ቀርበው በልብሳቸው አንስተው ከሰፈሩ ውጭ አወጧቸው፥ እንደ ሙሴ የተናገረውም አድርገው።
20ሙሴና አሮን እና የእስራኤል ማኅበር ሁሉ ስለ ሌዋውያን እግዚአብሔር ለሙሴ እንዳዘዘው ሁሉ ለሌዋውያን አደረጉ፤ የእስራኤል ልጆችም እንዲሁ አደረጉ.
13እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ፦
24በሰባተኛው ቀን ልብሶቻችሁን ታጥቡ፥ ከዚያም ንጹሕ ትሆናላችሁ፤ ከዚያ በኋላ ወደ ሰፈር ትግቡ።
25እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ።
34እስራኤል ልጆችም እግዚአብሔር ለሙሴ ያዘዘውን ሁሉ አደረጉ፤ በየመለያ ዐርማቸው እንዲሁ ሰፈሩ፤ እንዲሁም ሁሉም እያንዳንዱ በአባታቸው ቤት መሠረት እንደ ቤተሰቦቻቸው ተከትለው ሄዱ።
17እንስሳውን ግን ቆዳውን፣ ሥጋውንና ፍጉን ሰፈሩ ውጭ በእሳት አቃጠለ፥ እንደ እግዚአብሔር ለሙሴ ያዘዘው እንዲሁ።
6ሌዋውያንን ከእስራኤል ልጆች መካከል አውጣቸው እና አንጻጸላቸው.
7ለመንጻታቸው ይህን ታደርግባቸዋለህ፦ በላያቸው የንጽህና ውሃ ረጭ፤ ሥጋቸውን ሁሉ እንዲጠጠሩ አድርግ፤ ልብሳቸውንም እንዲታጠቡ አድርግ፤ እንዲሁም ራሳቸውን ንጹሕ ያድርጉ.
21እግዚአብሔርም እንዲህ ብሎ ለሙሴ ተናገረ፦
31እንግዲህ የእስራኤልን ልጆች ከርኵሳናቸው ትለያዩአቸው፤ መካከላቸው ያለው መገናኛ ድንኳኔን ሲያርኩሱ በርኵሳናቸው እንዳይሞቱ።
12ከሰፈር ውጭ ልትወጣበት የተወሰነ ቦታ ይኑርህ።
15ማርያምም ከሰፈር ውጭ ሰባት ቀን ተከለከለች፤ ሕዝቡም ማርያም እንደገና እስኪመለስ ድረስ አልጓዙም።
11ሙሴም እንዲሁ አደረገ፤ እግዚአብሔር እንዳዘዘው እንግዲህ አደረገ።
6ሙሴና አሮንም እግዚአብሔር እንዳዘዛቸው አደረጉ፤ እንዲሁም አደረጉ።
1እግዚአብሔርም ሙሴንና አሮንን እንዲህ ሲል ተናገረ።
1እግዚአብሔርም እንዲህ ሲል ለሙሴና ለአሮን ተናገረ፦
1እግዚአብሔርም እንዲህ ብሎ ለሙሴና ለአሮን ተናገረ፦
7ሙሴም ድንኳኑን ወስዶ ከሰፈሩ ውጭ በርቀት አቆመው፥ መገናኛ ድንኳንም ብሎ ጠራው። እግዚአብሔርን የሚፈልግ ሁሉ ከሰፈሩ ውጭ ያለው ወደዚያ መገናኛ ድንኳን ይወጣ ነበር።
36ጉባኤውም ሁሉ ከሰፈሩ ውጭ አወጡት በድንጋይም ወገሩት እርሱም ሞተ፤ እግዚአብሔር ሙሴን እንዳዘዘ እንዲሁ ሆነ.
37እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
19እናንተም ሰባት ቀን ከሰፈሩ ውጭ ተቀመጡ፤ ሰውን የገደለ ወይም ተገደለውን የነካ ሁሉ እርስዎችም ሆናችሁ ባረራችሁንም በሦስተኛውና በሰባተኛው ቀን ንጹሕ አድርጉ።
12እንኳን በሬውን ሁሉ ከሰፈሩ ውጭ ወደ ንጹሕ ቦታ ወደ አመድ የሚፈሰስበት ቦታ ይወጣው፤ በዚያም ቦታ በእንጨት ላይ በእሳት ያቃጠለው፤ አመድ የሚፈሰስበት ቦታ ላይ ይቃጠላል።
44ጌታም ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረ፦
4ሙሴም እንደ እግዚአብሔር እንዳዘዘው አደረገ፤ ሕዝቡም ሁሉ ወደ መገናኛው ድንኳን መግቢያ ተሰበሰቡ።
5ሙሴም ለሕዝቡ እንዲህ አለ፦ ይህ እግዚአብሔር እንዲሠራ ያዘዘው ነገር ነው።
4ከዚያም ሙሴ ለእስራኤል ልጆች ማኅበር ሁሉ አለ፦ እግዚአብሔር እንዲህ ሲል ያዘው ይህ ነው።
1እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፣
5እስራኤል ልጆች እግዚአብሔር ሙሴን እንዳዘዘው አደረጉ፥ ምድሩንም አካፈሉ።
15ለእነርሱ እንዲህ ተጮኹ፦ ሂዱ፤ ርኩስ ነው፤ ርቁ፣ ርቁ፣ አትነኩ። ከሸሹና ተቅበዙ በኋላም በአሕዛብ መካከል እንዲህ አሉ፦ እንደ ገና በዚያ አይቀመጡም.
13እግዚአብሔርም ለሙሴና ለአሮን ተናገረ፥ እስራኤል ልጆችን ከግብጽ ምድር እንዲያወጡ ለእስራኤል ልጆችና ለግብጽ ንጉሥ ለፈርኦን ትእዛዝ ሰጣቸው።
32ወደ መገናኛው ድንኳን ሲገቡ እንዲሁም ወደ መሠዊያው ሲቅረቡ ይታጠቡ ነበር፤ እግዚአብሔር ለሙሴ እንዳዘዘ እንዲሁ አደረጉ.
17እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
52እስራኤል ልጆችም በሠራዊታቸው ሁሉ ውስጥ እያንዳንዱ በራሱ ሰፈር እና እያንዳንዱ በራሱ ምልክት መሠረት ይሰፍራሉ።
1እግዚአብሔር ወደ ሙሴ ተናገረ እንዲህ አለ፦
22ከዚያ በኋላ ሌዋውያን በአሮንና በልጆቹ ፊት በመገናኛው ድንኳን አገልግሎታቸውን ሊያደርጉ ገቡ፤ ስለ ሌዋውያን እግዚአብሔር ለሙሴ እንዳዘዘው በእነርሱ ላይ እንዲሁ ተደረገ.
11እግዚአብሔር ወደ ሙሴ ተናገረ እንዲህ አለው፦
26እግዚአብሔርም ለሙሴና ለአሮን እንዲህ አለ፦
28የቃጠለውም ልብሱን ይታጠብ፤ ሥጋውንም በውሃ ይታጠብ፤ ከዚያም ወደ ሰፈር ይገባ።
16ሙሴም እንዲሁ አደረገ፤ እግዚአብሔር እንዳዘዘው ሁሉ እንዲሁ አደረገ.
1እግዚአብሔር ሙሴንና አሮንን እንዲህ ሲል ተናገረ፦