ዘጸአት 40:9
የቀባ ዘይትንም ትወስዳለህ፤ ማኅደሩንና ውስጡ ያሉ ሁሉን ታቀባለህ፤ እናም እርሱንና ዕቃዎቹን ሁሉ ታቀዳለህ፤ ቅዱስም ይሆናል.
የቀባ ዘይትንም ትወስዳለህ፤ ማኅደሩንና ውስጡ ያሉ ሁሉን ታቀባለህ፤ እናም እርሱንና ዕቃዎቹን ሁሉ ታቀዳለህ፤ ቅዱስም ይሆናል.
Then take the anointing oil and anoint the Tabernacle and everything in it; consecrate it and all its furnishings, and it will be holy.
And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shalt hallow it, and all the vessels thereof: and it shall be holy.
And you shall take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shall hallow it, and all the vessels thereof, and it shall be holy.
And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shalt hallow it, and all the furniture thereof: and it shall be holy.
And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shalt hallow it, and all the vessels thereof: and it shall be holy.
And take the anoyntinge oyle and anoynt the habitacion and all that is there in, and halow it and all that belonge there to: that it maye be holye.
And thou shalt take the anoyntynge oyle, and anoynte the Habitacion and all that is there in, and shalt consecrate it, and all ye apparell therof, that it maye be holy.
After, thou shalt take the anoynting oyle, and anoynt the Tabernacle, and all that is therein, and halowe it with all the instruments thereof, that it may be holy.
And thou shalt take the annoyntyng oyle, and annoynt the tabernacle, and all that is therin, and halow it with all the vessels therof: and it shalbe holy.
And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that [is] therein, and shalt hallow it, and all the vessels thereof: and it shall be holy.
You shall take the anointing oil, and anoint the tent, and all that is in it, and shall make it holy, and all its furniture: and it will be holy.
and hast taken the anointing oil, and anointed the tabernacle, and all that `is' in it, and hallowed it, and all its vessels, and it hath been holy;
And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shalt hallow it, and all the furniture thereof: and it shall be holy.
And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shalt hallow it, and all the furniture thereof: and it shall be holy.
And take the holy oil and put it on the House and everything in it, and make it and everything in it holy:
"You shall take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is in it, and shall make it holy, and all its furniture: and it will be holy.
And take the anointing oil, and anoint the tabernacle and all that is in it, and sanctify it and all its furnishings, and it will be holy.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
10የሚቃጠል መሥዋዕት መሠዊያውንና ዕቃዎቹን ሁሉ ታቀባለህ፤ መሠዊያውንም ታቀዳለህ፤ እጅግ ቅዱስ የሆነ መሠዊያ ይሆናል.
11መታጠቢያውንና መቆሚያውን ታቀባለህ፤ ታቀዳለህም.
10ሙሴም የቅባት ዘይቱን ወስዶ ድንኳኑንና በውስጡ ያለ ሁሉን ቀባ፥ እነዚህንም ቀደሰ።
11ከዘይቱም ከመሠዊያው ላይ ሰባት ጊዜ ረጨ፥ መሠዊያውንና ዕቃዎቹን ሁሉ፣ መታጠቢያውንና መሠረቱን ቀባ፥ ለመቀደስ ዘንድ።
12ከየቅባት ዘይቱ ከአሮን ራስ ላይ አፈሰሰ፥ ቀባውና ቀደሰው።
25እነዚህን በማቀናበር እንደ ሽቶ አበጃጅ ሥርወ ሥራ የተዘጋጀ ቅዱስ የመቀብት ዘይት ታዘጋጃለህ፤ እርሱ ቅዱስ የመቀብት ዘይት ይሆናል.
26በዚህ መገናኛውን ድንኳንና የምስክርነት ታቦትን ታቅብታለህ.
27ማእድንና ዕቃዎቹን ሁሉ፣ መብራቱንና ዕቃዎቹን፣ የዕጣን መሠዊያውንም ታቅብታለህ.
29እነዚህን ታቀድሳቸዋለህ እጅግ ቅዱሳን ይሆኑ ዘንድ፤ የሚነካቸው ሁሉ ቅዱስ ይሆናል.
30አሮንንና ወንዶች ልጆቹን ታቅብታለህ፤ ለእኔ በካህናትነት እንዲያገለግሉ ታቀድሳቸዋለህ.
31እስራኤል ልጆችን እንዲህ ብለህ ትነግራቸዋለህ፦ ይህ በትውልድ ወደ ትውልድ ለእኔ ቅዱስ የመቀብት ዘይት ይሆናል.
32በሰው ሥጋ ላይ አትፈስሱትም፤ እንደ ዝግጁነቱ ሌላ እንደዚህ አታበጀውም፤ እርሱ ቅዱስ ነው፤ ለእናንተም ቅዱስ ይሆናል.
13በአሮን ላይ የቅዱስ ልብስ ታልባለህ፤ ታቀበዋለህ ታቀድሰዋለህም፤ እንዲሁ በካህናትነት ያገለግለኝ.
37ንጹሕ መብራቱን ከመብራቶቹ ጋር፣ ሊሰኑ የሚገቡ መብራቶቹን እና ዕቃዎቹን ሁሉ እና ለመብራት ዘይቱን አመጡ።
38የወርቅ መሠዊያውን፣ የቅባት ዘይቱን፣ መልካም ዕጣኑን እና የድንኳኑ መግቢያ መጋረጃውን አመጡ።
1ሙሴ መገናኛውን ድንኳን ሙሉ በሙሉ ሲያቆም፣ እርሱን እና ዕቃዎቹን ሁሉ ከመሠዊያውና ዕቃዎቹ ሁሉ ጋር ቀብቶ ቀድሶ ሆነበት ቀን እንዲህ ሆነ።
11የቀባ ዘይትንና ለቅድስቱ ስፍራ ጣፋጭ ዕጣንን፤ እኔ እንዳዘውህ ሁሉ እነዚህን ያደርጉ።
12እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ፦
3የምስክር ታቦትንም ውስጡ ታኖራለህ፤ ታቦቱንም በመጋረጃ ትሸፍነዋለህ.
4ሰንጠረዥንም ታግባ በላዩ ሊደርዱ ያሉትን ነገሮች በደንብ ትደርዳለህ፤ መብራት መቆሚያውንም ታግባ መብራቶቹን ታብራለህ.
5የዕጣን ወርቅ መሠዊያውንም በየምስክሩ ታቦት ፊት ታቆማለህ፤ የማኅደሩን መግቢያ መጋረጃ ታስረጅባለህ.
6የሚቃጠል መሥዋዕት መሠዊያውንም በመገናኛው ድንኳን የማኅደሩ መግቢያ ፊት ታቆማለህ.
7መታጠቢያውንም በመገናኛው ድንኳንና በመሠዊያው መካከል ታቆማለህ፤ በውስጡም ውሃ ታኖራለህ.
8አደባባዩንም በዙሪያው ታቆማለህ፤ የአደባባዩን መግቢያ መጋረጃ ታስረጅባለህ.
36በየቀኑ አንድ በሬ እንደ የኀጢአት መሥዋዕት ለማስተስረያ ታቀርባለህ፤ ስታስተስረይለት መሠዊያውን ታነጻዋለህ፥ እንዲቀደስም ታቀባዋለህ።
37ሰባት ቀን ለመሠዊያው ማስተስረያ ታደርጋለህ፥ ታቀድሰዋለህም፤ ይህም ከፍ ብሎ ቅዱስ መሠዊያ ይሆናል፤ መሠዊያውን የሚዳርስ ሁሉ ቅዱስ ይሆናል።
21ከመሠዊያው ላይ ካለው ደምና ከየቀባ ዘይቱ ትውሰዳለህ፤ በአሮን ላይ፣ በልብሱ ላይ፣ በልጆቹ ላይ እና ከእርሱ ጋር ባሉ የልጆቹ ልብሶች ላይ ታጨምራቸዋለህ፤ እንዲሁም እርሱም ይቀደሳል፥ ልብሱም፣ ልጆቹም እና የልጆቹ ልብሶችም ከእርሱ ጋር ይቀደሳሉ።
7ከዚያ የቀባ ዘይቱን ትውሰዳለህ፤ በጭንቅላቱ ላይ ታፈስሳለህ፥ ታቀባውማለህ።
15የዕጣን መሠዊያውና ዘንጎቹ፣ የቀባ ዘይት፣ ደስ የሚያሰኝ ዕጣን፣ ወደ ድንኳኑ መግቢያ ያለው መጋረጃ፣
43እኔም በዚያ ከእስራኤል ልጆች ጋር እገናኛለሁ፤ ድንኳኑም በክብሬ ይቀደሳል።
44የመገናኛውን ድንኳንና መሠዊያውን እቀድሳለሁ፤ እንዲሁም አሮንንና ልጆቹን እቀድሳለሁ፥ በካህናዊ ሥራ ለእኔ እንዲያገለግሉ።
30ከዚያም ሙሴ ከየቅባት ዘይቱና በመሠዊያው ላይ ከነበረው ደም ወስዶ በአሮንና በልብሶቹ ላይ፣ በልጆቹና በልጆቹ ልብሶች ላይ ረጨ፤ አሮንንና ልብሶቹን ቀደሰ፥ እንዲሁም ልጆቹንና ልብሶቻቸውን ቀደሰ።
35እነዚህን በአንድ በማቀናበር እንደ ሽቶ አበጃጅ ሥርወ ሥራ የተዘጋጀ ሽቶ ታዘጋጃለህ፤ መልካም ተቀላቅሎ ንጹሕና ቅዱስ ይሆን.
36ከእርሱ አንዳንድ በጣም ታንሽ እስኪሆን ድረስ ትፍጨዋለህ፤ ከእርሱም አንዳንድ በመገናኛው ድንኳን ውስጥ በምስክርነት ፊት ታኖራለህ—እኔ ከአንተ ጋር የምገናኝበት ቦታ—ለእናንተም እጅግ ቅዱስ ይሆናል.
37አንተ የምታዘጋጀውን የሽቶ ዝግጅት እንደ ዚህ መዋቅር ለራሳችሁ አታበጀው፤ እርሱ ለአንተ ለእግዚአብሔር ቅዱስ ይሆናል.
2ድንኳን ተሠርቶ ነበር፤ መጀመሪያው ክፍል ውስጥ መብራቱም ጠረጴዛውም የመታየት እንጀራውም ነበሩ፤ ይህን ክፍል “ቅዱስ” ይሉት ነበር።
3ከሁለተኛው መጋረጃ ውስጥ ግን “ቅድስት ቅዱሳን” የሚባለው ድንኳን ነበር።
21እንዲሁም ድንኳኑንና የአገልግሎት ዕቃዎች ሁሉን በደም ረጨ።
7የመገናኛ ድንኳን ደጅ ከሆነው ስፍራ አትውጡ፥ እንዳትሞቱ፤ የእግዚአብሔር መቀባ ዘይት በላያችሁ ስለሆነ። እነርሱም እንደ ሙሴ ቃል አደረጉ።
7መገናኛውን ድንኳን፣ የምስክርነት ታቦትን፣ በላዩም ያለው መክደኛን፣ እና የድንኳኑ ዕቃ ሁሉን፤
8ጠረጴዛውንና ዕቃዎቹን፣ ንጹሕ የመብራት መቆሚያውን ከዕቃዎቹ ሁሉ ጋር፣ የዕጣን መሠዊያውን፣
9የሚቃጠል መሥዋዕት መሠዊያውን ከዕቃዎቹ ሁሉ ጋር፣ ማጠቢያውንና መረገጫውን፣
29ቅዱስ የቀባ ዘይትንና ከጣፋጭ ቅመማ ቅመሞች የተሠራ ንጹህ ዕጣንን እንደ ሽቱ አበልጻጊ ሥራ አዘጋጀ።
41እነዚህንም በወንድምህ በአሮን እና በልጆቹ ላይ አልባቸው፤ ቅባት ቀባቸው፣ አቀድሳቸውና ቀድሳቸው እንዲሁ ለእኔ በካህነት እንዲያገልግሉ።
26የዕጣን ወርቅ መሠዊያውንም በመገናኛው ድንኳን በመጋረጃው ፊት አኖረ።
19በደሙም በጣቱ ሰባት ጊዜ በመሠዊያው ላይ ይረጫ፤ ያጽዳው፤ ከእስራኤል ልጆች ርኵሰት ያቀድስው።
9እኔ የማሳይህን ሁሉ እንደ ድንኳኑ እቅድ እና ዕቃዎቹ ሁሉ እቅድ እንዲሁ ታደርጋቸዋለህ።
9መብራት መቆሚያውንና መብራቶቹን፣ መንኮራኩሮቹንና የክር ማስወገጃ ሳህኖቹን፣ እንዲሁም ለእርሱ ማገልገል የሚጠቅሙ የዘይት ዕቃዎቹን ሁሉ በሰማያዊ ጨርቅ ይሸፍኑ።
34ያን ጊዜ ደመና መገናኛውን ድንኳን ሸፈነ፤ የእግዚአብሔር ክብርም ማኅደሩን ሞላ.
16የተቀባው ካህን ከበሬው ደም ይውሰድ እና ወደ መገናኛው ድንኳን ያመጣው።