ቍጥር 32:6
ሙሴም የጋድንና የሮቤንን ልጆች እንዲህ አላቸው፦ ወንድሞቻችሁ ወደ ጦርነት ይሂዱ እናንተ ግን እዚህ ትቀመጣላችሁ?
ሙሴም የጋድንና የሮቤንን ልጆች እንዲህ አላቸው፦ ወንድሞቻችሁ ወደ ጦርነት ይሂዱ እናንተ ግን እዚህ ትቀመጣላችሁ?
But Moses replied to the sons of Gad and the sons of Reuben, "Should your brothers go to war while you stay here?
And Moses said unto the children of Gad and to the children of Reuben, Shall your brethren go to war, and shall ye sit here?
And Moses said to the children of Gad and to the children of Reuben, Shall your brothers go to war while you sit here?
And Moses sayed vnto the childre of Gad and of Ruben: shall youre brethern goo to warre and ye tarye here?
Moses sayde vnto them: Youre brethren shall go to the warre, and wyll ye tary here?
And Moses said vnto the children of Gad, and to the children of Reuben, Shall your brethren goe to warre, and ye tary heere?
And Moyses sayde vnto the children of Gad and of Ruben: Shall your brethren go to warre, and ye shall sit here?
And Moses said unto the children of Gad and to the children of Reuben, Shall your brethren go to war, and shall ye sit here?
Moses said to the children of Gad, and to the children of Reuben, Shall your brothers go to the war, and shall you sit here?
And Moses saith to the sons of Gad and to the sons of Reuben, `Do your brethren go in to the battle, and ye -- do ye sit here?
And Moses said unto the children of Gad, and to the children of Reuben, Shall your brethren go to the war, and shall ye sit here?
And Moses said unto the children of Gad, and to the children of Reuben, Shall your brethren go to the war, and shall ye sit here?
And Moses said to the children of Gad and the children of Reuben, Are your brothers to go to the war, while you take your rest here?
Moses said to the children of Gad, and to the children of Reuben, "Shall your brothers go to the war, and shall you sit here?
Moses’ Response Moses said to the Gadites and the Reubenites,“Must your brothers go to war while you remain here?
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
24ለታናሾቻችሁ ከተሞችን ሥሩ፣ ለበጎቻችሁም ጎተራዎችን፤ ከአፋችሁ የወጣውን ቃል ፈጽሙ።
25የጋድ ልጆችና የሮቤን ልጆች ሙሴን እንዲህ ሲሉ ተናገሩ፦ ባሪያዎችህ ጌታዬ እንዳዘዘ ያደርጋሉ።
26ታናሾቻችን፣ ሚስቶቻችን፣ መንጎቻችንና ከብታችን ሁሉ በገለዓድ ከተሞች ይሆናሉ።
27ነገር ግን ባሪያዎችህ እያንዳንዳችን ለጦርነት ተዘጋጅተን መሣሪያ ለብሰን ጌታዬ እንዳለ በእግዚአብሔር ፊት ለሰልፍ እንሻገራለን።
28ስለ እነርሱም ሙሴ ካህኑን ኤልዓዛርን፣ የኑን ልጅ ኢያሱንና የእስራኤል የነገዶች አባቶች አለቆችን አዘዘ።
29ሙሴም እነርሱን እንዲህ አላቸው፦ የጋድና የሮቤን ልጆች እያንዳንዱ ለሰልፍ ተዘጋጅቶ ከእናንተ ጋር በእግዚአብሔር ፊት ዮርዳኖስን ቢሻገሩ ምድሩም በፊታችሁ ቢገዛ፣ ከዚያ ገለዓድ ምድር ርስታቸው ትስጧቸዋላችሁ።
30ነገር ግን በመሣሪያ ለብሰው ከእናንተ ጋር ባይሻገሩ በከነዓን ምድር በመካከላችሁ ርስት ይኖራቸዋል።
31የጋድና የሮቤን ልጆችም መልሰው እንዲህ አሉ፦ እግዚአብሔር ለባሪያዎችህ እንዳለ እንዲሁ እናደርጋለን።
32በእግዚአብሔር ፊት መሣሪያ ለብሰን ወደ ከነዓን ምድር እንሻገራለን፤ በዮርዳኖስ ይህ ወገን ያለው የርስታችን ንብረት የእኛ ሆኖ እንዲሆን።
33ሙሴም ለጋድ ልጆችና ለሮቤን ልጆች እንዲሁም ለዮሴፍ ልጅ ለመናሴ ነገድ ግማሽ ሲሆን ሲሆን የተባለው የአሞራውያን ንጉሥ መንግሥትንና ኦግ የባሳን ንጉሥ መንግሥትን ሰጣቸው፤ አገሩንም ከዳር ያሉ ከተሞቿ ጋር፣ ዙሪያው ያሉ የአገሩን ከተሞች ሁሉ በአንድነት ሰጣቸው።
7እግዚአብሔር የሰጣቸውን ምድር እንዳይሻገሩ የእስራኤልን ልጆች ልብ ለምን ታደናቅፋላችሁ?
1እንግዲህ የሮቤን ልጆችና የጋድ ልጆች እጅግ ብዙ ከብት ነበራቸው፤ የያዘርንም ምድር እና የገለዓድን ምድር ሲመለከቱ እነሆ ቦታው ለከብት ተስማሚ መሬት መሆኑን አዩ።
2የጋድ ልጆችና የሮቤን ልጆች መጥተው ሙሴንና ካህኑን ኤልዓዛርን እንዲሁም የማኅበሩን አለቆች ተናገሩ እንዲህ ሲሉ፦
20ሙሴም እነርሱን እንዲህ አላቸው፦ ይህን ነገር ብታደርጉ፣ በጦርነት ለመውጣት በእግዚአብሔር ፊት መሣሪያ ለብሳችሁ ብትሂዱ፣
21ሁላችሁም መሣሪያ ለብሳችሁ በእግዚአብሔር ፊት ዮርዳኖስን ብትሻገሩ እርሱም ጠላቶቹን ከፊቱ እስኪያስወግድ ድረስ፣
9ከዚያ የሮቤንና የጋድ ልጆች እንዲሁም የማናሴ ግማሽ ነገድ ከነዓን ምድር ያለችው ከሴሎ ከእስራኤል ልጆች ተለይተው ሄዱ፤ ወደ ገለዓድ አገር፣ ሙሴ በእግዚአብሔር ቃል እንደ ሰጣቸው ወደ የርስታቸው ምድር ሂዱ።
5ስለዚህ እንዲህ አሉ፦ በፊትህ ሞገስ ካገኘን ይህች ምድር ለባሪያዎችህ ርስት ተሰጥቶ ይሁንልን፤ በዮርዳኖስም አትሻገርን።
12ሮቤን ልጆችና ጋድ ልጆች እና የማናሴ ነገድ ግማሽ በመሣሪያ ተሰልፈው እንደ ሙሴ ያዘዛቸው በእስራኤል ልጆች ፊት ተሻገሩ።
21ከዚያ የሮቤንና የጋድ ልጆች እንዲሁም የማናሴ ግማሽ ነገድ መልሰው ለየእስራኤል ሺህ አለቆች እንዲህ አሉ፦
15እነርሱም ወደ ሮቤንና ወደ ጋድ ልጆች እንዲሁም ወደ የማናሴ ግማሽ ነገድ ወደ ገለዓድ ምድር መጡና እንዲህ ሲሉ ነገሯቸው፦
12ኢያሱም ሩቤናውያንን፣ ጋድያውያንን እና የመናሴ ነገድ ግማሽን እንዲህ ሲል ነገራቸው።
13የእግዚአብሔር አገልጋይ ሙሴ እንዲህ ሲል ያዘዛችሁን ቃል አስታውሱ፤ እግዚአብሔር አምላካችሁ እረፍት ሰጥቶአችኋል እና ይህን ምድር ሰጥቶአችኋል።
14ሚስቶቻችሁ፣ ሕፃናቶቻችሁ እና እንስሶቻችሁ ሁሉ ሙሴ በዚህ የዮርዳኖስ ወገን የሰጣችሁት ምድር ውስጥ ይቀሩ፤ ነገር ግን ከወንድሞቻችሁ ፊት ሁሉም የኃይል ሰዎች ጦር ለብሳችሁ ተሻግራችሁ ሂዱና ረዱአቸው።
15እግዚአብሔር እንደ ሰጣችሁ እንዲሁ ለወንድሞቻችሁም እረፍት እስኪሰጣቸውና እነርሱም እግዚአብሔር አምላካችሁ የሚሰጣቸውን ምድር እስኪወርሱ ድረስ፤ ከዚያ በኋላ ወደ ርስታችሁ ምድር ትመለሳላችሁ እና ትጠቀሙባታላችሁ፤ ይህንን ሙሴ የእግዚአብሔር አገልጋይ በዮርዳኖስ ይህ ወገን ወደ ፀሐይ መውጫ በኩል ሰጥቶአችሁ ነበር።
25ምክንያቱም ዮርዳኖስን በእኛና በእናንተ መካከል ድንበር አድርጎ አለ፤ የሮቤንና የጋድ ልጆች ሆይ፦ ‘በጌታ ድርሻ የለባችሁም’ ይላሉ። እንግዲያማ ልጆቻችሁ ለልጆቻችን ከጌታ መፍራትን ያቆሙአቸዋል።
1ከዚያ ኢያሱ የሮቤንን ልጆችና የጋድን ልጆች እንዲሁም የማናሴን ግማሽ ነገድ ጠራ።
6እነዚህን የእግዚአብሔር ባሪያ ሙሴና የእስራኤል ልጆች መቱአቸው፤ ሙሴም የእግዚአብሔር ባሪያ እነዚህን ለሮቤን ልጆች፣ ለጋድ ልጆች እና ለመናሴ ግማሽ ነገድ ርስት አድርጎ ሰጣቸው።
33ነገሩም የእስራኤልን ልጆች አስደሰተው፤ እስራኤል ልጆች እግዚአብሔርን ባረኩ፤ የሮቤንና የጋድ ልጆች የሚኖሩባትን ምድር ለማጥፋት በጦርነት ለመውጣት አልዘጋጁም።
8ከእነርሱ ጋር የሮቤልና የጋድ ነገዶች ርስታቸውን ተቀብለዋል፤ ይህን ሙሴ የእግዚአብሔር ባሪያ እንደሰጣቸው ከዮርዳኖስ ምሥራቅ በኩል ነው።
24ሙሴም ለጋድ ነገድ በቤተ ሰቦቻቸው መሠረት ርስት ሰጣቸው።
3ሙሴና ካህኑ አልዓዛር በሞዓብ ሜዳ በዮርዳኖስ አጠገብ በኢያሪኮ አቅራቢያ ከእነርሱ ጋር እንዲህ ብለው ተናገሩ፦
26በዚያን ጊዜ ሙሴ በሰፈሩ ደጅ ቆሞ እንዲህ አለ፤ ‘የእግዚአብሔር ወገን ያለ ማን ነው? ወደ እኔ ይመጣ!’ የሌዊ ወንዶች ልጆች ሁሉም ወደ እርሱ ተሰበሰቡ.
16እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ነገረው፦
2በምድያማውያን ላይ የእስራኤልን ተበቀል፤ ከዚያ በኋላ ወደ ሕዝብህ ታከማቻለህ።
3ሙሴም ወደ ሕዝቡ እንዲህ አለ፦ ከእናንተ አንዳንዶችን ለጦርነት ይዘጋጁ፤ ምድያማውያንን ሊወጉ ይውጡ፥ የእግዚአብሔርን ተበቀል በምድያም ላይ አድርጉ።
7ነገር ግን ሌዋውያን ከእናንተ ጋር ድርሻ የላቸውም፤ ምክንያቱም የእግዚአብሔር ካህናትነት ርስታቸው ነው። ጋድና ሮቤን እና የመነሴ ነገድ ግማሽ ግን በዮርዳኖስ ማለፊያ በምሥራቅ ያለው ርስታቸውን ከእግዚአብሔር ባሪያ ሙሴ የተሰጣቸውን ተቀብለዋል።
42እግዚአብሔር ግን እንዲህ አለኝ፦ “ንገራቸው፤ ‘አትውጡ፤ አትዋጉም፤ እኔ በመካከላችሁ አልሆንምና፤ ከጠላቶቻችሁ በፊት እንዳትመቱ’ ብለህ ንገራቸው።”
11የእስራኤል ልጆችም እንዲህ ተባለ ሰሙ፦ እነሆ የሮቤንና የጋድ ልጆች እንዲሁም የማናሴ ግማሽ ነገድ በከነዓን ምድር አጠገብ፣ በዮርዳኖስ ዳርቻ ላይ፣ የእስራኤል ልጆች የሚያሻገሩበት መሻገሪያ አቅራቢያ መሠዊያ ሠሩ።
12ይህን ሲሰሙ የእስራኤል ሕዝብ ሁሉ በሴሎ ተሰበሰቡ፤ በእነርሱ ላይ ለመወጋት ሊወጡ ነበር።
7ሙሴም የሱዋን ጠራው በእስራኤል ሁሉ ፊት እንዲህ አለው፦ በርትታ ኅሩስ ሁን፤ ምክንያቱም ይህን ሕዝብ እግዚአብሔር ለአባቶቻቸው ሊሰጣቸው እንደ ማለ ወደ ምድር ጋር ትሄዳለህ፤ አንተም እንዲወርሱአት ታደርጋቸዋለህ።
4አሁንም እግዚአብሔር አምላካችሁ እንደ ተስፋ ወንድሞቻችሁን ዕረፍት ሰጥቶአቸዋል፤ ስለዚህ አሁን ተመለሱና ወደ ድንኳናችሁ እና በዮርዳኖስ ሌላ ወገን ሙሴ የሰጣችሁት ወደ የርስታችሁ ምድር ሂዱ።
29ከዚያ ሙሴ ለምድያማዊው ሙሴ አማት ለሬዖኤል ልጅ ሆባብ እንዲህ አለው፦ እኛ እግዚአብሔር “ለእናንተ እሰጣችኋለሁ” ያለው ስፍራ ወደሚሄድ ነን፤ ከእኛ ጋር ና፤ መልካም እናደርግልሃለን፥ ስለ እስራኤል መልካም ነገር እግዚአብሔር ተናግሮአልና።
30እርሱ ግን፦ አልሄድም፤ ነገር ግን ወደ አገሬና ወደ ዘመዶቼ እመለሳለሁ አለው።
43በምድረ በዳ በሜዳ ያለች ለሩቤናውያን ቤዘር፤ በግለዓድ ለጋድያውያን ራሞት፤ በባሳን ለምናሴያውያን ጎላን።
3እንግዲህ እግዚአብሔር ወደዚህ ምድር ለምን አመጣን? በሰይፍ እንድንወድቅና ሚስቶቻችንና ልጆቻችን ምጥማጥ እንዲሆኑ? ወደ ግብጽ መመለስ ለእኛ አልተሻለምን?
42ሙሴ ከጦር ወጡት ከወታደሮች ያካፈለው ከእስራኤል ልጆች ድርሻ ግማሽም እነዚህ ነበሩ።
52እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ፦
41ሙሴም አለ፦ አሁን ለምን የእግዚአብሔርን ትእዛዝ ታሻገራላችሁ? ይህ ግን አይሳካላችሁም።
8አገራቸውንም ወስደን ርስት ሆኖ ለሩቤናውያን፣ ለጋድያውያንና ለመናሴ ግማሽ ነገድ ሰጠነው።