ዘጸአት 33:7

Amharic KJV

ሙሴም ድንኳኑን ወስዶ ከሰፈሩ ውጭ በርቀት አቆመው፥ መገናኛ ድንኳንም ብሎ ጠራው። እግዚአብሔርን የሚፈልግ ሁሉ ከሰፈሩ ውጭ ያለው ወደዚያ መገናኛ ድንኳን ይወጣ ነበር።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now Moses used to take a tent and pitch it outside the camp, far away from it. He called it the 'tent of meeting.' Anyone who sought the LORD would go out to the tent of meeting outside the camp.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses took the tabernacle, and pitched it without the camp, afar off from the camp, and called it the Tabernacle of the congregation. And it came to pass, that every one which sought the LORD went out unto the tabernacle of the congregation, which was without the camp.

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses took the tabernacle, and pitched it outside the camp, far off from the camp, and called it the Tabernacle of the congregation. And it came to pass, that everyone who sought the LORD went out to the tabernacle of the congregation, which was outside the camp.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now Moses used to take the tent and to pitch it without the camp, afar off from the camp; and he called it, The tent of meeting. And it came to pass, that every one that sought Jehovah went out unto the tent of meeting, which was without the camp.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses took the tabernacle, and pitched it without the camp, afar off from the camp, and called it the Tabernacle of the congregation. And it came to pass, that every one which sought the LORD went out unto the tabernacle of the congregation, which was without the camp.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Moses toke the tabernacle ad pitched it without the hoste a ferre of fro the hoste, ad called it the tabernacle of wytnesse. And al that wold axe any questio of the Lorde, went out vnto the tabernacle of wytnesse which was without the hoste.

  • Coverdale Bible (1535)

    Moses toke the Tabernacle, & pitched it without afarre of from ye hoost, and called it the Tabernacle of wytnesse. And who so euer wolde axe eny question at the LORDE, wente out vnto the Tabernacle of wytnesse before the hoost.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Moses tooke his tabernacle, and pitched it without the host farre off from the hoste, & called it Ohel-moed; whe any did seeke to the Lord, he went out vnto the Tabernacle of the Congregation, which was without the hoste.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses toke the tabernacle, and pitched it without the hoast a farre of from the hoast, and called it the tabernacle of the congregation: And so it came to passe that euery one whiche woulde pray vnto the Lorde, went out vnto the tabernacle of the congregation whiche was without the hoast.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Moses took the tabernacle, and pitched it without the camp, afar off from the camp, and called it the Tabernacle of the congregation. And it came to pass, [that] every one which sought the LORD went out unto the tabernacle of the congregation, which [was] without the camp.

  • Webster's Bible (1833)

    Now Moses used to take the tent and to pitch it outside the camp, far away from the camp, and he called it "The tent of meeting." It happened that everyone who sought Yahweh went out to the tent of meeting, which was outside the camp.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Moses taketh the tent, and hath stretched it out at the outside of the camp, afar off from the camp, and hath called it, `Tent of Meeting;' and it hath come to pass, every one seeking Jehovah goeth out unto the tent of meeting, which `is' at the outside of the camp.

  • American Standard Version (1901)

    Now Moses used to take the tent and to pitch it without the camp, afar off from the camp; and he called it, The tent of meeting. And it came to pass, that every one that sought Jehovah went out unto the tent of meeting, which was without the camp.

  • American Standard Version (1901)

    Now Moses used to take the tent and to pitch it without the camp, afar off from the camp; and he called it, The tent of meeting. And it came to pass, that every one that sought Jehovah went out unto the tent of meeting, which was without the camp.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now it was Moses' way to put up the Tent of meeting outside the tent-circle, at some distance away; giving it the name of The Tent of meeting. And everyone desiring to make his prayer to the Lord went to the Tent of meeting outside the tent-circle.

  • World English Bible (2000)

    Now Moses used to take the tent and to pitch it outside the camp, far away from the camp, and he called it "The Tent of Meeting." It happened that everyone who sought Yahweh went out to the Tent of Meeting, which was outside the camp.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Presence of the Lord Moses took the tent and pitched it outside the camp, at a good distance from the camp, and he called it the tent of meeting. Anyone seeking the LORD would go out to the tent of meeting that was outside the camp.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘጸ 29:42-43 : 42 ይህ በትውልዳችሁ ሁሉ ለዘላለም በመገናኛው ድንኳን ደጅ ፊት በእግዚአብሔር ፊት የሚሆን የቀጣይ የቃጠሎ መሥዋዕት ይሆናል፤ በዚያ ከእናንተ ጋር ልገናኝ፣ ከዚያም ከአንተ ጋር ልናገር ነው። 43 እኔም በዚያ ከእስራኤል ልጆች ጋር እገናኛለሁ፤ ድንኳኑም በክብሬ ይቀደሳል።
  • ዳግ 4:29 : 29 ነገር ግን ከዚያ እግዚአብሔር አምላክህን ብትፈልግ፥ በልብህ ሁሉና በነፍስህ ሁሉ ከፈለግህ ታገኘዋለህ።
  • 2 ሳሙ 21:1 : 1 ዳዊት በነበረ ዘመን ሦስት ዓመት በየዓመቱ ራብ ሆነ፤ ዳዊትም እግዚአብሔርን ጠየቀ። እግዚአብሔርም እንዲህ መለሰ፦ ነገሩ ስለ ሳኦልና ስለ ደማማ ቤተ ሰቡ ነው፤ እርሱ ግብዖናውያንን ገደለናል።
  • መዝ 10:1 : 1 እግዚአብሔር ሆይ፥ ለምን ከሩቅ ትቆማለህ? በመከራ ጊዜ ለምን ራስህን ትሰውራለህ?
  • መዝ 27:8 : 8 “ፊቴን ፈልጉ” ባልህ ጊዜ ልቤ ለአንተ እንዲህ አለ፤ እግዚአብሔር ሆይ፥ ፊትህን እፈልጋለሁ።
  • መዝ 35:22 : 22 ይህን አይተሃል እግዚአብሔር፤ አትዝም፤ ጌታ ሆይ፣ ከእኔ አትራቅ.
  • ምሳ 15:29 : 29 እግዚአብሔር ከክፉዎች ሩቅ ነው፤ የጻድቃን ጸሎትን ግን ይሰማል።
  • ኢሳ 55:6-7 : 6 እግዚአብሔርን ሊገኝ ሳለ ፈልጉት፤ ቅርብ ሳለ ጥራችሁት። 7 ክፉው መንገዱን ይተው፤ በደለኛውም ሰው ሐሳቡን ይተው፤ ወደ እግዚአብሔር ይመለስ፥ እርሱም ይራራለት፤ ወደ አምላካችንም ይመለስ፥ እርሱ በብዛት ይቅር ይላል።
  • ኢሳ 59:2 : 2 ነገር ግን በደላችሁ እናንተን ከአምላካችሁ ለየ፤ ኃጢአታችሁም ፊቱን ከእናንተ ሰወረ፤ ስለዚህ አይሰማም።
  • ሆሴ 9:12 : 12 ልጆቻቸውን ቢያሳድጉም እኮራቸዋለሁ እንዳንድ ሰው እንኳ አይቀርላቸው፤ ከእነርሱ ሲራቅሁ ወዮ ላቸው!
  • ማቴ 7:7-8 : 7 ለሉ እና ይሰጣችሁ፤ ፈልጉ እና ታገኙ፤ አኑሩ እና ለእናንተ ይከፈታል. 8 ምክንያቱም የሚጠይቅ ሁሉ ይቀበላል፤ የሚፈልግ ያገኛል፤ ለሚመታም ይከፈታለት.
  • ዕብ 13:11-13 : 11 ስለ ኀጢአት ደማቸው በሊቀ ካህናት ወደ መቅደስ ሲገባ የእነዚያ እንስሶች ሥጋ ከሰፈሩ ውጭ ይቃጠላል. 12 ስለዚህ ሕዝቡን በራሱ ደም ለመቀደስ ኢየሱስ ደግሞ ከበር ውጭ መከራ ተቀበለ. 13 እንግዲያን ወደ እርሱ ከሰፈሩ ውጭ እንውጣ፤ ስድቁንም ተሸክመን.

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዘጸ 33:8-10
    3 አይቶች
    81%

    8ሙሴ ወደ ድንኳኑ ሲወጣ ሕዝቡ ሁሉ ተነሡና ሰው ሁሉ በድንኳኑ መግቢያ ቆሞ ሙሴን እስኪገባ ድረስ ይመለከት ነበር።

    9ሙሴ ድንኳኑ ሲገባ ደመና ዓምድ ወረደና በድንኳኑ መግቢያ ቆመ፤ እግዚአብሔርም ከሙሴ ጋር ተናገረ።

    10ሕዝቡም ሁሉ ደመና ዓምዱ በድንኳኑ መግቢያ ቆሞ መሆኑን አዩ፤ ሰው ሁሉም በድንኳኑ መግቢያ ቆሞ ሰገደ።

  • ቍጥ 31:13
    77%

    13ሙሴና ካህኑ ኤልዓዛር እና የማኅበረ ሕዝቡ አለቆች ሁሉ ከሰፈሩ ውጭ ሊቀበሏቸው ወጡ።

  • ሌዋ 8:3-5
    3 አይቶች
    76%

    3ሕዝቡን ሁሉ ወደ መገናኛው ድንኳን መግቢያ አሰብስብ።

    4ሙሴም እንደ እግዚአብሔር እንዳዘዘው አደረገ፤ ሕዝቡም ሁሉ ወደ መገናኛው ድንኳን መግቢያ ተሰበሰቡ።

    5ሙሴም ለሕዝቡ እንዲህ አለ፦ ይህ እግዚአብሔር እንዲሠራ ያዘዘው ነገር ነው።

  • ሌዋ 1:1
    75%

    1እግዚአብሔር ሙሴን ጠርቶ፣ ከመገናኛው ድንኳን ውስጥ እንዲህ ሲል ተናገረው፦

  • ቍጥ 16:42-43
    2 አይቶች
    75%

    42ማኅበሩ በሙሴና በአሮን ላይ ሲሰበሰብ ወደ መገናኛው ድንኳን ተመለከቱ፤ እነሆ ደመናው አሸፈነው፥ የጌታ ክብርም ተገለጠ።

    43ሙሴና አሮንም ወደ መገናኛው ድንኳን ፊት መጡ።

  • ቍጥ 9:17-18
    2 አይቶች
    75%

    17ደመናው ከድንኳኑ ሲነሳ በኋላ የእስራኤል ልጆች ይጓዙ ነበር፤ ደመናው የተቀመጠበት ስፍራ ደግሞ በዚያ የእስራኤል ልጆች ሰፈሩ.

    18በእግዚአብሔር ትእዛዝ የእስራኤል ልጆች ይጓዙ ነበር፤ በእግዚአብሔር ትእዛዝም ይሰፍሩ ነበር፤ ደመናው በድንኳኑ ላይ ሳለ በሰፈራቸው ዐረፉ.

  • ሌዋ 9:5
    74%

    5ሙሴ ያዘዛቸውን ሁሉ ወደ መገናኛው ድንኳን ፊት አመጡ፤ መላው ማኅበርም ቀረቡ በእግዚአብሔር ፊት ቆመው።

  • 2 ዜና 1:3
    74%

    3ሰሎሞንም ከእርሱ ጋር ያለው ጉባኤ ሁሉ በጊብዖን ያለው ከፍተኛ ቦታ ወደ ዚያ ሄዱ፤ ምክንያቱም በዚያ በምድረበዳ የእግዚአብሔር አገልጋይ ሙሴ የሠራው የእግዚአብሔር ማኅበሩ ድንኳን ነበረ።

  • ቍጥ 2:1-2
    2 አይቶች
    74%

    1እግዚአብሔርም እንዲህ ሲል ለሙሴና ለአሮን ተናገረ፦

    2ከእስራኤል ልጆች እያንዳንዱ በየመለያ ዐርማው፣ በአባታቸው ቤት ምልክት ጋር ይሰፍር፤ ከመገናኛ ድንኳን ግን በሩቅ በዙሪያው ይሰፍራሉ።

  • ዘጸ 40:32-35
    4 አይቶች
    74%

    32ወደ መገናኛው ድንኳን ሲገቡ እንዲሁም ወደ መሠዊያው ሲቅረቡ ይታጠቡ ነበር፤ እግዚአብሔር ለሙሴ እንዳዘዘ እንዲሁ አደረጉ.

    33ማኅደሩንና መሠዊያውን በዙሪያው ያለውን አደባባይ አነሳ፤ የአደባባዩንም መግቢያ መጋረጃ አቆመ፤ ሙሴም ሥራውን ፈጽሞ አጠናቀቀ.

    34ያን ጊዜ ደመና መገናኛውን ድንኳን ሸፈነ፤ የእግዚአብሔር ክብርም ማኅደሩን ሞላ.

    35ደመናው በላዩ ስለተረፈ የእግዚአብሔር ክብርም ማኅደሩን ስለሞላ ሙሴ ወደ መገናኛው ድንኳን መግባት አልቻለም.

  • ዘጸ 19:17
    74%

    17ሙሴም ሕዝቡን ከሰፈር አውጥቶ ከአምላክ ሊገናኙ አመጣቸው፤ እነርሱም በተራራው ታችኛ ክፍል ቆመው።

  • ቍጥ 11:30
    74%

    30ከዚያም ሙሴ እና የእስራኤል ሽማግሌዎች ወደ ሰፈር ገቡ.

  • ዳግ 23:12
    73%

    12ከሰፈር ውጭ ልትወጣበት የተወሰነ ቦታ ይኑርህ።

  • ቍጥ 1:52-53
    2 አይቶች
    73%

    52እስራኤል ልጆችም በሠራዊታቸው ሁሉ ውስጥ እያንዳንዱ በራሱ ሰፈር እና እያንዳንዱ በራሱ ምልክት መሠረት ይሰፍራሉ።

    53ነገር ግን ሌዋውያን ከምስክርነት ድንኳን ዙሪያ ይሰፍራሉ፣ በእስራኤል ልጆች ማህበር ላይ ቍጣ እንዳይመጣ፤ ሌዋውያን የምስክርነት ድንኳንን የተሰጣቸውን ኃላፊነት ይጠብቃሉ።

  • ቍጥ 5:4
    73%

    4እስራኤል ልጆችም እንዲሁ አደረጉ፤ እንደ እግዚአብሔር ለሙሴ እንደ ተናገረ ከሰፈር ውጪ አወጧቸው።

  • ዘጸ 40:19
    72%

    19ድንኳኑንም በማኅደሩ ላይ ዘረጋ፤ የድንኳኑን ሸፈነ መድፍም በላዩ አኖረ፤ እግዚአብሔር ለሙሴ እንዳዘዘ እንዲሁ አደረገ.

  • ዘጸ 35:20
    72%

    20ከዚያም የእስራኤል ልጆች ማኅበር ሁሉ ከሙሴ ፊት ሄዱ።

  • ሌዋ 8:33
    72%

    33እስከ ሰባት ቀን ድረስ የመቀደሳችሁ ዘመን እስኪፈጸም ድረስ ከመገናኛው ድንኳን መግቢያ አትውጡ፤ ሰባት ቀን ያቀድሳችኋል።

  • ቍጥ 2:17
    72%

    17ከዚያ የመገናኛ ድንኳን ከሌዋውያን ሰፈር ጋር በሰፈሩ መካከል ይነሳል፤ እንደሚሰፍሩ በዚያው መልኩ እያንዳንዱ በመለያው ቦታ ይጓዛል።

  • ዘጸ 19:2-3
    2 አይቶች
    72%

    2ከሬፊዲም ከተነሱ በኋላ ወደ ሲናይ ምድረ በዳ መጡ እና በምድረ በዳው ሰፈሩ፤ እስራኤልም በዚያ በተራራው ፊት ሰፈረ።

    3ሙሴ ወደ አምላክ ወጣ፤ እግዚአብሔርም ከተራራው እየጠራው አለው፦ “የያዕቆብን ቤት እንዲህ ብለህ ተናገር እና ለእስራኤል ልጆች ንገራቸው።”

  • ቍጥ 16:26
    71%

    26ለማኅበሩም እንዲህ አለ፦ “እባካችሁ ከእነዚህ ክፉ ሰዎች ድንኳኖች ርቁ፤ ከእነርሱ የሆነ ነገር ምንም አትንኩ፤ ከኃጢአታቸው ጋር እንዳትጠፉ።”

  • ቍጥ 20:6
    71%

    6ሙሴና አሮን ከማኅበሩ ፊት ለፊት ወደ መገናኛ ድንኳን በር ሄዱ፤ በፊታቸው መሬት ላይ ወደቁ፤ የእግዚአብሔርም ክብር ለእነርሱ ተገለጠ።

  • ዘጸ 39:33
    71%

    33ድንኳኑንም ወደ ሙሴ አመጡት፤ ድንኳኑንና እቃዎቹን ሁሉ፣ መጣበቂያዎቹን፣ ሰሌዳዎቹን፣ መዘንጋቶቹን፣ ዓምዶቹን እና መሠረቶቹን።

  • ቍጥ 10:34
    71%

    34እነርሱ ከሰፈር ሲወጡ በቀን የእግዚአብሔር ደመና በላያቸው ነበር።

  • ሌዋ 9:23
    71%

    23ከዚያም ሙሴና አሮን ወደ መገናኛው ድንኳን ገቡ ወጥተውም ሕዝቡን ባረኩ፤ የእግዚአብሔር ክብርም ለመላው ሕዝብ ተገለጠ።

  • ቍጥ 33:16
    71%

    16ከሲናይ ምድረ በዳ ተነሥተው በቂብሮት-ሐታአዋ ሰፈሩ።

  • ዳግ 1:33
    71%

    33“መንገዱን ሊያሳይላችሁ በሌሊት በእሳት፣ በቀንም በደመና በፊታችሁ የሚሄድ እርሱ ነበር፤ ድንኳናችሁን ለመቆም ስፍራ ሊፈልግላችሁ ይሄድ ነበር።”

  • ዳግ 31:15
    70%

    15እግዚአብሔርም በድንኳኑ ውስጥ በደመና ዓምድ ተገለጠ፤ የደመናው ዓምድም በድንኳኑ ደጅ ላይ ቆመ።

  • ዘጸ 40:1
    70%

    1እግዚአብሔር ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረው፦

  • ቍጥ 12:15
    70%

    15ማርያምም ከሰፈር ውጭ ሰባት ቀን ተከለከለች፤ ሕዝቡም ማርያም እንደገና እስኪመለስ ድረስ አልጓዙም።

  • ቍጥ 1:1
    70%

    1እግዚአብሔር በሲና ምድረ በዳ ባለው መገናኛ ድንኳን ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦ ከግብፅ ምድር ከወጡ በኋላ በሁለተኛው ዓመት በሁለተኛው ወር በመጀመሪያው ቀን,

  • ቍጥ 9:20
    70%

    20ደመናው በድንኳኑ ላይ ጥቂት ቀናት ቢቆይም እንዲሁ ነበር፤ በእግዚአብሔር ትእዛዝ ተቀመጡ፣ በእግዚአብሔር ትእዛዝም ተጓዙ.

  • ቍጥ 11:24
    70%

    24ሙሴም ወጣ የእግዚአብሔርንም ቃል ሕዝቡን ነገራቸው፤ ከሕዝቡ ሽማግሌዎች ሰባ ሰዎችን ሰብስቦ በመገናኛው ድንኳን ዙሪያ አቆመቸው.

  • ሌዋ 10:7
    70%

    7የመገናኛ ድንኳን ደጅ ከሆነው ስፍራ አትውጡ፥ እንዳትሞቱ፤ የእግዚአብሔር መቀባ ዘይት በላያችሁ ስለሆነ። እነርሱም እንደ ሙሴ ቃል አደረጉ።

  • ዘጸ 40:22
    70%

    22ሰንጠረዥንም በመገናኛው ድንኳን በማኅደሩ ሰሜን በሚገኝ በኩል ከመጋረጃው ውጭ አኖረ.

  • ሌዋ 10:5
    70%

    5እነርሱም ቀርበው በልብሳቸው አንስተው ከሰፈሩ ውጭ አወጧቸው፥ እንደ ሙሴ የተናገረውም አድርገው።

  • ዘጸ 40:29
    70%

    29የሚቃጠል መሥዋዕት መሠዊያውንም በመገናኛው ድንኳን መግቢያ አጠገብ አኖረ፤ በላዩም የሚቃጠል መሥዋዕትንና የእህል መሥዋዕትን አቀረበ፤ እግዚአብሔር ለሙሴ እንዳዘዘ እንዲሁ አደረገ.

  • ዘጸ 32:26
    70%

    26በዚያን ጊዜ ሙሴ በሰፈሩ ደጅ ቆሞ እንዲህ አለ፤ ‘የእግዚአብሔር ወገን ያለ ማን ነው? ወደ እኔ ይመጣ!’ የሌዊ ወንዶች ልጆች ሁሉም ወደ እርሱ ተሰበሰቡ.