ዘጸአት 30:20

Amharic KJV

ወደ መገናኛው ድንኳን ሲገቡ በውሃ ይታጠባሉ እንዳይሞቱ፤ ወይም ወደ መሠዊያው ለማገልገል ሲቀርቡ ለእግዚአብሔር በእሳት መሥዋዕት ሲያቃጥሉ ይታጠባሉ እንዳይሞቱ.

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When they enter the tent of meeting or approach the altar to minister by presenting a fire offering to the LORD, they must wash with water so that they will not die.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When they go into the tabernacle of the congregation, they shall wash with water, that they die not; or when they come near to the altar to minister, to burn offering made by fire unto the LORD:

  • KJV1611 – Modern English

    When they go into the tabernacle of meeting, they shall wash with water, that they do not die; or when they come near the altar to minister, to burn an offering made by fire to the LORD:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    when they go into the tent of meeting, they shall wash with water, that they die not; or when they come near to the altar to minister, to burn an offering made by fire unto Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    When they go into the tabernacle of the congregation, they shall wash with water, that they die not; or when they come near to the altar to minister, to burn offering made by fire unto the LORD:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    whe they go in to the tabernacle of witnesse, or whe they goo vnto the altare to ministre and to burne the Lordes offrynge, lest they dye.

  • Coverdale Bible (1535)

    whan they go in to the Tabernacle of wytnesse, or to the altare, to mynistre vnto the LORDE with offerynge incense, yt they dye not.

  • Geneva Bible (1560)

    When they go into the Tabernacle of the Congregation, or when they goe vnto the Altar to minister and to make the perfume of ye burnt offring to the Lorde, they shall wash themselues with water, lest they die.

  • Bishops' Bible (1568)

    Euen when they go into the tabernacle of the congregation, or when they go in to the aulter to minister and to burne the Lordes offeryng, they shall washe them selues with water, lest they dye.

  • Authorized King James Version (1611)

    When they go into the tabernacle of the congregation, they shall wash with water, that they die not; or when they come near to the altar to minister, to burn offering made by fire unto the LORD:

  • Webster's Bible (1833)

    When they go into the tent of meeting, they shall wash with water, that they not die; or when they come near to the altar to minister, to burn an offering made by fire to Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    in their going in unto the tent of meeting they wash `with' water, and die not; or in their drawing nigh unto the altar to minister, to perfume a fire-offering to Jehovah,

  • American Standard Version (1901)

    when they go into the tent of meeting, they shall wash with water, that they die not; or when they come near to the altar to minister, to burn an offering made by fire unto Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    when they go into the tent of meeting, they shall wash with water, that they die not; or when they come near to the altar to minister, to burn an offering made by fire unto Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Whenever they go into the Tent of meeting they are to be washed with water, to keep them from death; and whenever they come near to do the work of the altar, or to make an offering by fire to the Lord,

  • World English Bible (2000)

    When they go into the Tent of Meeting, they shall wash with water, that they not die; or when they come near to the altar to minister, to burn an offering made by fire to Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When they enter the tent of meeting, they must wash with water so that they do not die. Also, when they approach the altar to minister by burning incense as an offering made by fire to the LORD,

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘጸ 12:15 : 15 ሰባት ቀን እርሾ የሌለው ቂጣ ትበላላችሁ፤ በመጀመሪያው ቀን እርሾን ከቤቶቻችሁ አስወግዱ፤ ከመጀመሪያው ቀን እስከ ሰባተኛው ቀን ድረስ እርሾ ያለው እንጀራ የሚበላ ማንኛውም ሰው ከእስራኤል ይቈረጥ።
  • ሌዋ 10:1-3 : 1 ናዳብና አቢሁ የአሮን ልጆች እያንዳንዳቸው የዕጣን መያዣቸውን ወስደው በውስጡ እሳት አኖሩ፣ በላዩም ዕጣን አኖሩና ለእግዚአብሔር በፊት እንግዳ እሳት አቀረቡ፤ እርሱም ይህን እንዲሠሩ አልነገራቸውም። 2 ከእግዚአብሔር ዘንድ እሳት ወጣ እነርሱንም በላቻቸው፤ እነርሱም በእግዚአብሔር ፊት ሞቱ። 3 ከዚያ ሙሴ ለአሮን እንዲህ አለው፦ ይህ ነው እግዚአብሔር የተናገረው፤ “ወደ እኔ የሚቀርቡ መካከል ቅዱስ መሆኔ ይታወቃል፤ በሕዝብ ሁሉ ፊትም ክብሬ ይገለጣል።” አሮንም ዝም አለ።
  • ሌዋ 16:1-2 : 1 አሮን ሁለት ልጆቹ በእግዚአብሔር ፊት መሥዋዕት ካቀረቡ በኋላ ሞቱ ከዚያ በኋላ እግዚአብሔር ሙሴን ተናገረ። 2 እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፤ ለወንድምህ ለአሮን ንገር፤ በመጋረጃው ውስጥ በታቦቱ ላይ ባለው የምሕረት መክደኛ ፊት ያለው ቅዱስ ቦታ ወደ ውስጥ ሁል ጊዜ እንዳይገባ፤ እንዲሁ እንዳይሞት፤ ምክንያቱም እኔ በደመና በዚያ በየምሕረት መክደኛው ላይ እታይ ነኝ።
  • 1 ሳሙ 6:19 : 19 እግዚአብሔርም ስለሆነ በቤትሴሜስ ሰዎች ላይ መታ፥ ምክንያቱም ወደ የእግዚአብሔር ታቦት ውስጥ ተመልክተው ነበር፤ ከሕዝቡም አምሳ ሺህ እና ሰባ ሰዎችን መታ፤ እግዚአብሔር ከሕዝቡ ብዙዎችን በታላቅ መቅሠፍት ነቅቶ ስለ መታ ሕዝቡ አለቀሰ።
  • 1 ዜና 13:10 : 10 የጌታ ቍጣ በዖዛ ላይ ነሣ፤ ታቦቱን እጁን ስለ ዘረገ መታው፤ በዚያም በእግዚአብሔር ፊት ሞተ።
  • መዝ 89:7 : 7 እግዚአብሔር በቅዱሳን ማኅበር እጅግ የሚፈሩት ነው፤ በዙሪያውም ያሉ ሁሉ ሊከበሩት ይገባል።
  • ሐዋ 5:5 : 5 አናንያስም ይህን ቃል ሲሰማ ወድቆ ነፍሱ ወጣ፤ ይህንን የሰሙ ሁሉ ላይ ታላቅ ፍርሃት መጣ።
  • ሐዋ 5:10 : 10 ወዲያውም በእግሮቹ ሥር ወድቃ ነፍስዋ ወጣ፤ ጎልማሶቹም ገብተው ሞታ አገኟት፤ አውጥተው ባሏ አጠገብ ቀበሯት።
  • ዕብ 12:28-29 : 28 ስለዚህ እኛ እንዳይናወጥ የማይችል መንግሥት ስንቀበል ጸጋን እንኑር፤ በእርሷም እግዚአብሔርን በሚያስተማማን መንገድ ከክብርና ከቅን መፍራት ጋር እንገዛው። 29 አምላካችን የሚበላ እሳት ነው።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዘጸ 40:30-32
    3 አይቶች
    85%

    30መታጠቢያውንም በመገናኛው ድንኳንና በመሠዊያው መካከል አቆመ፤ ለመታጠብ በውስጡ ውሃ አኖረ.

    31ሙሴና አሮን እና ልጆቹም በዚያ እጆቻቸውንና እግሮቻቸውን ታጠቡ።

    32ወደ መገናኛው ድንኳን ሲገቡ እንዲሁም ወደ መሠዊያው ሲቅረቡ ይታጠቡ ነበር፤ እግዚአብሔር ለሙሴ እንዳዘዘ እንዲሁ አደረጉ.

  • ዘጸ 30:17-19
    3 አይቶች
    84%

    17እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው።

    18ሊታጠቡበት የናስ መታጠቢያ ሳሕን እና መቆሚያውን ደግሞ ናስ ታዘጋጃለህ፤ ከመገናኛው ድንኳን እና መሠዊያው መካከል ታቆማለህ፤ በውስጡም ውሃ ታኖራለህ.

    19አሮንና ወንዶች ልጆቹ በዚያ እጃቸውንና እግራቸውን ይታጠባሉ.

  • ዘጸ 30:21-22
    2 አይቶች
    84%

    21እንግዲህ እጃቸውንና እግራቸውን ይታጠባሉ እንዳይሞቱ፤ ይህም ለእነርሱና ለዘራቸው በትውልድ ወደ ትውልድ የሚጠናቀቅ ዘላለማዊ ሥርዓት ይሆናል.

    22እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው።

  • ዘጸ 40:12
    81%

    12አሮንንና ልጆቹን ወደ መገናኛው ድንኳን መግቢያ ታመጣለህ፤ በውሃም ታጠባቸዋለህ.

  • ዘጸ 29:4
    80%

    4አሮንንና ልጆቹን ወደ የመገናኛው ድንኳን ደጅ ታቅርባቸዋለህ፤ በውኃም ታጠባቸዋለህ።

  • ሌዋ 15:31
    80%

    31እንግዲህ የእስራኤልን ልጆች ከርኵሳናቸው ትለያዩአቸው፤ መካከላቸው ያለው መገናኛ ድንኳኔን ሲያርኩሱ በርኵሳናቸው እንዳይሞቱ።

  • ቍጥ 4:19-20
    2 አይቶች
    80%

    19ነገር ግን ወደ ቅዱሳ ቅዱሳን ነገሮች ሲቀርቡ እንዲኖሩ እንጂ እንዳይሞቱ ይህን አድርጉላቸው፤ አሮንና ልጆቹ ይገቡ እያንዳንዱንም ለአገልግሎቱና ለሸክሙ ይመድቡት።

    20ነገር ግን ተቀዱ ነገሮች ሲሸፈኑ ለመመልከት አይገቡ፥ አለበለዚያ ይሞታሉ።

  • ዘጸ 28:35
    77%

    35እነዚህም ሲያገልግል በአሮን ላይ ይሁኑ፤ ድምጻቸውም ሲገባ ወደ ቅዱስ ስፍራ በእግዚአብሔር ፊት እንዲሁም ሲወጣ ይሰማል እንዳይሞት።

  • ሌዋ 16:23-24
    2 አይቶች
    77%

    23አሮንም ወደ መገናኛ ድንኳን ይገባ እና ወደ ቅዱስ ቦታ ሲገባ የለበሳቸውን የፍታ ልብሶች ይነሳቸው፤ እዚያም ይተዋቸው።

    24በቅዱስ ቦታ ሥጋውን በውሃ ይታጠብና ልብሱን ይለብስ፤ ከዚያም ይወጣ ለራሱ የቃጠሎ መሥዋዕቱንና የሕዝቡ የቃጠሎ መሥዋዕት ያቅርብ፤ ስለ ራሱና ስለ ሕዝቡ ያስተሰርድ።

  • ቍጥ 18:22
    77%

    22ከእንግዲህ በኋላ እስራኤል ልጆች ወደ ማኅበሩ ድንኳን አይቀርቡ፤ ኃጢአት እንዳይሸከሙ እና እንዳይሞቱ።

  • ዘጸ 28:43
    77%

    43ሲገቡ ወደ መገናኛው ድንኳን ወይም በቅዱስ ስፍራ ለማገልገል ወደ መሠዊያው ሲቀርቡ በአሮንና በልጆቹ ላይ ይሁኑ፤ ኀጢአት እንዳይሸከሙ እና እንዳይሞቱ። ይህ ለእርሱና ከእርሱ በኋላ ለዘሩ ዘላለማዊ ሥርዓት ይሁን።

  • ሌዋ 10:7
    77%

    7የመገናኛ ድንኳን ደጅ ከሆነው ስፍራ አትውጡ፥ እንዳትሞቱ፤ የእግዚአብሔር መቀባ ዘይት በላያችሁ ስለሆነ። እነርሱም እንደ ሙሴ ቃል አደረጉ።

  • ቍጥ 18:3
    77%

    3እነርሱም የአንተን ግዴታ እና የድንኳኑን ሁሉ ግዴታ ይጠብቃሉ፤ ግን ወደ መቅደሱ ዕቃዎችና ወደ መሠዊያው አቅርቦ አይመጡ፤ እነርሱም እናንተም እንዳትሞቱ።

  • ሌዋ 16:28
    76%

    28የቃጠለውም ልብሱን ይታጠብ፤ ሥጋውንም በውሃ ይታጠብ፤ ከዚያም ወደ ሰፈር ይገባ።

  • ሌዋ 8:6
    76%

    6ሙሴም አሮንንና ልጆቹን አቀረበ፤ በውሃም አጠባቸው።

  • ቍጥ 19:13
    75%

    13የሞተ ሰው ሥጋ ያነካ ራሱንም ያልነጻ ማናቸውም ሰው የእግዚአብሔርን መገናኛ ድንኳን ያረክሳል፤ ያ ነፍስ ከእስራኤል ትቈረጣለች፤ የመለየት ውሃ በላዩ አልተረጨበትስና ርኵስ ነው፤ ርኵሰቱም ይኖርበታል.

  • ሌዋ 21:23
    75%

    23ነገር ግን ወደ መጋረጃው አይገባና ወደ መሠዊያው አይቅርብ፤ ነውር ስለሆነበት መቅደሶቼን እንዳያርክስ፤ ምክንያቱም እኔ እግዚአብሔር እነርሱን እቀድሳቸዋለሁ።

  • ቍጥ 19:20-21
    2 አይቶች
    75%

    20ግን ርኵስ ቢሆን ራሱን የማያነጻ ሰው ከማኅበሩ መካከል ያ ነፍስ ትቈረጣለች፤ የእግዚአብሔርን መቅደስ አረከሰ፤ የመለየት ውሃ በላዩ አልተረጨበትስና ርኵስ ነው.

    21ይህም ለእነርሱ የዘላለም ሥርዓት ይሆናል፤ የመለየት ውሃ የሚረጭ ልብሱን ይታጠብ፤ የመለየት ውሃን የሚነካ ሰውም እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ይሆናል.

  • ዘጸ 30:29
    75%

    29እነዚህን ታቀድሳቸዋለህ እጅግ ቅዱሳን ይሆኑ ዘንድ፤ የሚነካቸው ሁሉ ቅዱስ ይሆናል.

  • ቍጥ 8:7
    74%

    7ለመንጻታቸው ይህን ታደርግባቸዋለህ፦ በላያቸው የንጽህና ውሃ ረጭ፤ ሥጋቸውን ሁሉ እንዲጠጠሩ አድርግ፤ ልብሳቸውንም እንዲታጠቡ አድርግ፤ እንዲሁም ራሳቸውን ንጹሕ ያድርጉ.

  • ሌዋ 21:1
    74%

    1እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ ለካህናት፣ ለአሮን ልጆች ተናገርና እንዲህ በላቸው፤ ከሕዝባቸው መካከል ለሞተ ሰው ምክንያት አንዱም ራሱን አያርክስ።

  • ቍጥ 19:7
    74%

    7ከዚያም ካህኑ ልብሱን ይታጠብ ሥጋውንም በውሃ ይታጠብ፤ ከዚያ በኋላ ወደ ሰፈር ይግባ፤ ካህኑም እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ይሆናል.

  • ቍጥ 8:21
    74%

    21ሌዋውያንም ነጹ፤ ልብሳቸውን ታጠቡ፤ አሮንም በእግዚአብሔር ፊት እንደ ቍርባን አቀረባቸው፤ እነርሱንም ሊነጻ ማስተስረያ አደረገላቸው.

  • ቍጥ 17:13
    74%

    13የእግዚአብሔር ድንኳንን የሚቀርብ ሁሉ ይሞታል፤ መሞት ሁሉ ልንሞት ነውን?

  • ቍጥ 18:32
    74%

    32ከእርሱ ከምርጡ ክፍል ባወጣችሁ ጊዜ ስለዚህ የበደል አትሸከሙም፤ የእስራኤል ልጆች ቅዱሳን ነገሮችን ግን አታረክሱ፤ ካልሆነ እንዳትሞቱ።

  • ሌዋ 22:9
    74%

    9ስርዓቴን ማክበር አለባቸው፥ ካልሆነ በድላቸውን ይሸከማሉና እንዲሁም ካረኩት ምክንያት ይሞታሉ፤ እኔ እግዚአብሔር እቀድሳቸዋለሁ.

  • ሌዋ 16:17
    74%

    17ለመስተሰርድ ወደ ቅዱስ ቦታ ሲገባ እስከሚወጣ ድረስ በመገናኛ ድንኳን ውስጥ ማንም አይሁን፤ ከዚያም ስለ ራሱና ስለ ቤተ ሰቡ እንዲሁም ስለ እስራኤል ማኅበር ሁሉ ያስተሰርድ።

  • ሌዋ 17:16
    74%

    16እነዚያን ካላጠበ ወይም ሥጋውን ካላጠበ ግን፣ ኃጢአቱን ይሸከማል።

  • ዘጸ 19:14
    74%

    14ሙሴም ከተራራው ወደ ሕዝቡ ወረደ ሕዝቡንም አቀደሰ፤ እነርሱም ልብሳቸውን ታጠቡ።

  • ዘጸ 19:22
    73%

    22“ወደ እግዚአብሔር የሚቀርቡ ካህናትም ራሳቸውን ይቀድሱ፤ እግዚአብሔር በላያቸው እንዳይፈነዳ ይህን አድርጉ።”

  • ቍጥ 8:15
    73%

    15ከዚያም ሌዋውያን ወደ መገናኛው ድንኳን አገልግሎት ሊያደርጉ ይገባሉ፤ አንጻጸላቸውም ታደርጋለህ፤ እነርሱንም እንደ ቍርባን ታቀርባቸዋለህ.

  • ኤዝቅ 44:19
    73%

    19ሕዝብ ዘንድ ወዳለው ወደ ውጭ አደባባይ ሲወጡ፥ በሚያገለግሉበት ልብስ ይራቁ እና እነዚያን ልብሶች በቅዱሳን ክፍሎች ውስጥ ይጥሉአቸው፤ ሌሎች ልብሶችን ይለብሳሉ፤ በልብሳቸውም ሕዝቡን አያቀድሱ።

  • ሌዋ 22:6
    73%

    6እንዲህ ያሉን የነካ ነፍስ እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ትሆናለች፤ ሥጋውንም በውኃ ካጠበ በፊት ከቅዱሳት ነገሮች አይበላ.

  • ዘጸ 40:7
    73%

    7መታጠቢያውንም በመገናኛው ድንኳንና በመሠዊያው መካከል ታቆማለህ፤ በውስጡም ውሃ ታኖራለህ.

  • ቍጥ 31:24
    73%

    24በሰባተኛው ቀን ልብሶቻችሁን ታጥቡ፥ ከዚያም ንጹሕ ትሆናላችሁ፤ ከዚያ በኋላ ወደ ሰፈር ትግቡ።

  • ኤዝቅ 42:14
    73%

    14ካህናቱ ወደዚያ ሲገቡ ከቅዱስ ስፍራ ወደ ውጫዊው አደባባይ አይወጡም፤ በዚያ የሚያገለግሉባቸውን ልብሶቻቸው ይተዋሉ፥ እነርሱ ቅዱሳን ናቸውና፤ ሌሎች ልብሶች ይለብሳሉ እና ለሕዝብ ያሉ ነገሮች እንዲቀርቡ ይቀርባሉ።

  • ቍጥ 4:15
    73%

    15ሰፈሩ ሊነሳ ሲሆን አሮንና ልጆቹ መቅደሱንና የመቅደሱን ዕቃ ሁሉ ለማሸፈን ከጨረሱ በኋላ ከዚያ በኋላ የቆሐት ልጆች ሊሸከሙት ይመጣሉ፤ ነገር ግን እንዳይሞቱ የተቀዱ ነገሮችን ማንኛውንም አይነኩ። እነዚህ በመገናኛው ድንኳን የቆሐት ልጆች ሸክማቸው ናቸው።

  • ሌዋ 1:9
    73%

    9ነገር ግን ውስጣዊ አካላቱንና እግሮቹን በውኃ ይታጠብ፤ ካህኑም ሁሉን በመሠዊያው ላይ ያቃጥል፤ እርሱም ለእግዚአብሔር መልካም ሽታ ያለው የእሳት ቍርባን የሚቃጠል መሥዋዕት ነው.

  • ቍጥ 19:18
    73%

    18ንጹሕ ሰው እንጥላ ይውሰድና በውሃው ያጠምቅ፤ በድንኳኑም ላይ፣ በዕቃዎቹ ሁሉ ላይ፣ በዚያ ያሉ ሰዎች ላይና አጥንት ወይም የተገደለ ወይም የሞተ ሰው ወይም መቃብር ያነካው ላይ ይረጭ.

  • ሌዋ 16:4
    73%

    4ቅዱስ የፍታ ቀሚስ ይልበስ፤ በሥጋው ላይ የፍታ ሱሪ ይልበስ፤ በፍታ መታጠፊያ ይታጠፍ፤ የፍታ ጭልፋም ይጭንብ፤ እነዚህ ቅዱሳን ልብሶች ናቸው፤ ስለዚህ ሥጋውን በውሃ ይታጠብና ከዚያ ይለብሳቸው።

  • ሌዋ 16:2
    73%

    2እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፤ ለወንድምህ ለአሮን ንገር፤ በመጋረጃው ውስጥ በታቦቱ ላይ ባለው የምሕረት መክደኛ ፊት ያለው ቅዱስ ቦታ ወደ ውስጥ ሁል ጊዜ እንዳይገባ፤ እንዲሁ እንዳይሞት፤ ምክንያቱም እኔ በደመና በዚያ በየምሕረት መክደኛው ላይ እታይ ነኝ።

  • ሌዋ 14:20
    73%

    20ካህኑም የሚቃጠል መሥዋዕቱንና የእህል ቍርባኑን በመሠዊያ ላይ ያቀርባል፤ ካህኑም ስለ እርሱ ማስተስረይ ያደርጋል እና ንጹሕ ይሆናል።