ዘሌዋውያን 16:17

Amharic KJV

ለመስተሰርድ ወደ ቅዱስ ቦታ ሲገባ እስከሚወጣ ድረስ በመገናኛ ድንኳን ውስጥ ማንም አይሁን፤ ከዚያም ስለ ራሱና ስለ ቤተ ሰቡ እንዲሁም ስለ እስራኤል ማኅበር ሁሉ ያስተሰርድ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    No one is to be in the tent of meeting from the time Aaron goes in to make atonement in the Most Holy Place until he comes out, having made atonement for himself, his household, and the whole assembly of Israel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And there shall be no man in the tabernac of the congregation when he goeth in to make an atonement in the holy place, until he come out, and have made an atonement for himself, and for his household, and for all the congregation of Israel.

  • KJV1611 – Modern English

    And there shall be no man in the tabernacle of meeting when he goes in to make an atonement in the holy place, until he comes out, and has made an atonement for himself, and for his household, and for all the congregation of Israel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And there shall be no man in the tent of meeting when he goeth in to make atonement in the holy place, until he come out, and have made atonement for himself, and for his household, and for all the assembly of Israel.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there shall be no man in the tabernacle of the congregation when he goeth in to make an atonement in the holy place, until he come out, and have made an atonement for himself, and for his household, and for all the congregation of Israel.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And there shalbe no bodye in the tabernacle of witnesse, when he goeth in to make an attonement in the holy place, vntyll he come out agayne. And he shall make an attonement for him selfe and for his housholde, ad for all the multitude of Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    No man shalbe in the Tabernacle of witnesse, whan he goeth in to make an attonement in the Sactuary, vntyll he go out: and so shall he make an attonement for him self and his house, and for the whole congregacion of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    And there shalbe no man in the Tabernacle of the Congregation, when he goeth in to make an atonement in the Holy place, vntill hee come out, and haue made an atonement for himselfe, and for his housholde, and for all the Congregation of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And let there be no body in the tabernacle of the cogregation when he goeth in to make an attonement in the holy place, vntyll he come out, and haue made an attonement for hym selfe, and for his housholde, and for all the congregation of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    And there shall be no man in the tabernacle of the congregation when he goeth in to make an atonement in the holy [place], until he come out, and have made an atonement for himself, and for his household, and for all the congregation of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    There shall be no one in the Tent of Meeting when he enters to make atonement in the Holy Place, until he comes out, and has made atonement for himself and for his household, and for all the assembly of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And no man is in the tent of meeting in his going in to make atonement in the sanctuary, till his coming out; and he hath made atonement for himself, and for his house, and for all the assembly of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And there shall be no man in the tent of meeting when he goeth in to make atonement in the holy place, until he come out, and have made atonement for himself, and for his household, and for all the assembly of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And there shall be no man in the tent of meeting when he goeth in to make atonement in the holy place, until he come out, and have made atonement for himself, and for his household, and for all the assembly of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    And no man may be in the Tent of meeting from the time when Aaron goes in to take away sin in the holy place till he comes out, having made himself and his house and all the people of Israel free from sin.

  • World English Bible (2000)

    No one shall be in the Tent of Meeting when he enters to make atonement in the Holy Place, until he comes out, and has made atonement for himself and for his household, and for all the assembly of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Nobody is to be in the Meeting Tent when he enters to make atonement in the holy place until he goes out, and he has made atonement on his behalf, on behalf of his household, and on behalf of the whole assembly of Israel.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ሉቃ 1:10 : 10 የዕጣን ጊዜ ሲሆን ሕዝቡ ሁሉ በውጭ ቆሞ እየጸለየ ነበር።
  • ሐዋ 4:12 : 12 ማዳንም በሌላ የለም፤ ምክንያቱም እኛ እንድንድን በሰማይ በታች በሰዎች መካከል የተሰጠ ሌላ ስም የለም።
  • 1 ጢሞ 2:5 : 5 ምክንያቱም አንድ እግዚአብሔር አለ፣ እና በእግዚአብሔርና በሰው መካከል አንድ መካከለኛ አለ፤ ይህም ሰው ክርስቶስ ኢየሱስ ነው።
  • ዕብ 1:3 : 3 እርሱም የክብሩ ብርሃንና የማንነቱ ፍጹም ምስል ሆኖ፣ ሁሉን በኃይሉ ቃል እየደገፈ፣ የኃጢአታችንን ማጥራት በራሱ ካጠናቀቀ በኋላ በላይ ባለው ክብር ቀኝ ተቀመጠ።
  • ዕብ 9:7 : 7 ነገር ግን ወደ ሁለተኛው የገባው የመሪ ካህኑ ብቻ ነበር፤ በየዓመቱ አንድ ጊዜ ብቻ እንጂ ደም ሳይኖር አይደለም፤ ይህንም ስለ ራሱ እና ስለ ሕዝቡ ስህተቶች ያቀርብ ነበር።
  • 1 ጴጥ 2:24 : 24 እርሱ ራሱ ኃጢአታችንን በሥጋው ላይ በእንጨት ሸከመ፥ እኛ ለኃጢአት ሞተን ለጽድቅ እንኖር ዘንድ፤ በግርፋቱም ተፈወሳችሁ።
  • 1 ጴጥ 3:18 : 18 ክርስቶስም አንድ ጊዜ ስለ ኃጢአት ተሠቃየ፤ ጻድቁ ስለ ዓመፀኞች፣ እኛን ወደ እግዚአብሔር ሊያመጣን፤ በሥጋ ተገደለ ነገር ግን በመንፈስ አስነቀለ።
  • ዘጸ 34:3 : 3 ማንም ከአንተ ጋር አይወጣ፤ በተራራው ሁሉ ላይ ማንም አይታይ፤ መንጎችም ሆኑ ከብቶች በዚያ ተራራ ፊት አይሰማሩ.
  • ሌዋ 16:10-11 : 10 ነገር ግን ዕጣው ለአዛዛል የወደቀበት ፍየል ሕያው ሆኖ በእግዚአብሔር ፊት ይቀርብ እንዲታሰርድበት፤ ከዚያም ለአዛዛል እንዲሆን ወደ ምድረ በዳ ይለቀቅ። 11 አሮንም ስለ ራሱ የሆነውን የኃጢአት መሥዋዕት ወይፈን ያቅርብና ስለ ራሱና ስለ ቤተ ሰቡ ያስተሰርድ፤ ከዚያም ይህን የኃጢአት መሥዋዕት ወይፈን ይረድ።
  • ኢሳ 53:6 : 6 እኛ ሁላችን እንደ በጎች ተሳስተን ሄድን፤ እያንዳንዳችንም ወደ ራሳችን መንገድ ተመለስን፤ የእኛ ሁሉ በደል ግን በእርሱ ላይ እግዚአብሔር አኖረበት።
  • ዳን 9:24 : 24 ሰባ ሳምንታት በሕዝብህና በቅዱስ ከተማህ ላይ ተወስነዋል፤ መተላለፍ እንዲያበቃ፣ ኃጢአት እንዲያልቅ፣ ስለ በደል ማታረቅ እንዲደረግ፣ የዘላለም ጽድቅ እንዲመጣ፣ ራእዩና ትንቢት እንዲረጋገጥ፣ ቅዱስ ቅዱሳንም እንዲቀባበር።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ሌዋ 16:15-16
    2 አይቶች
    85%

    15ከዚያም ሕዝቡ ለሆነው የኃጢአት መሥዋዕት ፍየሉን ይረድ፤ ደሙንም መጋረጃው ውስጥ ያግባ፤ ከደሙ እንዳደረገ ከወይፈኑ ደም ጋር እንዲሁ ይህን ደም ደግሞ በየምሕረት መክደኛው ላይና ፊቱ ይረጫ።

    16ስለ እስራኤል ልጆች ርኵሰት፣ በኃጢአታቸው ሁሉ ያደረጉትም መተላለፍ ምክንያት ለቅዱስ ቦታ ያስተሰርድ፤ እንዲሁም በመካከላቸው በርኵሳነታቸው ሲኖር ለመገናኛ ድንኳን ያደርግ ዘንድ።

  • ሌዋ 16:32-34
    3 አይቶች
    82%

    32በአባቱ ፋና በካህናት ሥራ ለመገልገል የሚቀባው፣ የተቀባና የተቀደሰው ካህን ያስተሰርድ፤ የፍታ ልብሶቹንም እነዚያን ቅዱሳን ልብሶች ይልበስ።

    33ስለ ቅዱስ መቅደስ ያስተሰርድ፤ ስለ መገናኛ ድንኳንና ስለ መሠዊያው ያስተሰርድ፤ ስለ ካህናትም ስለ ሕዝቡ ሁሉ ያስተሰርድ።

    34ለእስራኤል ልጆች ስለ ኃጢአታቸው ሁሉ በዓመት አንድ ጊዜ እንዲታሰርድ ይህ ለእናንተ የዘላለም ሥርዓት ይሆናል። እግዚአብሔር ሙሴን እንዳዘዘ አደረገ።

  • ሌዋ 16:18-20
    3 አይቶች
    82%

    18ከዚያም ወደ እግዚአብሔር ፊት ወዳለው መሠዊያ ይውጣና ስለ እርሱ ያስተሰርድ፤ ከወይፈኑ ደምና ከፍየሉ ደም ይውሰድና በመሠዊያው ቀንዶች ዙሪያ ይቀበቅብ።

    19በደሙም በጣቱ ሰባት ጊዜ በመሠዊያው ላይ ይረጫ፤ ያጽዳው፤ ከእስራኤል ልጆች ርኵሰት ያቀድስው።

    20ስለ ቅዱስ ቦታውና ስለ መገናኛ ድንኳኑ እንዲሁም ስለ መሠዊያው መስተሰርዱን ባጨረሰ ጊዜ ሕያው ፍየልን ያመጣ።

  • ሌዋ 16:23-24
    2 አይቶች
    79%

    23አሮንም ወደ መገናኛ ድንኳን ይገባ እና ወደ ቅዱስ ቦታ ሲገባ የለበሳቸውን የፍታ ልብሶች ይነሳቸው፤ እዚያም ይተዋቸው።

    24በቅዱስ ቦታ ሥጋውን በውሃ ይታጠብና ልብሱን ይለብስ፤ ከዚያም ይወጣ ለራሱ የቃጠሎ መሥዋዕቱንና የሕዝቡ የቃጠሎ መሥዋዕት ያቅርብ፤ ስለ ራሱና ስለ ሕዝቡ ያስተሰርድ።

  • ቍጥ 18:22
    78%

    22ከእንግዲህ በኋላ እስራኤል ልጆች ወደ ማኅበሩ ድንኳን አይቀርቡ፤ ኃጢአት እንዳይሸከሙ እና እንዳይሞቱ።

  • ሌዋ 16:11-13
    3 አይቶች
    77%

    11አሮንም ስለ ራሱ የሆነውን የኃጢአት መሥዋዕት ወይፈን ያቅርብና ስለ ራሱና ስለ ቤተ ሰቡ ያስተሰርድ፤ ከዚያም ይህን የኃጢአት መሥዋዕት ወይፈን ይረድ።

    12ከእግዚአብሔር ፊት ካለው መሠዊያ እሳት የሚነዱ ኩርባዎች በሙሉ የተሞላ የዕጣን መሳሪያ ይውሰድ፤ እጆቹም በቅመም የተበረየ ጣፋጭ ዕጣን ይሞላ፤ እነዚያንም መጋረጃው ውስጥ ያግባ።

    13ዕጣኑንም በእግዚአብሔር ፊት በእሳቱ ላይ ይጭን፤ የዕጣኑ ደመና በምስክር ታቦት ላይ ያለውን የምሕረት መክደኛ እንዲሸፍን ዘንድ፤ እንዲሁም እንዳይሞት።

  • ሌዋ 16:30
    77%

    30ምክንያቱም በዚያ ቀን ካህኑ ለእናንተ ያስተሰርድ እንዲነጻችሁ፤ ከኃጢአታችሁ ሁሉ በእግዚአብሔር ፊት ንጹሓን ትሆኑ ዘንድ።

  • ሌዋ 16:5-6
    2 አይቶች
    76%

    5ከእስራኤል ልጆች ማኅበር ለኃጢአት መሥዋዕት የፍየል ጠቦቶች ሁለት፣ ለቃጠሎ መሥዋዕትም አንድ አውድ ይውሰድ።

    6አሮንም ስለ ራሱ የሆነውን የኃጢአት መሥዋዕት ወይፈኑን ያቅርብ፤ ስለ ራሱና ስለ ቤተ ሰቡ ያስተሰርድ።

  • ሌዋ 21:23
    76%

    23ነገር ግን ወደ መጋረጃው አይገባና ወደ መሠዊያው አይቅርብ፤ ነውር ስለሆነበት መቅደሶቼን እንዳያርክስ፤ ምክንያቱም እኔ እግዚአብሔር እነርሱን እቀድሳቸዋለሁ።

  • ሌዋ 8:33-34
    2 አይቶች
    76%

    33እስከ ሰባት ቀን ድረስ የመቀደሳችሁ ዘመን እስኪፈጸም ድረስ ከመገናኛው ድንኳን መግቢያ አትውጡ፤ ሰባት ቀን ያቀድሳችኋል።

    34እንደ ዛሬ የተሠራው እንዲሁ ለእናንተ ስርየት ለማድረግ እንዲሠራ እግዚአብሔር አዘዘ።

  • ሌዋ 16:2-3
    2 አይቶች
    76%

    2እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፤ ለወንድምህ ለአሮን ንገር፤ በመጋረጃው ውስጥ በታቦቱ ላይ ባለው የምሕረት መክደኛ ፊት ያለው ቅዱስ ቦታ ወደ ውስጥ ሁል ጊዜ እንዳይገባ፤ እንዲሁ እንዳይሞት፤ ምክንያቱም እኔ በደመና በዚያ በየምሕረት መክደኛው ላይ እታይ ነኝ።

    3አሮን ወደ ቅዱስ ቦታ የሚገባበት ይህ ነው፤ ለኃጢአት መሥዋዕት የታደገ ወይፈን፣ ለቃጠሎ መሥዋዕትም አንድ አውድ ያመጣ።

  • ዕብ 9:6-7
    2 አይቶች
    75%

    6እነዚህ ነገሮች እንዲህ በተዘጋጁ ጊዜ ካህናት ሁልጊዜ ወደ መጀመሪያው ድንኳን ገብተው የእግዚአብሔርን አገልግሎት ያከናውኑ ነበር።

    7ነገር ግን ወደ ሁለተኛው የገባው የመሪ ካህኑ ብቻ ነበር፤ በየዓመቱ አንድ ጊዜ ብቻ እንጂ ደም ሳይኖር አይደለም፤ ይህንም ስለ ራሱ እና ስለ ሕዝቡ ስህተቶች ያቀርብ ነበር።

  • ሌዋ 15:31
    75%

    31እንግዲህ የእስራኤልን ልጆች ከርኵሳናቸው ትለያዩአቸው፤ መካከላቸው ያለው መገናኛ ድንኳኔን ሲያርኩሱ በርኵሳናቸው እንዳይሞቱ።

  • ቍጥ 4:19-20
    2 አይቶች
    75%

    19ነገር ግን ወደ ቅዱሳ ቅዱሳን ነገሮች ሲቀርቡ እንዲኖሩ እንጂ እንዳይሞቱ ይህን አድርጉላቸው፤ አሮንና ልጆቹ ይገቡ እያንዳንዱንም ለአገልግሎቱና ለሸክሙ ይመድቡት።

    20ነገር ግን ተቀዱ ነገሮች ሲሸፈኑ ለመመልከት አይገቡ፥ አለበለዚያ ይሞታሉ።

  • ሌዋ 14:19-20
    2 አይቶች
    75%

    19ካህኑም የኃጢአት መሥዋዕቱን ያቀርባል እና ስለ ሚነጻው ከርኵሰነቱ ማስተስረይ ያደርጋል፤ ከዚያም የሚቃጠል መሥዋዕቱን ይሰድዳል።

    20ካህኑም የሚቃጠል መሥዋዕቱንና የእህል ቍርባኑን በመሠዊያ ላይ ያቀርባል፤ ካህኑም ስለ እርሱ ማስተስረይ ያደርጋል እና ንጹሕ ይሆናል።

  • ሌዋ 17:3-5
    3 አይቶች
    74%

    3ከእስራኤል ቤት የሆነ ማንኛውም ሰው በሰፈሩ ውስጥ ወይም ከሰፈሩ ውጭ በሬ ወይም በግ ጠቦት ወይም ፍየል የሚያገድ,

    4እና ያንን ወደ መገናኛው ድንኳን ደጃፍ ለእግዚአብሔር በመገናኛው ድንኳን ፊት መሥዋዕት ለማቅረብ ካላመጣው፣ ደም በዚያ ሰው ላይ ይቈጠራለት፤ ደም አፍስሶአል፤ ያ ሰው ከሕዝቡ መካከል ይቈረጥ።

    5ይህም እስራኤል ልጆች በሜዳ ላይ የሚሠዉትን መሥዋዕታቸው ሁሉ ወደ እግዚአብሔር ወደ መገናኛው ድንኳን ደጃፍ ወደ ካህኑ እንዲያመጡ እና ለእግዚአብሔር እንደ የሰላምታ መሥዋዕት እንዲያቀርቧቸው ለማድረግ ነው።

  • ሌዋ 17:8-9
    2 አይቶች
    74%

    8እነርሱንም እንዲህ ትበላቸዋለህ፦ ከእስራኤል ቤት ወይም በመካከላችሁ የሚኖሩ መጻተኞች ማናቸውም ሰው የቃጠሎ መሥዋዕት ወይም ሌላ መሥዋዕት የሚያቀርብ,

    9እርሱን ወደ መገናኛው ድንኳን ደጃፍ ለእግዚአብሔር ለማቅረብ ካላመጣው፣ ያ ሰው ከሕዝቡ መካከል ይቈረጥ።

  • ሌዋ 6:7
    74%

    7ካህኑም በእግዚአብሔር ፊት ስለ እርሱ ማስተስረያ ያደርጋል፤ በእነዚህ ነገሮች ላይ የሠራው ማናቸውም በደል ሁሉ ይቅር ይባለዋል።

  • ዘጸ 30:16
    74%

    16የማስተሰርያ ገንዘብን ከእስራኤል ልጆች ትቀበላለህ፤ ለመገናኛው ድንኳን አገልግሎት ትመድበዋለህ፤ ይህም በእግዚአብሔር ፊት ለእስራኤል ልጆች መታሰቢያ ይሆናል ለነፍሳችሁም ማስተሰርያ ይሆናል.

  • ዘጸ 30:20
    74%

    20ወደ መገናኛው ድንኳን ሲገቡ በውሃ ይታጠባሉ እንዳይሞቱ፤ ወይም ወደ መሠዊያው ለማገልገል ሲቀርቡ ለእግዚአብሔር በእሳት መሥዋዕት ሲያቃጥሉ ይታጠባሉ እንዳይሞቱ.

  • ሌዋ 16:27-28
    2 አይቶች
    74%

    27ለኃጢአት መሥዋዕት የተሠዉት ወይፈንና ፍየል፣ ደማቸው በቅዱስ ቦታ ለመስተሰርድ የወሰዱት እነዚህ፣ ከሰፈሩ ውጭ ይወሰዱ፤ ቆዳቸውንም ሥጋቸውንም ፍሳሻቸውንም በእሳት ይቃጠሉ።

    28የቃጠለውም ልብሱን ይታጠብ፤ ሥጋውንም በውሃ ይታጠብ፤ ከዚያም ወደ ሰፈር ይገባ።

  • ሌዋ 10:17
    74%

    17እጅግ ቅድስት ስለሆነ በቅዱስ ስፍራ የኃጢአት መሥዋዕቱን ለምን አልበላችሁት? ስለ ጉባኤው በደል ትሸከሙ በእግዚአብሔርም ፊት ስለላቸው እንድታስተሰርዩ እግዚአብሔር ለእናንተ ሰጥቶታልና።

  • ሌዋ 4:16
    73%

    16የተቀባው ካህን ከበሬው ደም ይውሰድ እና ወደ መገናኛው ድንኳን ያመጣው።

  • ሌዋ 4:21
    73%

    21በሬውንም እንደ መጀመሪያው በሬ እንዳቃጠለው ከሰፈሩ ውጭ ያወጣው ያቃጥለው፤ ይህ ለማኅበሩ የኃጢአት መሥዋዕት ነው።

  • ኤዝቅ 44:26-27
    2 አይቶች
    73%

    26ከተነጻ በኋላ ሰባት ቀን ይቈጥሩለት።

    27ወደ መቅደስ ወደ ውስጥ አደባባይ ለማገልገል ሲገባ በዚያ ቀን የኃጢአቱን መሥዋዕት ያቀርብ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።

  • ሌዋ 6:30
    73%

    30ነገር ግን ከደሙ አንዳች ወደ መገናኛው ድንኳን በተቀደሰው ስፍራ ለማስተስረያ ቢመጣ የሆነ የኃጢአት መሥዋዕት አይበላም፤ በእሳት ታቃጠላለች።

  • ቍጥ 15:25
    73%

    25ካህኑም ለእስራኤል ልጆች ለጉባኤው ሁሉ ማስተስረያ ያደርጋል፤ ምክንያቱም በማላወቅ ነውና ይቅር ይባላቸዋል። እነርሱም ለእግዚአብሔር የእሳት መሥዋዕት መሥዋዕታቸውን እና ስለ ማላወቃቸው በእግዚአብሔር ፊት የኀጢአት መሥዋዕታቸውን ያመጣሉ.

  • ቍጥ 8:15
    73%

    15ከዚያም ሌዋውያን ወደ መገናኛው ድንኳን አገልግሎት ሊያደርጉ ይገባሉ፤ አንጻጸላቸውም ታደርጋለህ፤ እነርሱንም እንደ ቍርባን ታቀርባቸዋለህ.

  • 2 ዜና 23:6
    73%

    6ነገር ግን ካህናትና ከሌዋውያን የሚያገለግሉት ብቻ ካልሆነ ማንም ወደ እግዚአብሔር ቤት አይግባ፤ እነርሱ ቅዱሳን ስለሆኑ ይግቡ፤ ሕዝቡ ሁሉ ግን ለእግዚአብሔር ጠባቂነት ይጠብቁ።

  • ሌዋ 19:22
    73%

    22ካህኑም በእግዚአብሔር ፊት ስለ ኀጢአቱ በዚያ የበደለ መሥዋዕት አውራንት ማስተስረያ ያደርግለታል፤ ያደረገውም ኀጢአት ይቅር ይባለለታል.

  • ሌዋ 14:11
    73%

    11እርሱን የሚያነጻው ካህን ሰውዬውንና እነዚህን ነገሮች በመገናኛ ድንኳኑ ደጅ ፊት ለፊት በእግዚአብሔር ፊት ያቀርባቸዋል።