ቍጥር 19:13
የሞተ ሰው ሥጋ ያነካ ራሱንም ያልነጻ ማናቸውም ሰው የእግዚአብሔርን መገናኛ ድንኳን ያረክሳል፤ ያ ነፍስ ከእስራኤል ትቈረጣለች፤ የመለየት ውሃ በላዩ አልተረጨበትስና ርኵስ ነው፤ ርኵሰቱም ይኖርበታል.
የሞተ ሰው ሥጋ ያነካ ራሱንም ያልነጻ ማናቸውም ሰው የእግዚአብሔርን መገናኛ ድንኳን ያረክሳል፤ ያ ነፍስ ከእስራኤል ትቈረጣለች፤ የመለየት ውሃ በላዩ አልተረጨበትስና ርኵስ ነው፤ ርኵሰቱም ይኖርበታል.
Anyone who touches a dead body, the lifeless body of a person who has died, and does not purify himself, defiles the LORD's tabernacle. That person must be cut off from Israel because the water of purification was not sprinkled on him. He remains unclean; his uncleanness is still upon him.
Whosoever toucheth the dead body of any man that is dead, and purifieth not himself, defileth the tabernacle of the LORD; and that soul shall be cut off from Israel: because the water of separation was not sprinkled upon him, he shall be unclean; his uncleanness is yet upon him.
Whoever touches the dead body of any man who is dead, and does not purify himself, defiles the tabernacle of the LORD; and that soul shall be cut off from Israel: because the water of purification has not been sprinkled upon him, he shall be unclean; his uncleanness is still upon him.
Whosoever toucheth a dead person, the body of a man that hath died, and purifieth not himself, defileth the tabernacle of Jehovah; and that soul shall be cut off from Israel: because the water for impurity was not sprinkled upon him, he shall be unclean; his uncleanness is yet upon him.
Whosoever toucheth the dead body of any man that is dead, and purifieth not himself, defileth the tabernacle of the LORD; and that soul shall be cut off from Israel: because the water of separation was not sprinkled upon him, he shall be unclean; his uncleanness is yet upon him.
Who soeuer twicheth any persone yt dyeth and sprynkleth not him selfe defyleth the dwellynge of the Lorde: ad therfore that soule shalbe roted out of Israel because he hath not sprynkled the sprynklynge water vppon him. he shalbe vncleane and his vnclennesse shall remayne vppon him.
But wha eny ma toucheth a deed personne, and wil not purifie himself, he defyleth the dwellynge of the LORDE, and the same soule shal be roted out of Israel, because the sprenklinge water is not sprenkled vpon him: and he is vncleane, as longe as he letteth not himself be pourged therof.
Whosoeuer toucheth ye corps of any man that is dead, and purgeth not himselfe, defileth the Tabernacle of the Lord, and that person shall be cut off from Israel, because the sprinkling water was not sprinkled vpon him: he shall be vncleane, and his vncleannesse shall remaine still vpon him.
Whosoeuer toucheth the dead coarse of any man that is dead, & purgeth not hym selfe, defileth the tabernacle of the Lorde, and that soule shalbe cut of from Israel, because the water of seperation was not sprinckled vpon hym: he shalbe therfore vncleane, his vncleanesse is yet vpon hym.
Whosoever toucheth the dead body of any man that is dead, and purifieth not himself, defileth the tabernacle of the LORD; and that soul shall be cut off from Israel: because the water of separation was not sprinkled upon him, he shall be unclean; his uncleanness [is] yet upon him.
Whoever touches a dead person, the body of a man who has died, and doesn't purifies himself, defiles the tent of Yahweh; and that soul shall be cut off from Israel: because the water for impurity was not sprinkled on him, he shall be unclean; his uncleanness is yet on him.
Any one who is coming against the dead, against the body of man who dieth, and cleanseth not himself -- the tabernacle of Jehovah he hath defiled, and that person hath been cut off from Israel, for water of separation is not sprinkled upon him; he is unclean; his uncleanness `is' still upon him.
Whosoever toucheth a dead person, the body of a man that hath died, and purifieth not himself, defileth the tabernacle of Jehovah; and that soul shall be cut off from Israel: because the water for impurity was not sprinkled upon him, he shall be unclean; his uncleanness is yet upon him.
Whosoever toucheth a dead person, the body of a man that hath died, and purifieth not himself, defileth the tabernacle of Jehovah; and that soul shall be cut off from Israel: because the water for impurity was not sprinkled upon him, he shall be unclean; his uncleanness is yet upon him.
Anyone touching the body of a dead man without making himself clean in this way, makes the House of the Lord unclean; and that man will be cut off from Israel: because the water was not put on him, he will be unclean; his unclean condition is unchanged.
Whoever touches a dead person, the body of a man who has died, and doesn't purify himself, defiles the tabernacle of Yahweh; and that soul shall be cut off from Israel: because the water for impurity was not sprinkled on him, he shall be unclean; his uncleanness is yet on him.
Anyone who touches the corpse of any dead person and does not purify himself defiles the tabernacle of the LORD. And that person must be cut off from Israel, because the water of purification was not sprinkled on him. He will be unclean; his uncleanness remains on him.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
7ከዚያም ካህኑ ልብሱን ይታጠብ ሥጋውንም በውሃ ይታጠብ፤ ከዚያ በኋላ ወደ ሰፈር ይግባ፤ ካህኑም እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ይሆናል.
8እርሷን የቃጠለውም ልብሱን በውሃ ይታጠብ ሥጋውንም በውሃ ይታጠብ፤ እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ይሆናል.
9ንጹሕ የሆነ ሰው የግሬዳውን አመድ ይሰብስብና ከሰፈር ውጭ በንጹሕ ቦታ ያቆዩት፤ ይህም ለእስራኤል ልጆች ማኅበር ለመለየት ውሃ ይጠበቃል፤ ለኃጢአት ማንጻት ነው.
10የግሬዳውን አመድ የሚሰበስብ ልብሱን ይታጠብ፤ እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ይሆናል፤ ይህም ለእስራኤል ልጆችና በመካከላቸው ለሚቀመጥ እንግዳ የዘላለም ሥርዓት ይሆናል.
11የሙታን ሥጋ ያነካ ማናቸውም ሰው ሰባት ቀን ርኵስ ይሆናል.
12በሦስተኛው ቀን በዚህ ራሱን ያነጻ፤ በሰባተኛውም ቀን ንጹሕ ይሆናል፤ ነገር ግን በሦስተኛው ቀን ራሱን ካላነጻ ሰባተኛው ቀን ንጹሕ አይሆንም.
14ሰው በድንኳን ውስጥ ሲሞት የሚመራ ሕግ ይህ ነው፤ ወደ ድንኳኑ የሚገባ ሁሉና በድንኳኑ ውስጥ ያለ ሁሉ ሰባት ቀን ርኵስ ይሆናል.
15መሸፈኛ የተታሰረ የሌለበት ክፍት ዕቃ ሁሉ ርኵስ ነው.
16እንዲሁም በክፍት ሜዳ በሰይፍ የተገደለ ሰው ወይም ሙታን ሥጋ ወይም የሰው አጥንት ወይም መቃብር የሚነካ ማናቸውም ሰው ሰባት ቀን ርኵስ ይሆናል.
17ለርኵሱ ሰው ሆኖ ለኃጢአት ለመንጻት የተቃጠለችው ግሬዳ ከአመድዋ ይውሰዱ፤ በዕቃ ውስጥም ሕያው ውሃ ይጨመርበት.
18ንጹሕ ሰው እንጥላ ይውሰድና በውሃው ያጠምቅ፤ በድንኳኑም ላይ፣ በዕቃዎቹ ሁሉ ላይ፣ በዚያ ያሉ ሰዎች ላይና አጥንት ወይም የተገደለ ወይም የሞተ ሰው ወይም መቃብር ያነካው ላይ ይረጭ.
19ንጹሕ ሰው በሦስተኛው ቀንና በሰባተኛው ቀን በርኵሱ ላይ ይረጭ፤ በሰባተኛው ቀንም ራሱን ያነጻ ልብሱን ይታጠብ ሥጋውንም በውሃ ይታጠብ፤ ማታ ሲሆን ንጹሕ ይሆናል.
20ግን ርኵስ ቢሆን ራሱን የማያነጻ ሰው ከማኅበሩ መካከል ያ ነፍስ ትቈረጣለች፤ የእግዚአብሔርን መቅደስ አረከሰ፤ የመለየት ውሃ በላዩ አልተረጨበትስና ርኵስ ነው.
21ይህም ለእነርሱ የዘላለም ሥርዓት ይሆናል፤ የመለየት ውሃ የሚረጭ ልብሱን ይታጠብ፤ የመለየት ውሃን የሚነካ ሰውም እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ይሆናል.
22ርኵሱ ሰው የሚነካ ሁሉ ርኵስ ይሆናል፤ እሱን የሚነካ ነፍስም እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ይሆናል.
3ለእነርሱ ተናገር፦ በትውልዳችሁ መካከል ከዘራችሁ ማንኛውም ሰው ርኵሱ ሆኖ የእስራኤል ልጆች ለእግዚአብሔር የሚቀድሱለት ቅዱስ ነገር ዘንድ ቢቅረብ፥ ያ ነፍስ ከፊቴ ትቈረጣለች፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ.
4ከአሮን ዘር የሆነ ማንኛውም ሰው ለምጻና ወይም ፍሳሽ ያለበት እስኪነጻ ድረስ ከቅዱሳት ነገሮች አይበላ፤ እንዲሁም ሙታን ስለመንካት ርኵስ የሆነ ነገር ወይም ዘሩ የወጣበት ሰው የነካ,
5ወይም ርኵስ የሚያደርገውን ማንኛውንም ተንቀሳቃሽ ነፍሳት የነካ ወይም ርኵሰት የሚያገኝበት ማንኛውንም ሰው የነካ ማንኛውም ሰው፥ ምን ዓይነት ርኵሰት ቢኖረውም—
6እንዲህ ያሉን የነካ ነፍስ እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ትሆናለች፤ ሥጋውንም በውኃ ካጠበ በፊት ከቅዱሳት ነገሮች አይበላ.
31እንግዲህ የእስራኤልን ልጆች ከርኵሳናቸው ትለያዩአቸው፤ መካከላቸው ያለው መገናኛ ድንኳኔን ሲያርኩሱ በርኵሳናቸው እንዳይሞቱ።
27ከእነዚህ ነገሮች የሚነካ ማናቸውም ሰው ርኩስ ይሆናል፤ ልብሱን ይታጠብ፣ በውኃ ይታጠብ፣ እስከ ማታ ድረስ ርኩስ ይሆናል።
10ከእርሱ በታች ያለውን ማናቸውም ነገር የሚነካ ማንኛውም ሰው እስከ ማታ ድረስ ርኩስ ይሆናል፤ ከእነዚህ ነገሮች ማናቸውንም የሚሸከም ልብሱን ይታጠብ፣ በውኃ ይታጠብ፣ እስከ ማታ ድረስ ርኩስ ይሆናል።
11ፍሳሽ ያለበት ሰው እጆቹን በውኃ ሳያጠብ ማንንም ቢነካ፣ የተነካው ሰው ልብሱን ይታጠብ፣ በውኃ ይታጠብ፣ እስከ ማታ ድረስ ርኩስ ይሆናል።
2እስራኤል ልጆችን እንዲህ ትእዛዝ ስጥ፤ ከሰፈር ውጪ ነጠብጣብ ያለበትን፣ ፍሳሽ ያለበትን ሁሉንም፣ እና በሙታን የተረከመውን ሁሉ አውጡ።
32እነዚህ ከሞቱ በኋላ በማናቸውም ነገር ላይ ቢወድቁ ይህ ነገር ርኵስ ይሆናል፤ የእንጨት ዕቃ ይሁን ልብስ ይሁን ቆዳ ይሁን ቦርሳ ይሁን፣ በማናቸውም ሥራ ላይ የሚውል የማናቸውም ዕቃ ውስጥ ቢወድቅ ውሃ ውስጥ ይጣል፤ እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ይሆናል፤ ከዚያም ይነጻል።
7ፍሳሽ ያለበትን ሰው የሚነካ ሰው ልብሱን ይታጠብ፣ በውኃ ይታጠብ፣ እስከ ማታ ድረስ ርኩስ ይሆናል።
20ነገር ግን ርኵሰኑ በራሱ ላይ ሳለ ለእግዚአብሔር የሚመለከት የሰላም መሥዋዕት ሥጋ የሚበላ ያ ነፍስ ከሕዝቡ ትቈረጣለች.
21ደግሞም የሰው ርኵሰት ወይም ማንኛውም ርኵስ እንስሳ ወይም ርኵስና ተጠማማ ነገር ያንኳኳ ነፍስ ከዚያ በኋላ ለእግዚአብሔር የሚመለከት የሰላም መሥዋዕት ሥጋ ከቢላ፣ ያ ነፍስ ከሕዝቡ ትቈረጣለች.
11ለማንኛውም የሞተ ሰው ሥጋ አይገባ፤ ስለ አባቱ ወይም ስለ እናቱም ራሱን አያርክስ።
1እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ ለካህናት፣ ለአሮን ልጆች ተናገርና እንዲህ በላቸው፤ ከሕዝባቸው መካከል ለሞተ ሰው ምክንያት አንዱም ራሱን አያርክስ።
15እንዲሁም በራሱ የሞተውን ወይም በእንስሳት የተነቀለውን የሚበላ ማንኛውም ሰው፣ ከእናንተ ተወላጅ ወይም መጻተኛ ቢሆን, ልብሱን ይታጠብ እራሱም በውኃ ይታጠብ፤ እስከ ማታ ድረስ ርኩስ ይሆናል፤ ከዚያ ይነጻል።
16እነዚያን ካላጠበ ወይም ሥጋውን ካላጠበ ግን፣ ኃጢአቱን ይሸከማል።
2ወይም ሰው ማንኛውንም ርኵስ ነገር ቢነካ—የርኵስ ዱር አራዊት ሥጋ ወይም የርኵስ ከብት ሥጋ ወይም የርኵስ የሚንቀሳቀሱ ነፍሳት ሥጋ—እናም ነገሩ ከእርሱ ቢሰወር፣ እርሱም ርኵስ ይሆናል በደለኛም ይሆናል.
3ወይም ሰው የሰው ርኵሰትን ቢነካ—ሰው በእነርሱ ማንኛውንም ነገር የሚረክስበት—እናም ነገሩ ከእርሱ ቢሰወር፣ ሲያውቀው ጊዜ በደለኛ ይሆናል.
10እስራኤል ልጆችን ተናገር እና እንዲህ በላቸው፦ ከእናንተ ወይም ከዘሮቻችሁ ማናቸውም ሰው በሞተ ሰው አካል ምክንያት ርኵስ ቢሆን ወይም ሩቅ ጉዞ ላይ ቢሆን እንኳ፣ ግን ለእግዚአብሔር ፋሲካን ይከብር.
21አልጋዋን የሚነካ ማናቸውም ሰው ልብሱን ይታጠብ፣ በውኃ ይታጠብ፣ እስከ ማታ ድረስ ርኩስ ይሆናል።
22እርሷ የተቀመጠባትን ማናቸውም ነገር የሚነካ ልብሱን ይታጠብ፣ በውኃ ይታጠብ፣ እስከ ማታ ድረስ ርኩስ ይሆናል።
5አልጋውን የሚነካ ማንኛውም ሰው ልብሱን ይታጠብ፣ በውኃ ይታጠብ፣ እስከ ማታ ድረስ ርኩስ ይሆናል።
6ነገር ግን በዚያ ቀን ፋሲካን መከብር እንዳይችሉ በሞተ ሰው አካል ምክንያት ርኵሰት የደረሳቸው አንዳንድ ሰዎች ነበሩ፤ በዚያ ቀንም ወደ ሙሴና ወደ አሮን መጡ.
7እነዚያ ሰዎችም እንዲህ አሉት፦ በሞተ ሰው አካል ምክንያት ርኵሰት ደርሶብናል፤ ከእስራኤል ልጆች ጋር በተወሰነው ጊዜ ለእግዚአብሔር ቍርባን እንዳናቀርብ ስለ ምን እንከለከላለን?
24እነዚህ ምክንያት ርኵስ ትሆናላችሁ፤ ሬሳቸውን የሚነካ ሁሉ እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ይሆናል።
25ከሬሳቸው ነገር የሚሸከም ሁሉ ልብሱን ይታጠብ፤ እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ይሆናል።
28ሬሳቸውን የሚሸከም ሁሉ ልብሱን ይታጠብ፤ እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ይሆናል፤ ለእናንተ ርኵስ ናቸው።
6ለእግዚአብሔር ሲለይ ያሉ ቀናት ሁሉ ለምንም ሙታን ሰውነት አይቅረብ.
19በደሙም በጣቱ ሰባት ጊዜ በመሠዊያው ላይ ይረጫ፤ ያጽዳው፤ ከእስራኤል ልጆች ርኵሰት ያቀድስው።
13ፍሳሽ ያለበት ሰው ከፍሳሹ ቢነጻ፣ ለመንጻቱ ሰባት ቀን ይቈጥር፤ ልብሱን ይታጠብ፣ ሥጋውንም በፈሳሽ ውኃ ይታጠብ፣ እና ንጹሕ ይሆናል።
13ከዚያም ሐጌ እንዲህ አለ፦ በሙታን ነፍስ ምክንያት የረከሰ ሰው ከእነዚህ አንዱን ነካ እንጂ ይሆናልን ርኩስ? ካህናትም ይሆናል ርኩስ ብለው መለሱ።
9ማንም ሰው በአጠገቡ ለማይጠበቅ ጊዜ ቢሞት እና የተቀደሰውን ራስ ከረከሰ፣ በመንጻቱ ቀን ራሱን ይላጥ፤ በሰባተኛው ቀን ይላጥዋል.
20ወደ መገናኛው ድንኳን ሲገቡ በውሃ ይታጠባሉ እንዳይሞቱ፤ ወይም ወደ መሠዊያው ለማገልገል ሲቀርቡ ለእግዚአብሔር በእሳት መሥዋዕት ሲያቃጥሉ ይታጠባሉ እንዳይሞቱ.
27ሥጋዋን የሚነካ ሁሉ ቅዱስ ይሆናል፤ ከደሟ በማናቸውም ልብስ ላይ ቢረጭ የተረጨበት ልብስ በተቀደሰ ስፍራ ታጠብ።