ዘሌዋውያን 10:7

Amharic KJV

የመገናኛ ድንኳን ደጅ ከሆነው ስፍራ አትውጡ፥ እንዳትሞቱ፤ የእግዚአብሔር መቀባ ዘይት በላያችሁ ስለሆነ። እነርሱም እንደ ሙሴ ቃል አደረጉ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not leave the entrance of the Tent of Meeting, or you will die, for the LORD’s anointing oil is on you.' So they did as Moses said.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And ye shall not go out from the door of the tabernac of the congregation, st ye die: for the anointing oil of the LORD is upon you. And they did according to the word of Moses.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall not go out from the entrance of the tabernacle of meeting, lest you die; for the anointing oil of the Lord is upon you.' And they did according to the word of Moses.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And ye shall not go out from the door of the tent of meeting, lest ye die; for the anointing oil of Jehovah is upon you. And they did according to the word of Moses.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And ye shall not go out from the door of the tabernacle of the congregation, lest ye die: for the anointing oil of the LORD is upon you. And they did according to the word of Moses.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But goo ye not out from the dore of the tabernacle of wytnesse lest ye dye: for the anoyntynge oyle of the Lorde is apon you. And they dyd as Moses bad.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for you, ye shall not go out from the dore of the Tabernacle of wytnesse, lest ye dye: for the anoyntinge oyle of the LORDE is vpon you. And they dyd as Moses sayde.

  • Geneva Bible (1560)

    And go not yee out from the doore of the Tabernacle of the Congregation, least ye dye: for the anointing oyle of the Lorde is vpon you: and they did according to Moses commaundement.

  • Bishops' Bible (1568)

    And go not ye out from the doore of the tabernacle of the congregation, lest ye dye: for the annonynting oyle of God is vpon you. And they dyd as Moyses sayde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And ye shall not go out from the door of the tabernacle of the congregation, lest ye die: for the anointing oil of the LORD [is] upon you. And they did according to the word of Moses.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall not go out from the door of the Tent of Meeting, lest you die; for the anointing oil of Yahweh is on you." They did according to the word of Moses.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and from the opening of the tent of meeting ye do not go out, lest ye die, for the anointing oil of Jehovah `is' upon you;' and they do according to the word of Moses.

  • American Standard Version (1901)

    And ye shall not go out from the door of the tent of meeting, lest ye die; for the anointing oil of Jehovah is upon you. And they did according to the word of Moses.

  • American Standard Version (1901)

    And ye shall not go out from the door of the tent of meeting, lest ye die; for the anointing oil of Jehovah is upon you. And they did according to the word of Moses.

  • Bible in Basic English (1941)

    And do not go out from the door of the Tent of meeting, or death will come to you; for the holy oil of the Lord is on you. And they did as Moses said.

  • World English Bible (2000)

    You shall not go out from the door of the Tent of Meeting, lest you die; for the anointing oil of Yahweh is on you." They did according to the word of Moses.

  • NET Bible® (New English Translation)

    but you must not go out from the entrance of the Meeting Tent lest you die, for the LORD’s anointing oil is on you.” So they acted according to the word of Moses.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ሌዋ 21:12 : 12 ከመቅደሱ አይወጣ፤ የአምላኩንም መቅደስ አያርክስ፤ ምክንያቱም የአምላኩ የቀባ ዘይት አክሊል በራሱ ላይ ነው፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ።
  • ዘጸ 28:41 : 41 እነዚህንም በወንድምህ በአሮን እና በልጆቹ ላይ አልባቸው፤ ቅባት ቀባቸው፣ አቀድሳቸውና ቀድሳቸው እንዲሁ ለእኔ በካህነት እንዲያገልግሉ።
  • ሌዋ 8:30 : 30 ከዚያም ሙሴ ከየቅባት ዘይቱና በመሠዊያው ላይ ከነበረው ደም ወስዶ በአሮንና በልብሶቹ ላይ፣ በልጆቹና በልጆቹ ልብሶች ላይ ረጨ፤ አሮንንና ልብሶቹን ቀደሰ፥ እንዲሁም ልጆቹንና ልብሶቻቸውን ቀደሰ።
  • ዘጸ 30:30 : 30 አሮንንና ወንዶች ልጆቹን ታቅብታለህ፤ ለእኔ በካህናትነት እንዲያገለግሉ ታቀድሳቸዋለህ.
  • ዘጸ 40:13-15 : 13 በአሮን ላይ የቅዱስ ልብስ ታልባለህ፤ ታቀበዋለህ ታቀድሰዋለህም፤ እንዲሁ በካህናትነት ያገለግለኝ. 14 ልጆቹንም ታመጣለህ ቀሚሶችንም ታልባቸዋለህ። 15 እንደ አባታቸው እንዳቀባህ እነርሱንም ታቀባለህ፤ በካህናትነት ያገለግሉኝ ዘንድ፤ ምክንያቱም ቀባቸው በትውልዳቸው ሁሉ ዘላለማዊ ካህናትነት ይሆናል.
  • ሌዋ 8:12 : 12 ከየቅባት ዘይቱ ከአሮን ራስ ላይ አፈሰሰ፥ ቀባውና ቀደሰው።
  • ማቴ 8:21-22 : 21 ሌላ ደግሞ ከደቀ መዛሙርቱ አለው፦ ጌታ ሆይ፣ መጀመሪያ አባቴን ልቀብር እንድሄድ ፍቀድልኝ። 22 ኢየሱስ ግን አለው፦ ተከተለኝ፤ የሞቱም ራሳቸው የሞቱን ይቀብሩ።
  • ሉቃ 9:60 : 60 ኢየሱስ ግን እንዲህ አለው፦ ሙታኖች ሙታናቸውን ይቀብሩ ዘንድ ተዋቸው፤ አንተ ግን ሂድ የእግዚአብሔር መንግሥትን ስብክ።
  • ሐዋ 10:38 : 38 እግዚአብሔር ኢየሱስ ናዛሬታዊን በመንፈስ ቅዱስና በኃይል እንዴት እንደ ቀባው ታውቃላችሁ፤ እርሱም መልካም ነገር ሲያደርግ ዲያብሎስ የገፋቸውን ሁሉ ሲፈውስ ዞረ፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ከእርሱ ጋር ነበር።
  • 2 ቆሮ 1:21 : 21 እኛን ከእናንተ ጋር በክርስቶስ የሚያረጋግጥና ያቀባን እግዚአብሔር ነው።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ሌዋ 10:8-9
    2 አይቶች
    83%

    8እግዚአብሔርም ለአሮን እንዲህ አለው።

    9አንተም አብረህ የምትሆኑ ልጆችህም ወደ የመገናኛ ድንኳን ሲገቡ ወይን ወይም ጠንካራ መጠጥ አትጠጡ፥ እንዳትሞቱ፤ ይህ ለትውልዳችሁ ሁሉ ዘላለማዊ ሥርዓት ይሆናል፤

  • ሌዋ 8:35
    80%

    35ስለዚህ ሰባት ቀን ቀንና ሌሊት በመገናኛው ድንኳን መግቢያ ትኑሩ፥ እንዳትሞቱም የእግዚአብሔርን ትእዛዝ ትጠብቁ፤ ምክንያቱም እኔ እንዲህ መሥራት ተታዘዝሁ።

  • ሌዋ 8:33
    80%

    33እስከ ሰባት ቀን ድረስ የመቀደሳችሁ ዘመን እስኪፈጸም ድረስ ከመገናኛው ድንኳን መግቢያ አትውጡ፤ ሰባት ቀን ያቀድሳችኋል።

  • ሌዋ 10:5-6
    2 አይቶች
    80%

    5እነርሱም ቀርበው በልብሳቸው አንስተው ከሰፈሩ ውጭ አወጧቸው፥ እንደ ሙሴ የተናገረውም አድርገው።

    6ከዚያም ሙሴ ለአሮንና ለልጆቹ ለኤልዓዛርና ለኢታማር እንዲህ አለ፦ ራሳችሁን አታገለጡ፥ ልብሳችሁንም አትቁረጡ፤ እንዳትሞቱ እና ቍጣ በሕዝቡ ሁሉ ላይ እንዳይመጣ። ነገር ግን ወንድሞቻችሁ፥ የእስራኤል ቤተ አብ ሁሉ እግዚአብሔር ያነሣውን ማቃጠያ ያለቅሱ።

  • ቍጥ 4:17
    77%

    17እግዚአብሔርም እንዲህ ብሎ ለሙሴና ለአሮን ተናገረ፦

  • ዘጸ 30:20
    77%

    20ወደ መገናኛው ድንኳን ሲገቡ በውሃ ይታጠባሉ እንዳይሞቱ፤ ወይም ወደ መሠዊያው ለማገልገል ሲቀርቡ ለእግዚአብሔር በእሳት መሥዋዕት ሲያቃጥሉ ይታጠባሉ እንዳይሞቱ.

  • ሌዋ 21:12
    77%

    12ከመቅደሱ አይወጣ፤ የአምላኩንም መቅደስ አያርክስ፤ ምክንያቱም የአምላኩ የቀባ ዘይት አክሊል በራሱ ላይ ነው፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ።

  • ሌዋ 8:10-12
    3 አይቶች
    77%

    10ሙሴም የቅባት ዘይቱን ወስዶ ድንኳኑንና በውስጡ ያለ ሁሉን ቀባ፥ እነዚህንም ቀደሰ።

    11ከዘይቱም ከመሠዊያው ላይ ሰባት ጊዜ ረጨ፥ መሠዊያውንና ዕቃዎቹን ሁሉ፣ መታጠቢያውንና መሠረቱን ቀባ፥ ለመቀደስ ዘንድ።

    12ከየቅባት ዘይቱ ከአሮን ራስ ላይ አፈሰሰ፥ ቀባውና ቀደሰው።

  • ቍጥ 4:20-21
    2 አይቶች
    76%

    20ነገር ግን ተቀዱ ነገሮች ሲሸፈኑ ለመመልከት አይገቡ፥ አለበለዚያ ይሞታሉ።

    21እግዚአብሔርም እንዲህ ብሎ ለሙሴ ተናገረ፦

  • ዘጸ 28:35
    76%

    35እነዚህም ሲያገልግል በአሮን ላይ ይሁኑ፤ ድምጻቸውም ሲገባ ወደ ቅዱስ ስፍራ በእግዚአብሔር ፊት እንዲሁም ሲወጣ ይሰማል እንዳይሞት።

  • ሌዋ 16:2
    75%

    2እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፤ ለወንድምህ ለአሮን ንገር፤ በመጋረጃው ውስጥ በታቦቱ ላይ ባለው የምሕረት መክደኛ ፊት ያለው ቅዱስ ቦታ ወደ ውስጥ ሁል ጊዜ እንዳይገባ፤ እንዲሁ እንዳይሞት፤ ምክንያቱም እኔ በደመና በዚያ በየምሕረት መክደኛው ላይ እታይ ነኝ።

  • ዘጸ 31:11-12
    2 አይቶች
    75%

    11የቀባ ዘይትንና ለቅድስቱ ስፍራ ጣፋጭ ዕጣንን፤ እኔ እንዳዘውህ ሁሉ እነዚህን ያደርጉ።

    12እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ፦

  • ቍጥ 18:22
    75%

    22ከእንግዲህ በኋላ እስራኤል ልጆች ወደ ማኅበሩ ድንኳን አይቀርቡ፤ ኃጢአት እንዳይሸከሙ እና እንዳይሞቱ።

  • ዘጸ 40:9
    74%

    9የቀባ ዘይትንም ትወስዳለህ፤ ማኅደሩንና ውስጡ ያሉ ሁሉን ታቀባለህ፤ እናም እርሱንና ዕቃዎቹን ሁሉ ታቀዳለህ፤ ቅዱስም ይሆናል.

  • ዘጸ 30:26
    74%

    26በዚህ መገናኛውን ድንኳንና የምስክርነት ታቦትን ታቅብታለህ.

  • ዘጸ 30:30-32
    3 አይቶች
    74%

    30አሮንንና ወንዶች ልጆቹን ታቅብታለህ፤ ለእኔ በካህናትነት እንዲያገለግሉ ታቀድሳቸዋለህ.

    31እስራኤል ልጆችን እንዲህ ብለህ ትነግራቸዋለህ፦ ይህ በትውልድ ወደ ትውልድ ለእኔ ቅዱስ የመቀብት ዘይት ይሆናል.

    32በሰው ሥጋ ላይ አትፈስሱትም፤ እንደ ዝግጁነቱ ሌላ እንደዚህ አታበጀውም፤ እርሱ ቅዱስ ነው፤ ለእናንተም ቅዱስ ይሆናል.

  • ቍጥ 18:3
    74%

    3እነርሱም የአንተን ግዴታ እና የድንኳኑን ሁሉ ግዴታ ይጠብቃሉ፤ ግን ወደ መቅደሱ ዕቃዎችና ወደ መሠዊያው አቅርቦ አይመጡ፤ እነርሱም እናንተም እንዳትሞቱ።

  • ሌዋ 8:30
    73%

    30ከዚያም ሙሴ ከየቅባት ዘይቱና በመሠዊያው ላይ ከነበረው ደም ወስዶ በአሮንና በልብሶቹ ላይ፣ በልጆቹና በልጆቹ ልብሶች ላይ ረጨ፤ አሮንንና ልብሶቹን ቀደሰ፥ እንዲሁም ልጆቹንና ልብሶቻቸውን ቀደሰ።

  • ቍጥ 17:13
    73%

    13የእግዚአብሔር ድንኳንን የሚቀርብ ሁሉ ይሞታል፤ መሞት ሁሉ ልንሞት ነውን?

  • ሌዋ 10:3
    73%

    3ከዚያ ሙሴ ለአሮን እንዲህ አለው፦ ይህ ነው እግዚአብሔር የተናገረው፤ “ወደ እኔ የሚቀርቡ መካከል ቅዱስ መሆኔ ይታወቃል፤ በሕዝብ ሁሉ ፊትም ክብሬ ይገለጣል።” አሮንም ዝም አለ።

  • ቍጥ 20:6
    73%

    6ሙሴና አሮን ከማኅበሩ ፊት ለፊት ወደ መገናኛ ድንኳን በር ሄዱ፤ በፊታቸው መሬት ላይ ወደቁ፤ የእግዚአብሔርም ክብር ለእነርሱ ተገለጠ።

  • ቍጥ 3:38
    72%

    38ነገር ግን በመገናኛው ድንኳን ፊት ፊት ወደ ምሥራቅ በኩል የሚሰፍሩ ሙሴና አሮን እና ልጆቹ ናቸው፤ ለእስራኤል ልጆች በመቅደሱ ላይ ኃላፊነቱን ይጠብቃሉ፤ ቀርቦ የሚመጣ እንግዳ ግን ይገደል።

  • ሌዋ 7:35
    72%

    35ይህ በካህንነት ለእግዚአብሔር ሊያገለግሉ ባቀረባቸው ቀን ከእግዚአብሔር የእሳት ቍርባኖች የሚሰጥ ለአሮንና ለልጆቹ የመቀባቸው ክፍል ነው.

  • ሌዋ 21:10
    72%

    10ከወንድሞቹ መካከል የሊቀ ካህናት የሆነው፣ በራሱ ላይ የቀባ ዘይት የተፈሰሰበትና ልብስ ለመለብስ የተቀደሰው፣ ጭንቅላቱን አያልቅፍ፤ ልብሱንም አይቀድድ።

  • ሌዋ 9:23
    72%

    23ከዚያም ሙሴና አሮን ወደ መገናኛው ድንኳን ገቡ ወጥተውም ሕዝቡን ባረኩ፤ የእግዚአብሔር ክብርም ለመላው ሕዝብ ተገለጠ።

  • ቍጥ 16:26
    72%

    26ለማኅበሩም እንዲህ አለ፦ “እባካችሁ ከእነዚህ ክፉ ሰዎች ድንኳኖች ርቁ፤ ከእነርሱ የሆነ ነገር ምንም አትንኩ፤ ከኃጢአታቸው ጋር እንዳትጠፉ።”

  • ዘጸ 40:13
    72%

    13በአሮን ላይ የቅዱስ ልብስ ታልባለህ፤ ታቀበዋለህ ታቀድሰዋለህም፤ እንዲሁ በካህናትነት ያገለግለኝ.

  • ሌዋ 22:1
    72%

    1እግዚአብሔር ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረ፦

  • ቍጥ 16:40
    72%

    40ይህም ከአሮን ዘር ያልሆነ ማንኛውም እንግዳ በጌታ ፊት ዕጣን ሊያቀርብ እንዳይቀርብ ለእስራኤል ልጆች መታሰቢያ ይሆን ዘንድ ነበር፤ እንዲሁም እንደ ቆሬና እንደ ወገኖቹ እንዳይሆን፤ ይህ እንደ ጌታ በሙሴ እጅ የተናገረው መሠረት ነበር።

  • ቍጥ 18:32
    72%

    32ከእርሱ ከምርጡ ክፍል ባወጣችሁ ጊዜ ስለዚህ የበደል አትሸከሙም፤ የእስራኤል ልጆች ቅዱሳን ነገሮችን ግን አታረክሱ፤ ካልሆነ እንዳትሞቱ።

  • ዘጸ 29:21
    72%

    21ከመሠዊያው ላይ ካለው ደምና ከየቀባ ዘይቱ ትውሰዳለህ፤ በአሮን ላይ፣ በልብሱ ላይ፣ በልጆቹ ላይ እና ከእርሱ ጋር ባሉ የልጆቹ ልብሶች ላይ ታጨምራቸዋለህ፤ እንዲሁም እርሱም ይቀደሳል፥ ልብሱም፣ ልጆቹም እና የልጆቹ ልብሶችም ከእርሱ ጋር ይቀደሳሉ።

  • ሌዋ 16:13
    72%

    13ዕጣኑንም በእግዚአብሔር ፊት በእሳቱ ላይ ይጭን፤ የዕጣኑ ደመና በምስክር ታቦት ላይ ያለውን የምሕረት መክደኛ እንዲሸፍን ዘንድ፤ እንዲሁም እንዳይሞት።

  • ሌዋ 16:23
    72%

    23አሮንም ወደ መገናኛ ድንኳን ይገባ እና ወደ ቅዱስ ቦታ ሲገባ የለበሳቸውን የፍታ ልብሶች ይነሳቸው፤ እዚያም ይተዋቸው።

  • ዘጸ 19:22
    72%

    22“ወደ እግዚአብሔር የሚቀርቡ ካህናትም ራሳቸውን ይቀድሱ፤ እግዚአብሔር በላያቸው እንዳይፈነዳ ይህን አድርጉ።”

  • ዘጸ 29:35
    72%

    35እንዲሁ እኔ እንዳዘዝሁህ ነገር ሁሉ ለአሮንና ለልጆቹ ታደርጋለህ፤ ሰባት ቀን ታቀድሳቸዋለህ።

  • ዘጸ 19:24
    72%

    24እግዚአብሔርም እንዲህ አለው፦ “ሂድ፤ ውረድ፤ ከዚያም አንተም አሮንም ከአንተ ጋር ወደ ላይ ትወጣላችሁ፤ ነገር ግን ካህናቱና ሕዝቡ ወደ እግዚአብሔር ለመውጣት እንዳይበርቱ ተጠንቀቅ፤ እግዚአብሔር በላያቸው እንዳይፈነዳ።”

  • ሌዋ 16:17
    72%

    17ለመስተሰርድ ወደ ቅዱስ ቦታ ሲገባ እስከሚወጣ ድረስ በመገናኛ ድንኳን ውስጥ ማንም አይሁን፤ ከዚያም ስለ ራሱና ስለ ቤተ ሰቡ እንዲሁም ስለ እስራኤል ማኅበር ሁሉ ያስተሰርድ።

  • ቍጥ 7:1
    72%

    1ሙሴ መገናኛውን ድንኳን ሙሉ በሙሉ ሲያቆም፣ እርሱን እና ዕቃዎቹን ሁሉ ከመሠዊያውና ዕቃዎቹ ሁሉ ጋር ቀብቶ ቀድሶ ሆነበት ቀን እንዲህ ሆነ።

  • ዘጸ 40:35
    71%

    35ደመናው በላዩ ስለተረፈ የእግዚአብሔር ክብርም ማኅደሩን ስለሞላ ሙሴ ወደ መገናኛው ድንኳን መግባት አልቻለም.

  • ዘጸ 40:32
    71%

    32ወደ መገናኛው ድንኳን ሲገቡ እንዲሁም ወደ መሠዊያው ሲቅረቡ ይታጠቡ ነበር፤ እግዚአብሔር ለሙሴ እንዳዘዘ እንዲሁ አደረጉ.

  • ዘጸ 29:7
    71%

    7ከዚያ የቀባ ዘይቱን ትውሰዳለህ፤ በጭንቅላቱ ላይ ታፈስሳለህ፥ ታቀባውማለህ።

  • ቍጥ 3:11
    71%

    11እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው።