ዘሌዋውያን 24:23

Amharic KJV

ሙሴም ለእስራኤል ልጆች ተናገረ፤ እነርሱም የረገመውን ከሰፈር ውጪ አወጡት በድንጋይም ወገሩት። እስራኤል ልጆችም እግዚአብሔር ለሙሴ እንዳዘዘው አደረጉ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Moses spoke to the Israelites, and they brought the one who had cursed out of the camp and stoned him. The Israelites did as the LORD commanded Moses.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses spake to the children of Israel, that they should bring forth him that had cursed out of the camp, and stone him with stones. And the children of Israel did as the LORD commanded Moses.

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses spoke to the children of Israel, that they should bring forth him who had cursed out of the camp, and stone him with stones. And the children of Israel did as the LORD commanded Moses.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses spake to the children of Israel; and they brought forth him that had cursed out of the camp, and stoned him with stones. And the children of Israel did as Jehovah commanded Moses.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses spake to the children of Israel, that they should bring forth him that had cursed out of the camp, and stone him with stones. And the children of Israel did as the LORD commanded Moses.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Moses tolde the childern of Israel, that they shulde bringe him that had cursed, out of the hoste, and stone him with stones. And the childern of Israel dyd as the Lorde comaunded Moses.

  • Coverdale Bible (1535)

    Moses tolde the children of Israel. And they brought him that had cursed, out of ye hoost, and stoned him. Thus dyd the childre of Israel as the LORDE comaunded Moses.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Moses tolde the children of Israel, and they brought the blasphemer out of the hoste, and stoned him with stones: so the children of Israel did as the Lorde had commanded Moses.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses tolde the childre of Israel, & they brought hym that had cursed out of the hoast, and stoned hym with stones: And the children of Israel dyd as the Lorde commaunded Moyses.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Moses spake to the children of Israel, that they should bring forth him that had cursed out of the camp, and stone him with stones. And the children of Israel did as the LORD commanded Moses.

  • Webster's Bible (1833)

    Moses spoke to the children of Israel; and they brought forth him who had cursed out of the camp, and stoned him with stones. The children of Israel did as Yahweh commanded Moses.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Moses speaketh unto the sons of Israel, and they bring out the reviler unto the outside of the camp, and stone him with stones; and the sons of Israel have done as Jehovah hath commanded Moses.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses spake to the children of Israel; and they brought forth him that had cursed out of the camp, and stoned him with stones. And the children of Israel did as Jehovah commanded Moses.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses spake to the children of Israel; and they brought forth him that had cursed out of the camp, and stoned him with stones. And the children of Israel did as Jehovah commanded Moses.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Moses said these words to the children of Israel, and they took the man who had been cursing outside the tent-circle and had him stoned. The children of Israel did as the Lord gave orders to Moses.

  • World English Bible (2000)

    Moses spoke to the children of Israel; and they brought forth him who had cursed out of the camp, and stoned him with stones. The children of Israel did as Yahweh commanded Moses.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Moses spoke to the Israelites and they brought the one who cursed outside the camp and stoned him with stones. So the Israelites did just as the LORD had commanded Moses.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ሌዋ 24:14-16 : 14 የረገመውን ከሰፈር ውጪ አውጡት፤ ሰሙት ሁሉ እጃቸውን በራሱ ላይ ይጫኑ፤ ማኅበሩ ሁሉም በድንጋይ ይወግሩት። 15 እስራኤል ልጆችንም እንዲህ ትናገር፤ አምላኩን የሚረግም ማንኛውም ኀጢአቱን ይሸከማል። 16 የእግዚአብሔርን ስም የሚያሳድድ ማንኛውም ፈጽሞ መሞት ይገባዋል፤ ማኅበሩ ሁሉ ፈጽሞ በድንጋይ ይወግሩት፤ እንግዳውም ይሁን በአገር የተወለደው ይሁን ማንኛውም የእግዚአብሔርን ስም ባሳደደ መሞት ይገባዋል።
  • ቍጥ 15:35-36 : 35 እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ ያ ሰው ፈጽሞ ይገደል፤ ጉባኤው ሁሉ ከሰፈሩ ውጭ በድንጋይ ይወግሩት. 36 ጉባኤውም ሁሉ ከሰፈሩ ውጭ አወጡት በድንጋይም ወገሩት እርሱም ሞተ፤ እግዚአብሔር ሙሴን እንዳዘዘ እንዲሁ ሆነ.
  • ዕብ 2:2-3 : 2 የተናገረው ቃል በመላእክት የተጸና ከሆነ፣ እያንዳንዱ መተላለፍና አለመታዘዝ የሚገባውን ቅጣት ካገኘ፥ 3 እንዴት እኛ እንመለጥ እንችላለን ይሆን? እንዲህ ታላቅ መዳንን ብናችል፤ እርሱም በመጀመሪያ በጌታ የተነገረ እና ከእርሱ የሰሙት ለእኛ ያረጋገጡት ነው።
  • ዕብ 10:28-29 : 28 የሙሴን ሕግ የንቀበው በሁለት ወይም በሶስት ምስክሮች ማስረጃ ላይ ሆኖ ያለ ምሕረት ይገደል ነበር። 29 እንግዲህ የእግዚአብሔርን ልጅ በእግር የረገመ፣ በእርሱ ተቀድሶ የነበረ የኪዳን ደምን ርኩስ ነገር ብሎ የቈጠረ፣ የጸጋንም መንፈስ አጉርሞ ያናቀ ሰው እንደ ምን ያለ ከባድ ቅጣት እንደሚገባው ትመስላችኋለች?

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ሌዋ 24:10-16
    7 አይቶች
    87%

    10አባቱ ግብፃዊ የነበረ የእስራኤላዊት ሴት ልጅ በእስራኤል ልጆች መካከል ወጣ፤ የዚያ እስራኤላዊት ሴት ልጅና አንድ እስራኤላዊ ሰው በሰፈር ውስጥ ተጣሉ።

    11የእስራኤላዊት ሴት ልጁም የእግዚአብሔርን ስም አሳደረና ረገመ፤ እነርሱም ወደ ሙሴ አመጡት። (እናቱም ስሟ ሴሎሚት የዲብሪ ልጅ ከዳን ነገድ ነበረች።)

    12የእግዚአብሔር ፍርድ እንዲታወቅላቸው እስኪገለጥ ድረስ አስሩት።

    13እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ፦

    14የረገመውን ከሰፈር ውጪ አውጡት፤ ሰሙት ሁሉ እጃቸውን በራሱ ላይ ይጫኑ፤ ማኅበሩ ሁሉም በድንጋይ ይወግሩት።

    15እስራኤል ልጆችንም እንዲህ ትናገር፤ አምላኩን የሚረግም ማንኛውም ኀጢአቱን ይሸከማል።

    16የእግዚአብሔርን ስም የሚያሳድድ ማንኛውም ፈጽሞ መሞት ይገባዋል፤ ማኅበሩ ሁሉ ፈጽሞ በድንጋይ ይወግሩት፤ እንግዳውም ይሁን በአገር የተወለደው ይሁን ማንኛውም የእግዚአብሔርን ስም ባሳደደ መሞት ይገባዋል።

  • ቍጥ 15:35-37
    3 አይቶች
    84%

    35እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ አለው፦ ያ ሰው ፈጽሞ ይገደል፤ ጉባኤው ሁሉ ከሰፈሩ ውጭ በድንጋይ ይወግሩት.

    36ጉባኤውም ሁሉ ከሰፈሩ ውጭ አወጡት በድንጋይም ወገሩት እርሱም ሞተ፤ እግዚአብሔር ሙሴን እንዳዘዘ እንዲሁ ሆነ.

    37እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦

  • ቍጥ 5:4-5
    2 አይቶች
    80%

    4እስራኤል ልጆችም እንዲሁ አደረጉ፤ እንደ እግዚአብሔር ለሙሴ እንደ ተናገረ ከሰፈር ውጪ አወጧቸው።

    5እግዚአብሔር ወደ ሙሴ ተናገረ እንዲህ አለው፦

  • ዳግ 13:10-11
    2 አይቶች
    78%

    10ከዚያም በድንጋይ ትለቅሰዋለህ እስኪሞት፤ ምክንያቱም ከግብፅ አገር ከባርነት ቤት ያወጣህ እግዚአብሔር አምላክህን እንድትተው ሊያንቀሳቅስህ ፈልጎአል።

    11እስራኤል ሁሉ ይሰማል ይፈራልም፤ እንደዚህ ያለ ክፉ ነገር ዳግመኛ በመካከላችሁ አያደርጉም።

  • ቍጥ 14:10
    76%

    10ማኅበሩ ሁሉ ግን በድንጋይ እንዲወግሯቸው አሉ። በዚያኑ ጊዜ የእግዚአብሔር ክብር በማኅበሩ ማደሪያ ድንኳን በእስራኤል ልጆች ሁሉ ፊት ተገለጠ።

  • ቍጥ 15:17
    76%

    17እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦

  • ዘጸ 17:4
    75%

    4ሙሴም ወደ እግዚአብሔር ጮኸና አለ፦ «ለዚህ ሕዝብ ምን አድርግ? አሁን አሁን ይዘንጋቱኛል ዝግጁ ሆነዋል»።

  • ቍጥ 29:40
    75%

    40እግዚአብሔር ሙሴን እንዳዘዘው ሁሉ ሙሴ ለእስራኤል ልጆች ነገራቸው.

  • ቍጥ 17:11
    74%

    11ሙሴም እንዲሁ አደረገ፤ እግዚአብሔር እንዳዘዘው እንግዲህ አደረገ።

  • ዘጸ 35:1
    74%

    1ሙሴም የእስራኤል ልጆችን ማኅበር ሁሉ ሰብስቦ እንዲህ አላቸው፦ እነዚህ ናቸው እናንተ እንድታደርጉአቸው እግዚአብሔር ያዘው ቃሎች።

  • ዘጸ 24:3
    74%

    3ሙሴ መጥቶ የእግዚአብሔርን ቃሎች ሁሉና ፍርዶቹን ሁሉ ለሕዝቡ ነገራቸው፤ ሕዝቡም ሁሉ በአንድ ድምጽ መለሱ እና እንዲህ አሉ፦ እግዚአብሔር የተናገረውን ቃል ሁሉ እናደርጋለን።

  • ቍጥ 16:44
    74%

    44ጌታም ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረ፦

  • ዘጸ 6:13
    74%

    13እግዚአብሔርም ለሙሴና ለአሮን ተናገረ፥ እስራኤል ልጆችን ከግብጽ ምድር እንዲያወጡ ለእስራኤል ልጆችና ለግብጽ ንጉሥ ለፈርኦን ትእዛዝ ሰጣቸው።

  • ዘጸ 6:10
    74%

    10እግዚአብሔርም ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረው።

  • ቍጥ 1:54
    74%

    54እስራኤል ልጆችም እግዚአብሔር ሙሴን እንዳዘዘው ሁሉ አደረጉ፤ እንዲሁም አሉ።

  • ቍጥ 25:16
    73%

    16እግዚአብሔርም ለሙሴ እንዲህ አለ።

  • ዳግ 17:5
    73%

    5ያ ክፉ ነገር ያደረገውን ወንድ ወይም ሴት ወደ በሮችህ አውጣ፤ በድንጋይ ወድጆ እስከሚሞቱ ድረስ ገድላቸው።

  • ቍጥ 25:4
    73%

    4እግዚአብሔርም ለሙሴ አለ፦ የሕዝቡን አለቆች ሁሉ ይዘህ በፀሐይ ፊት ለእግዚአብሔር ሰንሳቸው፤ የእግዚአብሔር ከባድ ቍጣ ከእስራኤል እንዲመለስ።

  • ቍጥ 20:9
    73%

    9ሙሴም እንዳዘዘው የነበረውን በትር ከእግዚአብሔር ፊት አወሰደ።

  • ዘጸ 19:7
    73%

    7ሙሴም መጥቶ የሕዝቡን ሽማግሌዎች ጠራ፤ እግዚአብሔር ያዘዘውን ቃል ሁሉ በፊታቸው አቀረበ።

  • ዘጸ 35:4
    73%

    4ከዚያም ሙሴ ለእስራኤል ልጆች ማኅበር ሁሉ አለ፦ እግዚአብሔር እንዲህ ሲል ያዘው ይህ ነው።

  • ቍጥ 14:26
    73%

    26እግዚአብሔርም ለሙሴና ለአሮን እንዲህ አለ፦

  • ሌዋ 24:22
    73%

    22ለእንግዳውም ሆነ ለአገር ወለዱ አንድ ሕግ ይኑራችሁ፤ እኔ እግዚአብሔር አምላካችሁ ነኝ።

  • ቍጥ 25:10
    73%

    10እግዚአብሔርም ለሙሴ እንዲህ አለ።

  • ዘጸ 12:50
    73%

    50እስራኤል ልጆችም ሁሉ እንዲሁ አደረጉ፤ እግዚአብሔር ለሙሴና ለአሮን እንዳዘዘ እንዲሁ አደረጉ።

  • ሌዋ 19:1
    73%

    1እግዚአብሔር ለሙሴ እንዲህ አለው፦

  • ሌዋ 21:24
    73%

    24ሙሴም ይህን ለአሮንና ለልጆቹ ለእስራኤልም ልጆች ሁሉ ነገራቸው።

  • ሌዋ 20:1-2
    2 አይቶች
    73%

    1እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ፦

    2እንደገናም ለእስራኤል ልጆች ትላለህ፦ ከእስራኤል ልጆች ወይም በእስራኤል የሚቀመጡ እንግዶች መካከል ማንም ከዘሩ ለሞለክ የሚሰጥ ከሆነ፥ ፈጽሞ ይገደላል፤ የአገሩ ሕዝብ በድንጋይ ይወግሩት።

  • ሌዋ 27:34
    73%

    34እነዚህ ትእዛዞች ናቸው፤ እግዚአብሔር ለእስራኤል ልጆች በተራራ ሲና ለሙሴ ያዘዛቸው።

  • ቍጥ 8:20
    73%

    20ሙሴና አሮን እና የእስራኤል ማኅበር ሁሉ ስለ ሌዋውያን እግዚአብሔር ለሙሴ እንዳዘዘው ሁሉ ለሌዋውያን አደረጉ፤ የእስራኤል ልጆችም እንዲሁ አደረጉ.

  • ቍጥ 30:1
    73%

    1ሙሴ ስለ እስራኤል ልጆች ለነገዶቹ አለቆች እንዲህ አለ፦ ይህ እግዚአብሔር ያዘዘው ነው.

  • ቍጥ 31:25
    73%

    25እግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረ።

  • ዳግ 27:11
    72%

    11በዚያኑ ቀንም ሙሴ ሕዝቡን እንዲህ ብሎ አዘዛቸው፦

  • ዳግ 21:21
    72%

    21ከተማው ወንዶች ሁሉ በድንጋይ ይወግሩት እርሱም ይሞታል፤ እንዲህ ክፉን ከመካከላችሁ ታስወግዳላችሁ፥ እስራኤልም ሁሉ ይሰማና ይፈራል።

  • ቍጥ 15:33
    72%

    33እርሱንም ቍጥቋጦ እየሰበሰበ ያገኙት ወደ ሙሴና አሮን እና ወደ ጉባኤው ሁሉ አመጡት.

  • ቍጥ 6:22
    72%

    22እግዚአብሔር ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦

  • ቍጥ 27:15
    72%

    15ሙሴም ወደ እግዚአብሔር እንዲህ አለ።

  • ቍጥ 14:13
    72%

    13ሙሴም ለእግዚአብሔር አለ፦ እንግዲያው ግብፃውያን ይሰሙታል፤ (ሕዝቡን ከመካከላቸው በኃይልህ አወጣኸውና)።

  • ዘጸ 19:17
    72%

    17ሙሴም ሕዝቡን ከሰፈር አውጥቶ ከአምላክ ሊገናኙ አመጣቸው፤ እነርሱም በተራራው ታችኛ ክፍል ቆመው።