ዘጸአት 32:26

Amharic KJV

በዚያን ጊዜ ሙሴ በሰፈሩ ደጅ ቆሞ እንዲህ አለ፤ ‘የእግዚአብሔር ወገን ያለ ማን ነው? ወደ እኔ ይመጣ!’ የሌዊ ወንዶች ልጆች ሁሉም ወደ እርሱ ተሰበሰቡ.

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Moses stood at the gate of the camp and said, "Whoever is for the LORD, come to me!" And all the sons of Levi gathered around him.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Moses stood in the gate of the camp, and said, Who is on the LORD'S side? let him come unto me. And all the sons of Levi gathered themselves together unto him.

  • KJV1611 – Modern English

    then Moses stood in the gate of the camp, and said, "Whoever is on the LORD's side—come to me!" And all the sons of Levi gathered to him.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    then Moses stood in the gate of the camp, and said, Whoso is on Jehovah's side, [let him come] unto me. And all the sons of Levi gathered themselves together unto him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then Moses stood in the gate of the camp, and said, Who is on the LORD'S side? let him come unto me. And all the sons of Levi gathered themselves together unto him.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    he went and stode in the gate of the hoste ad sayde: Yf any man perteyne vnto the Lorde, lett him come to me. And all the sonnes of Leui gathered them selues together and came vnto him.

  • Coverdale Bible (1535)

    he wete in to the gate of the hoost, and sayde: who so belongeth vnto the LORDE, let him come hither vnto me. Then all the children of Leui gathered them selues vnto him,

  • Geneva Bible (1560)

    And Moses stoode in ye gate of the campe, and sayde, Who pertaineth to the Lorde? let him come to mee; all the sonnes of Leui gathered themselues vnto him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses stode in the gate of the hoast, and sayd: Who pertayneth to the Lorde, let hym come vnto me. And all the sonnes of Leui gathered theselues together vnto hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then Moses stood in the gate of the camp, and said, Who [is] on the LORD'S side? [let him come] unto me. And all the sons of Levi gathered themselves together unto him.

  • Webster's Bible (1833)

    then Moses stood in the gate of the camp, and said, "Whoever is on Yahweh's side, come to me!" All the sons of Levi gathered themselves together to him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Moses standeth in the gate of the camp, and saith, `Who `is' for Jehovah? -- unto me!' and all the sons of Levi are gathered unto him;

  • American Standard Version (1901)

    then Moses stood in the gate of the camp, and said, Whoso is on Jehovah's side, `let him come' unto me. And all the sons of Levi gathered themselves together unto him.

  • American Standard Version (1901)

    then Moses stood in the gate of the camp, and said, Whoso is on Jehovah's side, [let him come] unto me. And all the sons of Levi gathered themselves together unto him.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Moses took his place at the way into the tents, and said, Whoever is on the Lord's side, let him come to me. And all the sons of Levi came together to him.

  • World English Bible (2000)

    then Moses stood in the gate of the camp, and said, "Whoever is on Yahweh's side, come to me!" All the sons of Levi gathered themselves together to him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Moses stood at the entrance of the camp and said,“Whoever is for the LORD, come to me.” All the Levites gathered around him,

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኢያ 5:13 : 13 ኢያሱ በኢሪኮ አቅራቢያ ሳለ ዐይኖቹን አነሣና ተመለከተ, እነሆ ሰይፉ የተወጣ በእጁ የያዘ አንድ ሰው በፊቱ ቆሞ ነበር፤ ኢያሱም ወደ እርሱ ቀረበና አለው፦ ከእኛ ጋር ነህ ወይስ ከጠላቶቻችን?
  • 2 ሳሙ 20:11 : 11 ከዮአብ ሰዎች አንዱ በአማሳ አጠገብ ቆመና፦ ዮአብን የሚደግፍ እና ለዳዊት የሆነ ሁሉ ዮአብን ይከተል አለ።
  • 2 ነገ 9:32 : 32 ኢያሁም ፊቱን ወደ መስኮቱ አነሣና፣ “የእኔ በኩል የሚሆን ማን ነው? ማን?” አለ። በዚያን ጊዜ ከተቈረጡት አገልጋዮች ሁለት ወይም ሦስት ወደ እርሱ ተመለከቱ።
  • ማቴ 12:30 : 30 ከእኔ ጋር ያልሆነ በእኔ ላይ ነው፤ ከእኔ ጋር የማያከማች ይበትናል።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዘጸ 32:27-29
    3 አይቶች
    82%

    27እርሱም እንዲህ አላቸው፤ ‘እንዲህ ይላል የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር፤ እያንዳንዱ ሰው ሰይፉን በወገኑ ይታሰር፤ በሰፈሩ መካከል ከደጅ ወደ ደጅ ይግባ ይውጣ፤ እያንዳንዱ ወንድሙን፣ ጓደኛውንና ጎረቤቱን ይግድል.’

    28የሌዊ ልጆችም እንደ ሙሴ ቃል አደረጉ፤ በዚያኑ ቀን ከሕዝቡ ከሦስት ሺህ ያህል ሰዎች ወደቁ.

    29ሙሴ እንዲህ ስለ ሆነ ነበር ያለው፤ ‘ዛሬ ለእግዚአብሔር ተቀዱ፤ እያንዳንዱ ቢሆን በልጁና በወንድሙ ላይም ቢሆን፤ እንዲሁ በዚህ ቀን በረከት ይሰጥባችኋል.’

  • ቍጥ 16:8
    75%

    8ሙሴም ለቆሬ አለ፦ “እባካችሁ ስሙኝ እናንተ የሌዊ ልጆች!”

  • ቍጥ 32:20
    74%

    20ሙሴም እነርሱን እንዲህ አላቸው፦ ይህን ነገር ብታደርጉ፣ በጦርነት ለመውጣት በእግዚአብሔር ፊት መሣሪያ ለብሳችሁ ብትሂዱ፣

  • ቍጥ 31:25
    74%

    25እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ።

  • ዘጸ 19:7
    73%

    7ሙሴም መጥቶ የሕዝቡን ሽማግሌዎች ጠራ፤ እግዚአብሔር ያዘዘውን ቃል ሁሉ በፊታቸው አቀረበ።

  • ዘጸ 32:25
    73%

    25ሙሴ ሕዝቡ ዕራቁታ መሆናቸውን ባየ ጊዜ (አሮን በጠላቶቻቸው ፊት ለኀፍረታቸው እንዲገለጡ አዋጀ ነበር).

  • ቍጥ 31:3
    73%

    3ሙሴም ወደ ሕዝቡ እንዲህ አለ፦ ከእናንተ አንዳንዶችን ለጦርነት ይዘጋጁ፤ ምድያማውያንን ሊወጉ ይውጡ፥ የእግዚአብሔርን ተበቀል በምድያም ላይ አድርጉ።

  • ቍጥ 32:6
    72%

    6ሙሴም የጋድንና የሮቤንን ልጆች እንዲህ አላቸው፦ ወንድሞቻችሁ ወደ ጦርነት ይሂዱ እናንተ ግን እዚህ ትቀመጣላችሁ?

  • ሌዋ 24:13
    72%

    13እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ፦

  • ቍጥ 8:23
    72%

    23እግዚአብሔርም እንዲህ ሲል ለሙሴ ተናገረው፦

  • ቍጥ 3:11
    72%

    11እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው።

  • ቍጥ 11:30
    72%

    30ከዚያም ሙሴ እና የእስራኤል ሽማግሌዎች ወደ ሰፈር ገቡ.

  • ቍጥ 26:3
    72%

    3ሙሴና ካህኑ አልዓዛር በሞዓብ ሜዳ በዮርዳኖስ አጠገብ በኢያሪኮ አቅራቢያ ከእነርሱ ጋር እንዲህ ብለው ተናገሩ፦

  • ቍጥ 9:8
    72%

    8ሙሴም እንዲህ አላቸው፦ ቆዩ፤ ስለእናንተ እግዚአብሔር ምን ያዝ እሰማ.

  • ሌዋ 9:5
    72%

    5ሙሴ ያዘዛቸውን ሁሉ ወደ መገናኛው ድንኳን ፊት አመጡ፤ መላው ማኅበርም ቀረቡ በእግዚአብሔር ፊት ቆመው።

  • ቍጥ 16:10
    72%

    10“አንተንና ከአንተ ጋር ያሉ የሌዊ ወንድሞችህን ሁሉ ወደ እርሱ አቅርቦአችኋል፤ ካህናትነትንስ ደግሞ ትፈልጋላችሁ?”

  • ቍጥ 25:16
    72%

    16እግዚአብሔርም ለሙሴ እንዲህ አለ።

  • ዘጸ 19:17
    72%

    17ሙሴም ሕዝቡን ከሰፈር አውጥቶ ከአምላክ ሊገናኙ አመጣቸው፤ እነርሱም በተራራው ታችኛ ክፍል ቆመው።

  • ቍጥ 26:52
    72%

    52እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ፦

  • ቍጥ 31:1
    72%

    1እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ።

  • ቍጥ 31:13
    72%

    13ሙሴና ካህኑ ኤልዓዛር እና የማኅበረ ሕዝቡ አለቆች ሁሉ ከሰፈሩ ውጭ ሊቀበሏቸው ወጡ።

  • ዘጸ 6:26
    71%

    26እነዚህ እግዚአብሔር፣ ‘እስራኤል ልጆችን እንደ ሰራዊታቸው ከግብጽ ምድር አውጡ’ ሲል ያነገራቸው ያ አሮንና ያ ሙሴ ናቸው።

  • ቍጥ 34:16
    71%

    16እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ነገረው፦

  • ዘጸ 35:1
    71%

    1ሙሴም የእስራኤል ልጆችን ማኅበር ሁሉ ሰብስቦ እንዲህ አላቸው፦ እነዚህ ናቸው እናንተ እንድታደርጉአቸው እግዚአብሔር ያዘው ቃሎች።

  • ቍጥ 16:44
    71%

    44ጌታም ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረ፦

  • ቍጥ 8:20
    71%

    20ሙሴና አሮን እና የእስራኤል ማኅበር ሁሉ ስለ ሌዋውያን እግዚአብሔር ለሙሴ እንዳዘዘው ሁሉ ለሌዋውያን አደረጉ፤ የእስራኤል ልጆችም እንዲሁ አደረጉ.

  • ቍጥ 3:38
    71%

    38ነገር ግን በመገናኛው ድንኳን ፊት ፊት ወደ ምሥራቅ በኩል የሚሰፍሩ ሙሴና አሮን እና ልጆቹ ናቸው፤ ለእስራኤል ልጆች በመቅደሱ ላይ ኃላፊነቱን ይጠብቃሉ፤ ቀርቦ የሚመጣ እንግዳ ግን ይገደል።

  • ዳግ 31:25
    71%

    25እግዚአብሔር የኪዳኑን ታቦት የሚሸከሙ ሌዋውያንን ሙሴ እንዲህ ሲል አዘዛቸው።

  • ቍጥ 3:6
    71%

    6የሌዊን ነገድ አቅርብ፤ ለካህኑ ለአሮን በፊት አቁማቸው፣ እንዲያገለግሉት።

  • ቍጥ 3:44
    71%

    44እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው።

  • ቍጥ 27:15
    71%

    15ሙሴም ወደ እግዚአብሔር እንዲህ አለ።

  • ቍጥ 32:27-28
    2 አይቶች
    71%

    27ነገር ግን ባሪያዎችህ እያንዳንዳችን ለጦርነት ተዘጋጅተን መሣሪያ ለብሰን ጌታዬ እንዳለ በእግዚአብሔር ፊት ለሰልፍ እንሻገራለን።

    28ስለ እነርሱም ሙሴ ካህኑን ኤልዓዛርን፣ የኑን ልጅ ኢያሱንና የእስራኤል የነገዶች አባቶች አለቆችን አዘዘ።

  • ቍጥ 2:1
    71%

    1እግዚአብሔርም እንዲህ ሲል ለሙሴና ለአሮን ተናገረ፦

  • ሌዋ 22:1
    71%

    1እግዚአብሔር ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረ፦

  • ቍጥ 14:26
    71%

    26እግዚአብሔርም ለሙሴና ለአሮን እንዲህ አለ፦

  • ዳግ 18:6
    71%

    6ከእስራኤል ከተሞችህ ማናቸውም ቦታ ተቀመጠ የነበረ ሌዋዊ ቢመጣ፣ ልቡ የፈለገው ሁሉ እግዚአብሔር የሚመርጠው ስፍራ ወደሚመጣ፣

  • ዘጸ 4:29
    70%

    29ከዚያም ሙሴና አሮን ሄዱ የእስራኤልን ሽማግሌዎች ሁሉ ሰበሰቡ።

  • ቍጥ 25:10
    70%

    10እግዚአብሔርም ለሙሴ እንዲህ አለ።

  • ሌዋ 8:4-5
    2 አይቶች
    70%

    4ሙሴም እንደ እግዚአብሔር እንዳዘዘው አደረገ፤ ሕዝቡም ሁሉ ወደ መገናኛው ድንኳን መግቢያ ተሰበሰቡ።

    5ሙሴም ለሕዝቡ እንዲህ አለ፦ ይህ እግዚአብሔር እንዲሠራ ያዘዘው ነገር ነው።

  • ቍጥ 1:48
    70%

    48እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናግሮ ነበር፦

  • ቍጥ 16:26
    70%

    26ለማኅበሩም እንዲህ አለ፦ “እባካችሁ ከእነዚህ ክፉ ሰዎች ድንኳኖች ርቁ፤ ከእነርሱ የሆነ ነገር ምንም አትንኩ፤ ከኃጢአታቸው ጋር እንዳትጠፉ።”

  • ቍጥ 3:16
    70%

    16ሙሴም እንደ እግዚአብሔር ቃል እንደ ተዘዘ እንዲሁ ቈጠራቸው።

  • ዳግ 27:11
    70%

    11በዚያኑ ቀንም ሙሴ ሕዝቡን እንዲህ ብሎ አዘዛቸው፦

  • ቍጥ 14:13
    70%

    13ሙሴም ለእግዚአብሔር አለ፦ እንግዲያው ግብፃውያን ይሰሙታል፤ (ሕዝቡን ከመካከላቸው በኃይልህ አወጣኸውና)።

  • ሌዋ 24:23
    70%

    23ሙሴም ለእስራኤል ልጆች ተናገረ፤ እነርሱም የረገመውን ከሰፈር ውጪ አወጡት በድንጋይም ወገሩት። እስራኤል ልጆችም እግዚአብሔር ለሙሴ እንዳዘዘው አደረጉ።